Lycaon pictus
JF-Expert Member
- Jan 31, 2021
- 7,233
- 12,742
Pictuspublishers tumefasiri kitabu How to win friends and influence people. Kila wiki siku ya ijumaa tutasoma sehemu moja. Unaweza kusoma sehemu iliyofasiriwa ndani ya maktabaapp. kuungwa tucheki whatsapp 0715278384.
Muandishi: Dale Carnegie, 1936.
Mtafsiri: Pictus Publishers ltd
Email: pictuspublishers@gmail.com.
©Pictus Publishers ltd2022.
Haki zote zimehifadhiwa. Hakuna sehemu yoyote ya tafsiri hii inayoweza kunakiliwa, kutolewa kivuli, kuhamishwa, kurekodiwa au kutolewa kwa namna yeyote bila ya taarifa ya awali ya kimaandishi ya mtafsiri.
“Kosa gani nilifanya wakati ule?”
“Kitu gani nilifanya sawa—na kwa namna gani ningeweza kuboresha mambo?”
“Ni somo gani ninapata kutokana na mambo yaliyotokea?”
“Mara nyingi kujitatmini huku kulinifanya nifedheheke sana. Mara nyingi nilistaajabishwa na makosa yangu ya kizembe. Lakini kadri miaka ilivyozidi kwenda makosa haya yakaanza kupungua. Ikafika wakati nilitaka hata kujipongeza mwenye baada ya kumaliza kujitathmini. Kujitathmini huku na kujielimisha kuliendelea mwaka hata mwaka. Kumenisaidia kuliko jambo lolote lile nililowahi kufanya.
“Kulinisaidia kuongeza uwezo wangu wa kufanya maamuzi—na kulinisaidia sana katika kushughulika kwangu na watu. Napendekeza sana matumizi ya mbinu hiyo.”
Kwa nini usitumie mfumo kama huo kuangalia jinsi unavyotumia kanuni zilizomo ndani ya kitabu hiki? Kama ukifanya hivyo, mambo mawili yatatokea.
Kwanza, utajikuta unapata elimu kwa njia ambayo ni bora na ya kufurahisha.
Pili, uwezo wako wa kukutana na kushugulika na watu utaboreka sana.
Mwishoni mwa kitabu hiki utakutana na kurasa tupu, humo unaweza kuandika mafanikio yako katika kutumia kanuni zilizoandikwa humu. Andika kwa kina, andika tarehe, majina, matokeo. Kutunza kumbukumbu hizo kutakusukuma kufanya bidii hata zaidi; na jinsi zitakavyokufurahisha taarifa hizo ikitokea umeziona jioni moja miaka kadhaa mbele!
Ili kufaidika na kitabu hiki:
Muandishi: Dale Carnegie, 1936.
Mtafsiri: Pictus Publishers ltd
Email: pictuspublishers@gmail.com.
©Pictus Publishers ltd2022.
Haki zote zimehifadhiwa. Hakuna sehemu yoyote ya tafsiri hii inayoweza kunakiliwa, kutolewa kivuli, kuhamishwa, kurekodiwa au kutolewa kwa namna yeyote bila ya taarifa ya awali ya kimaandishi ya mtafsiri.
MAPENDEKEZO TISA YA JINSI YA KUFAIDIKA NA KITABU HIKI
- Kama unataka kufaidika vilivyo na kitabu hiki, kuna jambo moja la lazima. Ni la muhimu kuliko kanuni au mbinu yoyote ile. Bila hilo, kanuni elfu za jinsi ya kusoma na kufaidika hazitakuwa na msaada wa maana kwako. Kama unalo jambo hili, basi utafanya maajabu bila hata ya kusoma mapendekezo yoyote juu ya usomaji wenye faida.
- Ni takwa gani hilo la ajabu? Ni hili: Tamaa kali ya kutaka kujifunza, nia hasa ya kutaka kuongeza uwezo wako wa kushughulika na watu.
