Quran ni kitabu cha mpinga Kristo hilo halina shaka.
Kwanza tuziangalie aya hizi hapa chini kisha ndipo tuingie kujadili matatizo yaliomo kwenye versions za biblia.
1 Yohana 5:7-8:
Wapo mashahidi watatu: Roho, maji na damu; na hawa watatu wanakubaliana
Swahili New Testament
Naye roho ndiye ashuhudiaye, kwa sababu roho ndie kweli. kwa maana wako watatu washuhudiao [mbinguni, baba, na Neno, na roho mtakatifu, na watatu hao ni umoja kisha wapo watatu washuhudiao duniani] roho, na maji, na damu; na watatu hawa upatana kwa habari moja.
1 Yohana 5:7-8 (biblia yenye itifaki, toleo la 1997, swahili union version)
For there are three that testify: the Spirit and the water and the blood; and the three are in agreement.
New American Standard Bible
For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.
8: And there are three that bear witness in earth, the spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one
King James Version
Jesus—the Divine Christ! He experienced a life-giving birth and a death-killing death. Not only birth from the womb, but baptismal birth of his ministry and sacrificial death. And all the while the Spirit is confirming the truth, the reality of God's presence at Jesus' baptism and crucifixion, bringing those occasions alive for us. A triple testimony: the Spirit, the Baptism, the Crucifixion. And the three in perfect agreement.
The Message
For there are three that testify:
the Spirit, the water and the blood; and the three are in agreement.
New International Version - UK
For there are three that testify: the Spirit, the water, and the blood—and these three are in agreement.
Holman Christian Standard Bible
There are three that give witness about Jesus. They are the Holy Spirit, the baptism of Jesus and his death. And the three of them agree.
New International Reader's Version
For three be, that give witnessing in heaven, the Father, the Son, and the Holy Ghost [For three be, that bear witness in heaven, the Father, the Word, or Son, and the Holy Ghost]; and these three be one.
And three be, that give witnessing in earth, the Spirit, water, and blood; and these three be one.
(
Wycliffe New Testament)
So there are three witnesses in heaven: the Father, the Word and the Holy Spirit, and these three are One; and there are three witnesses on the earth: the Spirit, the water, and the blood; and these three agree [are in unison; their testimony coincides].
The Scriptures