Tafsiri sentensi hizi za 'tenses'

[House of Commons]

1. Wimbo ulikuwa unaimbwa. The song was being sung (Past continuous state of time)

2. Wimbo ulikuwa ukiimbwa. The song had had been sung (participle state, past continuous)

Tafsiri sentensi hizi za 'tenses' kwenda kiingereza ujishindie Kitabu chetu cha JIFUNZE KIINGEREZA KWA KISWAHILI. Ni mojawapo ya vitabu vilivyovunja rekodi ya mauzo ndani ya muda mfupi sokoni.

 

[mwambadog]

Calm down mkuu. Hayo ya "we kichwa" yanatoka wapi tena mkuu? Kama kuna kitu nimekuudhi nisamehe mkuu. Mimi nilidhani kuwa tunaelimishana tu na lugha hii imekuja na meli na siyo yetu. Ni lazima kweli tugombane?

Kuhusu sentensi hizo kuwa na tafsiri moja soma maelezo yangu kwenye comment # 3. Kwenye lugha kuna kitu kinaitwa "aspect". Huu ni uwezo wa lugha kuelezea kitendo kinavyotendeka (kimemalizika? kinaendelea? kimekuwa kikiendelea kwa muda gani? kitaendelea mpaka lini? N.k). Lugha nyingi za Kibantu, kwa mfano, zina uwezo mkubwa wa kuelezea aspects mbalimbali za kitendo kuliko Kiingereza. Tofauti ya hizo sentensi mbili hapo juu (Wimbo ulikuwa unaimbwa na wimbo ulikuwa ukiimbwa) ni aspects tu kwa sababu katika sentensi namba mbili kitendo cha uimbaji kimekuwa kikiendelea kwa muda mrefu. Vinginevyo sentensi zote ziko sawa kabisa. Hoja yangu ni kwamba Kiingereza hakina njia ya kuonyesha aspect hii ya uendelevu katika sentensi ya pili ndiyo maana sentensi zote zitakuwa na tafsiri moja. Ili kujua huo uendelevu katika sentensi ya pili itabidi uangalie mazingira ya matumizi (muktadha wake).

Badala ya kusoma na kuelewa hoja yangu (na kuijibu) wewe umeghafilika na kuishia kutoa povu. Halafu unaishia kudai kuwa hizo sentensi zimekosewa na mleta mada.

Elimu haina mwisho mkuu na tusichukulie kila jambo kuwa ni ushindani kuwa huyu kashinda nami nimeshindwa. Hatupo hapa kuonyeshana yupi anajua sana bali kuelimishana. Ukianza tabia ya kuikabili mijadala kwa lengo la kujifunza (na siyo kushindana) aisee utafaidika sana.

Asante mkuu na samahani tena kama nimekukwaza!

your apology well received mkuu

 

[Eddy Love]

HILI NDO JIBU SAHIHI

1. the song has been singing
2. the song had been sung

 

[Shimba ya Buyenze]

HILI NDO JIBU SAHIHI

1. the song has been singing
2. the song had been sung

1. The song has been singing - Wimbo umekuwa u-na/ki-imba. Mkuu tangu lini nyimbo zikapata uwezo wa kuimba?

2. The song had been sung (hali timilifu) - Wimbo ume(sha)imbwa.

Zote ni tofauti na sentensi tunazopaswa kutafsiri. HAKUNA JIBU SAHIHI HAPO !!!

 

[Eddy Love]

1. The song has been singing - Wimbo umekuwa u-na/ki-imba. Mkuu tangu lini nyimbo zikapata uwezo wa kuimba?

FUATA SENTESI INAVYOTAKA USIHOJI MASWALI NDIYO NYIE MNAFELI MTIHANI UNAULIZWA UJIBU NAWE UNAHOJI

 

[Shimba ya Buyenze]

Calm down mkuu. Hayo ya "we kichwa" yanatoka wapi tena mkuu? Kama kuna kitu nimekuudhi nisamehe mkuu. Mimi nilidhani kuwa tunaelimishana tu na lugha hii imekuja na meli na siyo yetu. Ni lazima kweli tugombane?

