Mkalimani wa Movie kwa Kiswahili kwenye Mabasi

[Faana]

Hivi hakuna mamlaka inayosimamia na kuchuja kiasi cha uongo kilichomo kwenye movie ya kiingereza zinazotafsiriwa kwa Kiswahili humo kwenye mabasi nimemsikia akisema?

My pleasure = hamna shida
Let us go = nenda nyumbani
How! = Wapi sasa

 

[Tayana-wog]

Hivi hakuna mamlaka inayosimamia na kuchuja kiasi cha uongo kilichomo kwenye movie ya kiingereza zinazotafsiriwa kwa Kiswahili humo kwenye mabasi nimemsikia akisema?

My pleasure = hamna shida
Let us go = nenda nyumbani
How! = Wapi sasa

Una moyo aisee
Sijawahi weza kuangalia hizo movie 🙌😅

 

[IBRA wa PILI]

Movie za kutafsiri zimepita kushoto kabsa

 

[Faana]

Una moyo aisee
Sijawahi weza kusikiliza 🙌😅

Ndiyo entertainment pekee kwenye mabasi yetu, tena ya kulazimishwa

 

[Toxic Concotion]

Halafu abiria huwaambii kitu kwa hizo movie. Wanaziamini balaa.
Mixer movie za Mkojani.

 

[Continental Ground]

Hata iweje siwezi angalia movie imetafsiriwa

 

[Faana]

Halafu abiria huwaambii kitu kwa hizo movie. Wanaziamini balaa.
Mixer movie za Mkojani.

🤣

Siyo abiria, madereva na makonda wao, abiria huwa wako active wakisikia matangazo ya dawa na sabuni zaidi kuliko ujinga wa miziki na movie

 

[Hziyech22]

Una moyo aisee
Sijawahi weza kusikiliza 🙌😅

Wengine wanapenda zile mbwembwe za watafsiri movie

 

[100 others]

Wale jamaa ni noma na nusu, wale hata kwenye movie wakiwa wanaongea kiebrania, ataitafsiri tu, halafu sijui yale maneno wanatoa wapi, yani ni mwanzo mwisho uongo.

 

[Tayana-wog]

Wengine wanapenda zile mbwembwe za watafsiri movie

Kwakweli

 

[Binadamu Mtakatifu]

Namimi nimegundua hilo ila jamaa hawatafsiri wanaelezea maana wanaiangalia kwanza ndio wanapiga porojo

 

[Logikos]

Sijui wala sijaangalia hio tafsiri ila kuna kitu kinaitwa context.....

Ukitafsiri word by word utakuwa unasound kama google - Hakuna vionjo; hence kama context inabaki sawa sometimes tafsiri inapendenza kuliko hata actual drama (jargon za huku na kule tofauti, msemo unaofurahisha kwa kingereza huenda kwa kiswahili ikawa kichekesho) Case in Point ; angalia hii dialogue kwenye one of my favourite movies Casablanca......

Ilsa: A franc for your thoughts.
Rick: In America they'd bring only a penny, and, huh, I guess that's about all they're worth.
Ilsa: Well, I'm willing to be overcharged. Tell me.
Rick: Well, I was wondering...
Ilsa: Yes?
Rick: Why I'm so lucky. Why I should find you waiting for me to come along.
Ilsa: Why there is no other man in my life?
Rick: Uh-huh.
Ilsa: That's easy: there was. And he's dead.

 

[Retired]

Hivi hakuna mamlaka inayosimamia na kuchuja kiasi cha uongo kilichomo kwenye movie ya kiingereza zinazotafsiriwa kwa Kiswahili humo kwenye mabasi nimemsikia akisema?

My pleasure = hamna shida
Let us go = nenda nyumbani
How! = Wapi sasa

lakini si wasikilizaji wanaona tafsiri inapishana na actions? au nimepotea

 

[Faana]

lakini si wasikilizaji wanaona tafsiri inapishana na actions? au nimepotea

Mkuu mle ni timbwilitimbwili tu kila mtu ana lake kichwani

 

[Retired]

My pleasure = hamna shida

My pleasure" is an idiomatic response to “Thank you.” It is similar to "You're welcome," but more polite and more emphatic. Use it in formal conversation when someone thanks you for doing a favor, and you want to respond in a way that tells them that you were very happy to help and that you enjoyed it.

 

[kimyakya mbwele]

Kama umeweza kung'amua hizo movie zilivyo kichefuchefu mshukuru Mungu kwa kukupa ufahamu na upeo. Kuna watu akili zao zilipoishia ni kwenye hizi movie 🤣🤣🤣

 

[Faana]

wakiwa wanaongea kiebrania, ataitafsiri tu,

🤣

 

[ndege JOHN]

Msikilize dj afro peke yake huyo ndo mkali wao

 

[leoleo-tu]

Sijui wala sijaangalia hio tafsiri ila kuna kitu kinaitwa context.....

Ukitafsiri word by word utakuwa unasound kama google - Hakuna vionjo; hence kama context inabaki sawa sometimes tafsiri inapendenza kuliko hata actual drama (jargon za huku na kule tofauti, msemo unaofurahisha kwa kingereza huenda kwa kiswahili ikawa kichekesho) Case in Point ; angalia hii dialogue kwenye one of my favourite movies Casablanca......

Ilsa: A franc for your thoughts.
Rick: In America they'd bring only a penny, and, huh, I guess that's about all they're worth.
Ilsa: Well, I'm willing to be overcharged. Tell me.
Rick: Well, I was wondering...
Ilsa: Yes?
Rick: Why I'm so lucky. Why I should find you waiting for me to come along.
Ilsa: Why there is no other man in my life?
Rick: Uh-huh.
Ilsa: That's easy: there was. And he's dead.

Inaitwa localization. Ndio maana ndiyo maana katika Kiingereza kwa mfano tafsiri ya kiingereza cha mmarekani haiwezi kuwork kwa muaustralua au mwingereza. Kama ulivyosema kuna vitu kama misemo, methali haziwezi make sense because language is culture.
Mfano juzi nilipewa kazi ya kulocalize marketing and media content za UE kwa ajili ya project fulani Kenya, ilibidi nitafte mkenya maana kuna vitu as a Tanzania vingemiss mle.

 

[leoleo-tu]

My pleasure" is an idiomatic response to “Thank you.” It is similar to "You're welcome," but more polite and more emphatic. Use it in formal conversation when someone thanks you for doing a favor, and you want to respond in a way that tells them that you were very happy to help and that you enjoyed it.

Sijaona kama amekosea kusema hamna shida. We don't do word to word translation. Ukifanya hivyo context haiwez kumake sense at all.
Kama ulifuatilia saga la subtitles za Kiimgereza za Squid game, wakorea walikuwa wanalalamika kuwa subtitles za kiingereza zinapotosha mazungumzo ya ile series. But there was no way subtitlers wangefanya word to word ika make sense kwa english viewers maana language is culture.