- Unawezaje kukuza tamaa hiyo? Kwa mara zote kujikumbusha jinsi ambavyo kanuni hizi ni muhimu kwako. Fikiria jinsi ambavyo kuzimudu kutafanya maisha yako yawe ya furaha na ya kuridhisha zaidi. Jiambie tena na tena, “Furaha yangu, kukubalika kwangu na thamani yangu kwa kiasi kikubwa kunategemea uwezo wangu wa kushughulika na watu.
- Soma kila sura kwa haraka ili kupata wazo kuu. Pengine utashawishika kukimbilia sura nyingine. Usifanye hivyo—labda kama unasoma tu kujifurahisha. Lakini kama unasoma ili kuongeza uwezo wako kwenye mahusiano na binadamu wengine, rudi na usome kila sura kwa kina. Baada ya muda, hili litakuokolea muda na kukupatia matokeo.
- Simama kusoma mara nyingi na tafakari kile ulichosoma. Jiulize ni jinsi gani na wapi unaweza kutumia mapendekezo yaliyotolewa.
- Soma ukiwa na penseli, kalamu ya wino au ya rangi. Kama ukikutana na pendekezo ambalo unahisi unaweza kulitumia, chora mstari pembeni yake. Kama ni pendekezo lenye hadhi ya nyota nne, basi pigia mstari kila sentensi au liwekee alama “****.” Kuwekea kitabu alama au kukipigia mistari inafanya kivutie na iwe rahisi kurejelea.
- Namfahamu mwanamke mmoja ambaye alikuwa ni meneja wa kampuni ya bima kwa miaka kumi na mitano. Kila mwezi alisoma mikataba yote ya bima ambayo kampuni yake ilikuwa imeingia. Ndiyo, alisoma mikataba inayofanana tena na tena kila mwezi na mwezi, mwaka na mwaka. Kwa nini? Kwa sababu uzoefu ulikuwa umemuambia kuwa hiyo ndiyo njia pekee wa kuiweka vizuri akilini mwake.
- Kuna wakati nilitumia miaka miwili kuandika kitabu juu ya kuzungumza na umati, lakini bado nilihitajika kurudi nyuma kuangalia nimeandika nini ndani ya kitabu change mwenyewe. Kasi ambayo tunasahau vitu inastaajabisha
- Hivyo basi, kama unataka kupata faida ya kweli na kudumu kutoka katika kitabu hiki, usidhanie kuwa kukipitia tu mara moja kutatosha. Baada ya kukisoma chote, pengine utahitajika kukipitia kwa saa chache kila mwezi. Kiweke mezani pako kila siku. Kichungulie mara kwa mara. Endelea kuwazia juu maboresho mengi unayoweza kufikia. Kumbuka kuwa kanuni hizi zinaweza jengeka kuwa tabia kwa kuzirejelea na kuzitumia mara kwa mara tu. Hakuna njia nyingine.
- Bernard Shaw amewahi kusema: “Kama ukimfundisha mtu jambo lolote lile, hatajifunza kamwe.” Shaw alikuwa sahihi. Kujifunza ni jambo linalohitaji kutenda. Tunajifunza kwa kufanya. Hivyo basi, kama nia yako ni kuzimudu kanuni unazosoma kwenye kitabu hiki, zifanyie kazi. Zitumie kwenye kila fursa unayopata. Usipofanya hivyo, utazisahau haraka sana.
- Pengine utaona kuwa ni vigumu kutumia kanuni hizi kila wakati. Nafahamu, sababu ndiye nimeandika kitabu lakini bado mara nyingi napata ugumu kutumia kila pendekezo. Kwa mfano, unapokasirishwa, ni rahisi kushutumu na kulaani kuliko kujaribu kuelewa mtazamo wa mtu mwingine; mara nyingi ni rahisi kutafuta makosa kuliko kuliko kutafuta jambo la kupongeza; ni jambo la asili kuongea kuhusu unayotaka kuliko anayotaka mwingine nk. Kwa hiyo unavyosoma kitabu hiki, kumbuka kuwa hujaribu tu kupata habari. Unajaribu kujenga tabia mpya. Ndiyo, unajaribu aina mpya ya maisha. Jambo hilo litahitaji bidii, muda na kutumia kila siku yale uliyojifunza.
