Naomba wataalamu wetu wanisaidie kutafsiri kipengele hiki katika lugha yetu ya Kiswahili

Mag3 said:
Kipengele hiki naambiwa kiko kwenye makubaliano kati ya Tanzania na Saudia kuhusu uendeshaji wa bandari ya Dar es Salaam. WOW!

View attachment 2648997

Nawaomba wataalam wetu wa lugha wanisaidie kutafsiri hii katika lugha yetu ya taifa Kiswahili.
Click to expand...
Hii lazima isomwe pamoja na requirements za article 20, ili ieleweke vizuri.
 
Econometrician said:
Sitatia siri za baraza la Mawaziri,na Makatibu Wakuu nao wanaapa hawatatoa siri za Serikali.

Hakuna mkataba wa Serikali unaweza ukawekwa wazi kiasi hicho,labda iwe Serikali ya Abunuasi
Click to expand...
huu umewekwa wazi ili tuungane kupiga huu mkataba mabavu, maana tungeshtuka tu tayari watu wameshasaini bandari imeenda. tuwashukuru walio likisha huu mkataba
 
Makanyaga said:
Ilete kwanza hiyo iliyotajwa hapo kama "Article 20 of this agteement".
Click to expand...

ARTICLE 20
DISPUTE SETTLEMENT

1. Amicable SettlementDisputes arising out of, or in connection with, this Agreement shall be referredby a Party for amicable resolution through diplomatic channels or, if such Partys0 chooses, to the IGA Consultative Committee, with any agreement recordedin writing. If a dispute is not amicably settled within ninety (90) days from thedate of presentment of the dispute through diplomatic channels or the IGAConsultative Committee, any Party may notify the other Party that a declareddispute exists (a "Declared Dispute").

2 Arbitration

(a) If a Declared Dispute exists, the Parties agree that any Party may, uponwritten notice to the other Party, submit the matter to arbitration under theUNCITRAL Arbitration Rules.

(b) Each Party shall appoint one (1) member of the tribunal within thirty (30)days of receipt of the written notice referred to in Article 20(2)(a) above.Those two (2) members shall then select a national of a third state who,on approval by the Parties, shall be appointed Chair of the tribunal.

(c) The Chair shall be appointed within thirty (30) days from the date ofappointment of the second member.

(d) If within the periods specified in Article 20(2)(b) above, the necessary- appointments have not been made, either Party may, in the absence ofany other agreement, invite the Secretary-General of the Permanent Courtof Arbitration to make any necessary appointments within thirty (30) daysof a request being made.

(e) For the purpose of Arbitration Process the seat of the arbitration shall be Johannesburg, Republic of South Africa; -(i) the venue of the arbitration shall be Johannesburg, Republic of South Africa;(iii) the language of the arbitration shall be English; and. (iv) the award shall be in writing and shall set forth the reasons for the tribunal's decision.

3. Disputes under the Project Agreements and HGAs will also be subject to resolution through international arbitration in a neutral venue and seat.

== SWAHILI ==

ARTICLE 20
UTATUZI WA MIGOGORO

1. Utatuzi wa KirafikiMigogoro inayojitokeza kuhusiana na Mkataba huu itatakiwa kurejeshwa kwa nchi husika kwa ajili ya kutatuliwa kwa njia ya kirafiki kupitia njia za kidiplomasia au, ikiwa nchi hiyo itachagua, kwa Kamati ya Mashauriano ya IGA, na makubaliano yoyote yataandikwa. Ikiwa mgogoro hautatatuliwa kwa njia ya kirafiki ndani ya siku tisini (90) tangu tarehe ya kutoa mgogoro kupitia njia za kidiplomasia au Kamati ya Mashauriano ya IGA, nchi yoyote inaweza kuwajulisha nchi nyingine kwamba kuna mgogoro uliojitokeza (Mgogoro Uliotangazwa).

2. Usuluhishi

(a) Ikiwa kuna Mgogoro Uliotangazwa, nchi zote zinakubaliana kuwa nchi yoyote inaweza, kwa taarifa ya maandishi kwa nchi nyingine, kuwasilisha jambo hilo kwa usuluhishi chini ya Kanuni za Usuluhishi wa UNCITRAL.

(b) Kila nchi itateua mwanachama mmoja wa kikundi hicho ndani ya siku thelathini (30) tangu kupokea taarifa ya maandishi iliyotajwa katika Kifungu cha 20(2)(a) hapo juu. Wale wanachama wawili (2) watateua raia wa nchi ya tatu ambaye, baada ya kupitishwa na nchi husika, atateuliwa kuwa Mwenyekiti wa kikundi hicho.

