“Watakatifu” Wapokea “Pelach”
Danieli 7:27 iko wazi kabisa kwamba watakatifu wanapokea
“Pelach”, lakini tafsiri mpya za Biblia zimepotosha kifungu hiki na kukifanya ionekane kwamba Yesu ndiye anayepokea
“huduma” hii, siyo watakatifu.
Sasa hebu tusome jinsi wanavyopotosha kifungu hiki kwa ujanja katika Danieli 7:27:
Tunaona kutokana na vifungu hivi kwamba
“Ufalme chini ya mbingu” utatolewa kwa
“watu watakatifu”, yaani
watakatifu. Mwishoni mwa mstari, wasomi wa kitritaria, kwa kukata tamaa, wameongeza neno
“yeye” ili kuwafanya watu waamini kwamba kifungu kinamhusu Masihi, na hivyo kwamba yeye anapaswa kuabudiwa.
Sasa hapa ndipo ilipo shida—tukichunguza kwa makini maandiko ya Kiaramu, neno
“yeye” halipo kabisa. Halipo hata sehemu ya maandiko hayo. Danieli 7:27 inaishia na maneno
“na watawala wote watatumikia na kutii”—na basi!
Kwa hiyo, tukilitazama kifungu hiki bila neno
“yeye” lililoongezwa na wafuasi wa Utatu, ni wazi kabisa kwamba wanaopokea
“Pelach”, sawa na ilivyo katika Danieli 7:14, ni
watakatifu.
Hapa kuna picha ya ushuhuda, neno kwa neno, kutoka kwenye tovuti ya Kikristo, kuhusu Danieli 7:27, ili mjionee wenyewe kwamba neno
“yeye” halimo kwenye kifungu hicho:
(daniel 7:27 pelach)
Ukisoma hadi mwisho wa mstari wa 27, utatambua kwamba katika maandiko ya asili ya Kiaramu, neno
“yeye” siyo sehemu ya maandiko.
“Watakatifu” Wapokea Pelach
Sasa sehemu inayofuata ni orodha ya tafsiri mbalimbali za Biblia zinazokubaliana kwamba Danieli 7:27 inawahusu
watakatifu wanaopokea
“Pelach”. Angalia neno
“wao” mwishoni mwa kila tafsiri:
- Concordant Version of the Old Testament Daniel 7:27
Ufalme, mamlaka na ukuu wa ufalme ulio chini ya mbingu zote utapewa watu wa watakatifu wa Aliye Juu Zaidi. Ufalme wao ni wa milele, na mamlaka yote mengine yatatumikia na kusikiliza wao.
- New Century Version Daniel 7:27
Kisha watu watakatifu wa Mungu Aliye Juu Zaidi watapewa nguvu za kutawala. Watawala juu ya falme zote chini ya mbingu kwa nguvu na ukuu, na mamlaka yao ya kutawala itadumu milele. Watu kutoka falme zote zingine watawaheshimu na kuwatumikia wao.
- The Message Daniel 7:27
Kisha utawala wa kifalme na mamlaka na utukufu wa falme zote chini ya mbingu utapewa watu wa Mungu Aliye Juu Zaidi. Utawala wao wa kifalme utadumu milele. Watawala wote wengine watawatumikia na kuwatii wao.
- English Revised Version Daniel 7:27
Kisha watu maalumu wa Mungu watatawala ufalme. Nao watawala juu ya watu wote kutoka falme zote duniani. Ufalme huu utadumu milele. Na watu kutoka falme zote zingine watawaheshimu na kuwatumikia wao.
- God’s Word Translation Daniel 7:27
Ufalme, pamoja na nguvu na ukuu wa falme zote chini ya mbingu, utapewa watu watakatifu wa Aliye Juu Zaidi. Ufalme wao ni wa milele. Nguvu zote zingine zitawatumikia na kuwatii wao.
- Complete Jewish Bible (CJB) Daniel 7:27
Kisha ufalme, utawala na ukuu wa falme chini ya mbingu zote utapewa watu watakatifu wa Aliye Juu Zaidi. Ufalme wao ni wa milele, na watawala wote watawatumikia na kuwatii wao.
- English Standard Version Anglicised (ESVUK) Daniel 7:27
Na ufalme na mamlaka na ukuu wa falme zote chini ya mbingu zote utapewa watu wa watakatifu wa Aliye Juu Zaidi; ufalme wao utakuwa wa milele, na falme zote zitawatumikia na kuwatii wao.
- Expanded Bible (EXB) Daniel 7:27
Kisha watu watakatifu wa Mungu Aliye Juu Zaidi watapewa nguvu za kutawala. Watawala juu ya falme zote chini ya mbingu kwa nguvu na ukuu, na mamlaka yao ya kutawala itadumu milele. Watu kutoka falme zingine zote watawaheshimu na kuwatumikia wao.
- Good News Translation (GNT) Daniel 7:27
Nguvu na ukuu wa falme zote duniani utapewa watu wa Mungu Mkuu. Nguvu yao ya kifalme haitakoma kamwe, na watawala wote duniani watawatumikia na kuwatii wao.
- Names of God Bible (NOG) Daniel 7:27
Ufalme, pamoja na nguvu na ukuu wa falme zote chini ya mbingu, utapewa watu watakatifu wa Elyonin. Ufalme wao ni wa milele. Nguvu zote zingine zitawatumikia na kuwatii wao.
- New Revised Standard Version (NRSV) Daniel 7:27
Ufalme, mamlaka na ukuu wa falme zote chini ya mbingu zote utapewa watu wa watakatifu wa Aliye Juu Zaidi; ufalme wao utakuwa wa milele, na falme zote zitawatumikia na kuwatii wao.
- New Revised Standard Version, Anglicised (NRSVA) Daniel 7:27
Ufalme, mamlaka na ukuu wa falme zote chini ya mbingu zote utapewa watu wa watakatifu wa Aliye Juu Zaidi; ufalme wao utakuwa wa milele, na falme zote zitawatumikia na kuwatii wao.
- New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition (NRSVACE) Daniel 7:27
Ufalme, mamlaka na ukuu wa falme zote chini ya mbingu zote utapewa watu wa watakatifu wa Aliye Juu Zaidi; ufalme wao utakuwa wa milele, na falme zote zitawatumikia na kuwatii wao.
- Revised Standard Version (RSV) Daniel 7:27
Na ufalme na mamlaka na ukuu wa falme zote chini ya mbingu zote utapewa watu wa watakatifu wa Aliye Juu Zaidi; ufalme wao utakuwa wa milele, na falme zote zitawatumikia na kuwatii wao.
- Revised Standard Version Catholic Edition (RSVCE) Daniel 7:27
Na ufalme na mamlaka na ukuu wa falme zote chini ya mbingu zote utapewa watu wa watakatifu wa Aliye Juu Zaidi; ufalme wao utakuwa wa milele, na falme zote zitawatumikia na kuwatii wao.
Kutokana na tafsiri hizi za Biblia, tunaona ushahidi wa wazi kwamba
watakatifu ndio wanaopokea
Pelach.