- Basi rejelea kurasa hizi mara kwa mara. Chukulia kitabu hiki kama maelekezo ya kila siku juu ya mahusiano wa binadamu. Na kila unapokutana na tatizo fulani—kama kushughulika na mtoto, kumfanya mwenzi wako aunge mkono wazo lako au kumridhisha mteja mwenye hasira—jizuie kufanya jambo la asili, jambo linaloongozwa na hisia. Jambo ambalo huwa si sahihi. Badala yake, rudi kwenye kurasa hizi na rejea kwenye aya ulizopigia mistari. Jaribu kutumia mbinu hizi na angalia zinapokutendea maajabu.
- Mpatie mwenzi wako, mtoto wako au mfanyakazi mwenzako senti kumi kila mara anapokukuta ukikiuka kanuni fulani. Fanya kuzimudu kanuni hizi iwe burudani.
- Rais wa benki moja maarufu ya huko Wall Street aliwahi eleza, mbele ya moja ya darasa langu juu ya mfumo wenye ufanisi sana aliotumia kuboresha utu wake. Mtu huyu alipata elimu kidogo tu, lakini aliweza kuwa mmoja wa wasimamizi wa fedha muhimu sana katika Marekani, na alikiri kuwa sehemu kubwa ya mafanikio yake ni sababu ya mfumo huo alioubuni. Hiki ndicho alichofanya, nitaelezea kama alivyosema kadri ninavyokumbuka.
“Kosa gani nilifanya wakati ule?”
“Kitu gani nilifanya sawa—na kwa namna gani ningeweza kuboresha mambo?”
“Ni somo gani ninapata kutokana na mambo yaliyotokea?”
“Mara nyingi kujitatmini huku kulinifanya nifedheheke sana. Mara nyingi nilistaajabishwa na makosa yangu ya kizembe. Lakini kadri miaka ilivyozidi kwenda makosa haya yakaanza kupungua. Ikafika wakati nilitaka hata kujipongeza mwenye baada ya kumaliza kujitathmini. Kujitathmini huku na kujielimisha kuliendelea mwaka hata mwaka. Kumenisaidia kuliko jambo lolote lile nililowahi kufanya.
“Kulinisaidia kuongeza uwezo wangu wa kufanya maamuzi—na kulinisaidia sana katika kushughulika kwangu na watu. Napendekeza sana matumizi ya mbinu hiyo.”
Kwa nini usitumie mfumo kama huo kuangalia jinsi unavyotumia kanuni zilizomo ndani ya kitabu hiki? Kama ukifanya hivyo, mambo mawili yatatokea.
Kwanza, utajikuta unapata elimu kwa njia ambayo ni bora na ya kufurahisha.
Pili, uwezo wako wa kukutana na kushugulika na watu utaboreka sana.
Mwishoni mwa kitabu hiki utakutana na kurasa tupu, humo unaweza kuandika mafanikio yako katika kutumia kanuni zilizoandikwa humu. Andika kwa kina, andika tarehe, majina, matokeo. Kutunza kumbukumbu hizo kutakusukuma kufanya bidii hata zaidi; na jinsi zitakavyokufurahisha taarifa hizo ikitokea umeziona jioni moja miaka kadhaa mbele!
Ili kufaidika na kitabu hiki:
- Jenga tamaa kali ya kumudu kanuni za mahusiano ya binadamu.
- Soma kila sura mara mbili kabla ya kwenda inayofuata.
- Unaposoma, simama mara nyingi na kujiuliza ni jinsi gani unaweza kutumia kila pendekezo.
- Pigia mstari kila wazo muhimu.
- Rejelea kitabu hiki kila mwezi.
- Tumia kanuni hizi kila upatapo fursa. Tumia kitabu hiki katika kutatua matatizo yako ya kila siku.
- Fanya kujifunza kuwe burudani kwa kumpatia rafiki yako senti kumi, au dola moja kila mara anapokukuta ukikiuka moja ya kanuni hizi.
- Andika kumbukumbu nyuma ya kitabu hiki kuonyesha ni lini na kwa namna gani ulitumia kanuni hizi.