FEED-BACK ina maana gani kwa kiswahili??

[BAGAH]

Naamini mtoa hoja alitaka tafsiri na hii ya ''mrejesho imekaa vizuri labda waikatae BAKITA".
Hizi nyingine zimekaa kimaelezo zaidi kuliko tafsiri

kweli nimejua kuna watu wanajua lugha...hii tafsiri imekaa fresh!

 

[O-man]

Hata mimi mnanchangana. Hebu jarbu hii: Mtiriko wa taarifa kuhusiana na shughuli au kazi iliyopangwa kwa ajili ya maamuzi au muendelezo. Kismahili . . . haswa tafsiri inapoanzi kwenye lugha asili!

 

[Deejay nasmile]

Ha ha haaaaaaaa, hii kali

au nimeongopa jamani??

 

[The secretary]

naomba kupatiwa tafsiri ya hilo neno hapo juu.

urejesho

 

[Kennedy]

naomba kupatiwa tafsiri ya hilo neno hapo juu.

Mrejesho nyuma.

 

[Ta Kamugisha]

Mshindo nyuma

 

[bitimkongwe]

Naamini mtoa hoja alitaka tafsiri na hii ya ''mrejesho imekaa vizuri labda waikatae BAKITA".
Hizi nyingine zimekaa kimaelezo zaidi kuliko tafsiri

Hii ya mrejesho ndiyo inayotumika, hizo nyengine ni google translations

 

[Polisi]

Mshindo nyuma

excellent. Hicho ndo kiswahili chake sahihi

 

[The secretary]

Mrejesho nyuma.

hii ni tafsiri sisisi ukisharejea kitu ina maana kulikuwa na kitangulio

 

[Omonto wa-hene]

:nono:Muuliza swali nimemsoma katikati ya mstali. Anachokihitaji ni tafsiri wala si maana kwa sababu MAANA pia yaweza kuwa ya kisemantiki au ya kipragmatiki na hivo sidhani kama wanajamvi watakuwa na muda kujiingiza kiundani katika tafsiri hizo. Ninaamini kabisa muuliza swali ameuliza kwa muktadha wa kimawasiliano. Na kama hivo ndivyo, basi mimi niseme tu kwamba "mlisho nyuma" ni mchakato unaopitia kuanzia kwenye WAZO/UJUMBE (Message) linalopitia kwenye NJIA fulani (channel) na msikilizaji kusimba (ENCODE) wazo hilo kabla ya kulipatia fasiri mahsusi (DECODE) kisha kutenda kadri ya matakwa ya ujumbe husika (FEED BACK). Kwa maelezo kuntu ni kwamba huo ni mchakato unaokamilisha mkufu wa mawasiliano. Upo hapo, mtu wangu??????:frusty:

 

[jambotemuv]

Kwenye kichwa cha habari kauliza maana kwenye utumbo wa habari kataka tafsiri. Rejea post yake.

Hakuna popote alipouliza maana. Kaomba 'tafsiri' japo yawezekana alikusudia 'maana'

 

[SALOK]

mlisho-nyuma

Du we noma asee..!!:smash:

 

[IDDY SEIF MHANDO]

Hasante Kaka Ata Mimi Lilikuwa Linanitatiza Neno Hilo Shukrani Sana

 

[Pasco_jr_ngumi]

Feed-back= mlisho-nyuma

Hang-over=mning'inio-ziada