Surah Al-Ahqaf (46:9):
(Qur'an 46:9)
Kwa Kiarabu:
Hii ndiyo aya sahihi ambapo Mtume Muhammad (s.a.w) anasema kuwa hajui nini kitatokea kwake wala kwa watu wengine
WAKIRISTO WA JF HUWA AKILI MNALIZIPELEKA WAPI? KWELI NYIE NDIE MUMIESOMA KWELI ILMU DUNIA.
SOMA
Surah Al-Ahqaf (46:9) — hapa aya inasema:
قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِي وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ وَمَا أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Tafsiri ya Kiswahili sahihi:
Sema (Ewe Muhammad): "Mimi si kitu kipya miongoni mwa Mitume, wala sijui kitakachofanywa kwangu wala kwenu. Mimi siufuati ila wahyi (ufunuo) unioletewa. Wala mimi si chochote ila mwonyaji wa wazi."
(Tafsiri ya Al-Azhar na pia tafsiri ya Sheikh Ali Muhsin)
---
Maana yake kwa undani:
"Mimi si kitu kipya miongoni mwa Mitume"
— Mtume Muhammad (SAW) anaeleza kuwa yeye ni sehemu ya msururu wa Mitume waliotangulia (kama Nuhu, Musa, Isa). Hii inaonyesha kuwa ujumbe wake unaungana na ujumbe wa Mitume waliopita.
"Wala sijui kitakachofanywa kwangu wala kwenu"
— Mtume Muhammad (SAW) hana elimu ya mambo ya ghaibu (yasiyoonekana) isipokuwa yale aliyofunuliwa na Allah. Hajui kuhusu mustakabali wa maisha yake au ya Waislamu au makafiri — yote yamo mikononi mwa Allah.
"Mimi siufuati ila wahyi unioletewa"
— Anafuata tu mafunuo kutoka kwa Allah, hana mamlaka ya kubuni kitu kutoka nafsi yake.
— Hii inaashiria kuwa Uislamu ni dini ya wahyi (ufunuo wa Mungu), si mawazo ya kibinadamu.
"Wala mimi si chochote ila mwonyaji wa wazi"
— Jukumu lake kuu ni kuwaonya watu kuhusu adhabu ya Mwenyezi Mungu kwa wale wasiotii, na kuwaelekeza njia ya haki kwa uwazi kabisa.