(c) Mwenyekiti atateuliwa ndani ya siku thelathini (30) tangu tarehe ya uteuzi wa mwanachama wa pili.

(d) Ikiwa ndani ya kipindi kilichotajwa katika Kifungu cha 20(2)(b) hapo juu, uteuzi unaohitajika hautafanyika, nchi yoyote inaweza, ikiwa hakuna makubaliano mengine, kumwalika Katibu Mkuu wa Mahakama ya Usuluhishi ya Kudumu kuteua wajumbe wowote wanaohitajika ndani ya siku thelathini (30) za kuombwa.

(e) Kwa madhumuni ya Mchakato wa Usuluhishi:
(i) kiti cha usuluhishi kitakuwa Johannesburg, Jamhuri ya Afrika Kusini;
(ii) eneo la usuluhishi litakuwa Johannesburg, Jamhuri ya Afrika Kusini;
(iii) lugha ya usuluhishi itakuwa Kiingereza; na
(iv) tuzo itakuwa kwa maandishi na itaeleza sababu za uamuzi wa kikundi hicho.

3. Migogoro chini ya Mkataba wa Miradi na HGAs pia itakuwa chini ya usuluhishi wa kimataifa katika eneo na kiti cha upatanishi cha upande wa tatu.
 

Attachments

  • a1.PNG
    a1.PNG
    40.6 KB · Views: 2
  • a2.PNG
    a2.PNG
    106.3 KB · Views: 2
Mag3 said:
Kipengele hiki naambiwa kiko kwenye makubaliano kati ya Tanzania na Saudia kuhusu uendeshaji wa bandari ya Dar es Salaam. WOW!

View attachment 2648997

Nawaomba wataalam wetu wa lugha wanisaidie kutafsiri hii katika lugha yetu ya taifa Kiswahili.
Click to expand...
English

The State Parties shall not be entitled to denounce, withdraw from, suspend, or terminate this agreement in any circumstances, including in the event of a material breach, a fundamental change of circumstances, severance of diplomatic or consular relations, or any other causes recognized under International law. Notwithstanding the foregoing, any dispute between the State Parties in respect of such circumstances shall be dealt with in accordance with the requirements of Article 20 of this Agreement.

Kiswahili

Nchi washirika wa makubaliano haya hazitakuwa na haki ya kukana, kujiondoa, kusimamisha au kusitisha makubaliano haya katika hali yoyote, ikiwa ni pamoja na ukiukwaji wa masuala ya makubaliano, mabadiliko ya kimsingi ya hali ya mazingira kiutekelezaji, kusitishwa kwa uhusiano wa kidiplomasia au kibalozi au sababu zingine zozote zinazotambuliwa chini ya sheria za Kimataifa. Bila kuathiri yaliyotangulia hapo juu, mzozo wowote kati ya Nchi Wanachama kuhusiana na hali kama hizo utashughulikiwa kwa mujibu wa mahitaji ya Kifungu cha 20 cha Makubaliano haya.

