Ni software gani inayoweza kufanya hard subtitling

[Nafaka]

Ni software gani ambayo ni easy kufanya hard subtitling, yani ninamaanisha kufanya srt, au ass file kuwa completely merged na mp4 video. Nimekuwa nikitumia MKVnxtool lakini inachokifanya ina work kwenye VLC tu ila nikiplay file na player nyingine subtitles haziji au nikimtumia amtu haioni subtitles, pia VLC nikijaribu ina crash pia.

Chief-Mkwawa

 

[Chief-Mkwawa]

Umejaribu handbrake? Inaweza kumix subtitle ama hata ku convert
Mkv yenye sub kwenda mp4

 

[Nafaka]

Umejaribu handbrake? Inaweza kumix subtitle ama hata ku convert
Mkv yenye sub kwenda mp4

Sijaijaribu, na vipi hiyo handbrake ina imerge yani kiasi kwamba subtitle inakuwa part ya video hata nikiplay kwenye windows media player zitaonekana?

 

[Mwita Mtu Mrefu]

Sijaijaribu, na vipi hiyo handbrake ina imerge yani kiasi kwamba subtitle inakuwa part ya video hata nikiplay kwenye windows media player zitaonekana?

Mkuu nifundishe kuweka sub title bas nataman sana kujua hizi mambo

 

[Nafaka]

Mkuu nifundishe kuweka sub title bas nataman sana kujua hizi mambo

Kuandika subties au kuweka subtitles kwenye movie? Kama za movie unadownload to halafu unazirename ziwe na jina sawa na movie unaziweka same folder hata ukiplay movie kwenye tv zitatokea tu

 

[Mwita Mtu Mrefu]

Kuandika subties au kuweka subtitles kwenye movie? Kama za movie unadownload to halafu unazirename ziwe na jina sawa na movie unaziweka same folder hata ukiplay movie kwenye tv zitatokea tu

Asante umeniongezea elimu

Nahitaji kujua kuandika na kisha ziendane na video.

Pia ziwe na viwango vizuri kama zile za kikorea, kama ushaona Jumong utanielewa

 

[Nafaka]

Asante umeniongezea elimu

Nahitaji kujua kuandika na kisha ziendane na video.

Pia ziwe na viwango vizuri kama zile za kikorea, kama ushaona Jumong utanielewa

Zipo softwares nyingi za kufanya hivyo ila mimi natumia Aegsub.
Kama hivi

 

[Hazchem plate]

Asante umeniongezea elimu

Nahitaji kujua kuandika na kisha ziendane na video.

Pia ziwe na viwango vizuri kama zile za kikorea, kama ushaona Jumong utanielewa

download SRT ya kingereza kisha i edit kuwa kiswahili kwa kutumia notepad ndio tunavyofanya

 

[Nafaka]

download SRT ya kingereza kisha i edit kuwa kiswahili kwa kutumia notepad ndio tunavyofanya

Hata mimi uwa nafanya hivyo nikitaka kuiwekea movie subtitle ya kiswahili ila huenda yeye anataka kujua jinsi ya kutengeneza subtitle nje ya videos ambazo subtitle zake huwezi kuzipata online mfano documentaries

 

[Hazchem plate]

Hata mimi uwa nafanya hivyo nikitaka kuiwekea movie subtitle ya kiswahili ila huenda yeye anataka kujua jinsi ya kutengeneza subtitle nje ya videos ambazo subtitle zake huwezi kuzipata online mfano documentaries

inawezekana

 

[Nafaka]

Asante Chief-Mkwawa nimefanikiwa kwa kutumia handbrake kumbe ni open source. Hazchem plate

 

[Deo Corleone]

Asante Chief-Mkwawa nimefanikiwa kwa kutumia handbrake kumbe ni open source. Hazchem plate

niaje mkuu

 

[Nafaka]

S

niaje mkuu

Salama mkuu vipi?

 

[Mwita Mtu Mrefu]

download SRT ya kingereza kisha i edit kuwa kiswahili kwa kutumia notepad ndio tunavyofanya

Asante haz kwa mchango wako. Nimefana kwa kweli.
Mfano nimerekodi video ya tukio flani, lugha iliyotumika ni Swahili,

Nataka asiezungumza swahili asome tafsiri chini kiingereza chake

Je naanzaje from scratch?

Karibu mkuu Nafaka

 

[Hazchem plate]

Asante haz kwa mchango wako. Nimefana kwa kweli.
Mfano nimerekodi video ya tukio flani, lugha iliyotumika ni Swahili,

Nataka asiezungumza swahili asome tafsiri chini kiingereza chake

Je naanzaje from scratch?

Karibu mkuu Nafaka

kuna mambo mawili.

1. wakati wa kuaandaa video unaweza weka subtittle, itasomeka moja kwa moja kwenye video

2. Kuna kutengeneza Text file ambayo utaiembed kwenye hiyo video

 

[Nafaka]

Uemhaz kwa mchango wako. Nimefana kwa kweli.
Mfano nimerekodi video ya tukio flani, lugha iliyotumika ni Swahili,

Nataka asiezungumza swahili asome takeke nimeifsiri chini kiingereza chake

Je naanzaje from scratch?

Karibu mkuu Nafaka

Umeona hiyo screeshot ya Aegsub niliyokuwekea hapo coment ya juu, hiyo ni video ya kikeke nimeiwekea subtitles za kingereza jana usiku. Ni kwamba ukifungu aegsub, unaweza drag na ku drop in video yake. So itakuwa kama hiyo screenshot ambapo upande mmoja utaona video mwingine mawimbi ya sauti, na chini sehemu ya ku stamp in subtitles. mimi mara nyingi uwa sehemu ya video naifunga maana sihitaji nachohitaji ni mawimbi ya sauti so nikiifunga inakuwa kama hivi

Sasa kinachofanyika kwenye waves unakuwa na mistari miwili. wa kwanza ni starting point wa pili ni ending point. so unaweka mstari kwenye starting point ya mzungumzaji anapoanza kuzungumza sentensi flani, halafu unaweka mwingine ambapo unataka maneno ya ishie. kisha unachapa hayo maneno kama alivyo yatamka ukimaliza unaponyeza enter automatically itaweka code kuwa huu mstari unaanzia hapa mpaka hapa na utakuwa sawa na mzungumzaji.

Njia rahisi ingia youtube utazame tortorials maana kqa maelezo ya kuandika ngumu kunielewa

 

[Deo Corleone]

S

Salama mkuu vipi?

Good,nakusikilizia

 

[Nafaka]

Good,nakusikilizia

Ntakuchek kwa simu hopeful jumatatu baada ya sikukuu

 

[MoseKing]

Ntakuchek kwa simu hopeful jumatatu baada ya sikukuu

Mkuu Laptop yako ina specifications gani ?

 

[Nafaka]

Mkuu Laptop yako ina specifications gani ?

Yah kawaida sana with the weakest processor intel pentium, lakini ninaipenda sana.