Kiranga
Platinum Member
- Jan 29, 2009
- 71,312
- 105,668
'nina hamu na wewe'
Nina hamu na wewe ni more like I want you than I miss you. Big difference based on a subtilty. Kuielewa vizuri "I miss you" inabidi uelewe it's flattering nature. "Nina hamu na wewe" inaondoa focus kwenye subject na inaweka kwenye predicate.
Nakuhitaji is more like it, but not quite, because it overreaches into "I need you" territory.
Kiswahili hatuna I miss you kwa tathmin yangu ya sasa.
Ngoja niangaze kwa wahenga na marasuli wa Kiswahili wamelizingatia hili kivipi.