Legal definition (English)
  • Material breach-"material" breach of contract is a breach (a failure to perform the contract) that strikes so deeply at the heart of the contract that it renders the agreement "irreparably broken" and defeats the purpose of making the contract in the first place
  • The fundamental change of circumstances- Parties to a contract base their consensus on the facts known to them at the time of contracting - should there be an unforeseen change in these circumstances, it may no longer be just for one party to enforce the agreement against the other.
  • Severance of diplomatic or consular relations-the severance of diplomatic or consular relations between parties to a treaty does not affect the legal relations established between them by the treaty except in so far as the existence of diplomatic or consular relations is indispensable for the application of the treaty.
  • Any dispute between the State Parties in respect of such circumstances shall be dealt with in accordance with the requirements of Article 20 of this Agreement- International conventions are treaties signed between two or more nations that act as an international agreement. A treaty is a binding agreement between nation-states that forms the basis for international law. Authority for the enforcement of these treaties is provided by each signing party's adherence to the treaty. An international convention or treaty is an agreement between different countries that is legally binding to the contracting States. Existing international conventions cover different areas, including trade, science, crime, disarmament, transport, and human rights
Ufafanuzi wa kisheria (Kiswahili)
  • Uvunjaji wa makubaliano-"ukiukaji wa mkataba" ni uvunjaji (kushindwa kutekeleza mkataba) ambao unazingatia kwa undani masuala ya makubaliano ya mkataba "kuvunjika bila kutenganishwa" na kushindwa kusudi la kutekeleza mkataba katika nafasi ya kwanza
  • Mabadiliko ya kimsingi ya hali ya mazingira ya utekelezaji- washirika wa makubaliano ya mkataba vinaweka makubaliano yao juu ya ukweli unaojulikana kwao wakati wa mkataba - ikiwa kutakuwa na mabadiliko yasiyotarajiwa katika hali hizi, inaweza kuwa sio tu kwa upande mmoja kutekeleza makubaliano dhidi ya mwingine.
  • Uvumilivu wa mahusiano ya kidiplomasia au ya kibalozi - Kuvunjika kwa uhusiano wa kidiplomasia au wa kibalozi kati ya pande husika na mkataba hauathiri uhusiano wa kisheria ulioanzishwa kati yao na mkataba isipokuwa kwa kadiri uwepo wa uhusiano wa kidiplomasia au wa kibalozi ni muhimu kwa matumizi ya mkataba.
  • Mgogoro wowote kati ya Nchi Wanachama kuhusiana na hali kama hizo utashughulikiwa kulingana na mahitaji ya Ibara ya 20 ya Mkataba huu- Mikataba ya Kimataifa ni mikataba iliyosainiwa kati ya mataifa mawili au zaidi ambayo hufanya kama makubaliano ya kimataifa.
  • Mkataba ni makubaliano ya kisheria kati ya mataifa ambayo ni msingi wa sheria za kimataifa. Mamlaka ya utekelezaji wa mikataba hii hutolewa na kila mtu anayesaini kufuata mkataba. Mkataba wa kimataifa au mkataba ni makubaliano kati ya nchi tofauti ambazo zinafunga kisheria kwa Mataifa ya mkataba. Mikataba ya kimataifa iliyopo inashughulikia maeneo tofauti, ikiwa ni pamoja na biashara, sayansi, uhalifu, silaha, usafiri, na haki za binadamu
 
Mag3 said:
Kipengele hiki naambiwa kiko kwenye makubaliano kati ya Tanzania na Saudia kuhusu uendeshaji wa bandari ya Dar es Salaam. WOW!

View attachment 2648997

Nawaomba wataalam wetu wa lugha wanisaidie kutafsiri hii katika lugha yetu ya taifa Kiswahili.
Click to expand...
lete na hicho kifungu cha 20 ili viweze kusomwa kwa pamoja, na ndiyo maana hasa itawezekana kupatikana
 
Mwl.RCT said:
Post #44 | Naomba wataalamu wetu wanisaidie kutafsiri kipengele hiki katika lugha yetu ya Kiswahili
Click to expand...
Shukrani sana mkuu Mwl.RCT . Nimeipitia hiyo article 20 kwa haraka haraka. Nimejiridhisha kuwa utaratibu uliowekwa hiyo article ni mzuri.
Maoni yangu, huu mkataba usiwe final kwa ajili ya kusainiwa, bali uwe ni mapendekezo ambapo both parties zitakaa kuupitia upya huku upande wetu ukichallenge vifungu na proces na pia kutoa mapendekezo ya vitu vya kuingiza au kupunguza.

Kingine, kuna kila sababu upande wetu uchunguze legal reasons ziliwa influence na kupelekea waichague Joburg kuwa ndiyo makao makuu au kiti cha huu mkataba.

Yangu ni hayo.
 
Lanlady said:
Mi ni mtaalam mzuri tu ila sitaki kabisa kujihusisha na hili suala maana tulipoambiwa kuna siku nchi itapigwa mnada tulidhani ni filamu ya pwagu na pwaguzi! Acha nchi iuzwe!
Click to expand...
Mmmh huna kitu kichwani
 
Econometrician said:
Sitatia siri za baraza la Mawaziri,na Makatibu Wakuu nao wanaapa hawatatoa siri za Serikali.

Hakuna mkataba wa Serikali unaweza ukawekwa wazi kiasi hicho,labda iwe Serikali ya Abunuasi
Click to expand...
Umelikishwa na wazalendo watanganyika.

Maana walio leta haya mambo ya hovyo ni wa upande wa visiwani
 
Mag3 said:
Kipengele hiki naambiwa kiko kwenye makubaliano kati ya Tanzania na Saudia kuhusu uendeshaji wa bandari ya Dar es Salaam. WOW!

View attachment 2648997

Nawaomba wataalam wetu wa lugha wanisaidie kutafsiri hii katika lugha yetu ya taifa Kiswahili.
Click to expand...
Hakuna mkataba wa bandari baina ya Saudi Arabia na Tanzania.

Nijuavyo kuna mkataba baina ya Falme ya Dubai na Tanzania.
 
You must log in or register to reply here.

Similar Discussions

Back
Top Bottom
Forums
New posts
Post thread
Back