Kuhusu sentensi hizo kuwa na tafsiri moja soma maelezo yangu kwenye comment # 3. Kwenye lugha kuna kitu kinaitwa "aspect". Huu ni uwezo wa lugha kuelezea kitendo kinavyotendeka (kimemalizika? kinaendelea? kimekuwa kikiendelea kwa muda gani? kitaendelea mpaka lini? N.k). Lugha nyingi za Kibantu, kwa mfano, zina uwezo mkubwa wa kuelezea aspects mbalimbali za kitendo kuliko Kiingereza. Tofauti ya hizo sentensi mbili hapo juu (Wimbo ulikuwa unaimbwa na wimbo ulikuwa ukiimbwa) ni aspects tu kwa sababu katika sentensi namba mbili kitendo cha uimbaji kimekuwa kikiendelea kwa muda mrefu. Vinginevyo sentensi zote ziko sawa kabisa. Hoja yangu ni kwamba Kiingereza hakina njia ya kuonyesha aspect hii ya uendelevu katika sentensi ya pili ndiyo maana sentensi zote zitakuwa na tafsiri moja. Ili kujua huo uendelevu katika sentensi ya pili itabidi uangalie mazingira ya matumizi (muktadha wake).

Badala ya kusoma na kuelewa hoja yangu (na kuijibu) wewe umeghafilika na kuishia kutoa povu. Halafu unaishia kudai kuwa hizo sentensi zimekosewa na mleta mada.

Elimu haina mwisho mkuu na tusichukulie kila jambo kuwa ni ushindani kuwa huyu kashinda nami nimeshindwa. Hatupo hapa kuonyeshana yupi anajua sana bali kuelimishana. Ukianza tabia ya kuikabili mijadala kwa lengo la kujifunza (na siyo kushindana) aisee utafaidika sana.

Asante mkuu na samahani tena kama nimekukwaza!

your apology well received mkuu

Usipokee apology pekee mkuu (utafikiri kweli kulikuwa na kitu nimekukosea) bali uzingatie pia na ushauri niliokupa hapo juu. Mijadala haipo kwa ajili ya kupata mshindi na mshindwa bali KUELIMISHANA. Ushauri huu utakusaidia sana!

 

[Invigilator]

The song was singing!!!..
The song had sang!!..

 

[mwambadog]

Usipokee apology pekee mkuu (utafikiri kweli kulikuwa na kitu nimekukosea) bali uzingatie pia na ushauri niliokupa hapo juu. Mijadala haipo kwa ajili ya kupata mshindi na mshindwa bali KUELIMISHANA. Ushauri huu utakusaidia sana!

sawa boss

 

[Shimba ya Buyenze]

The song was singing!!!..
The song had sang!!..

The song was singing - Wimbo ulikuwa ukiimba, Wimbo ulikuwa unaimba.

The song had sang - Wimbo ulikuwa umeimba

Sentensi hizi ni tofauti na za mleta mada mbona?

 

[Shimba ya Buyenze]

FUATA SENTESI INAVYOTAKA USIHOJI MASWALI NDIYO NYIE MNAFELI MTIHANI UNAULIZWA UJIBU NAWE UNAHOJI

Hata sielewi kwa nini unatoka povu. Sijajua kosa langu ni nini mkuu. Sentensi tunazopaswa kutafsiri ni hizi:

1. Wimbo ulikuwa unaimbwa.
2. Wimbo ulikuwa ukiimbwa.

Tafsiri yako ya "The song has been singing" ni ya sentensi ipi kati ya hizo juu?

Na tunapotafsiri kitu ni lazima tuzingatie pia misingi ya kisemantiki na kuhakikisha kuwa sentensi angalau inaleta maana. Sasa mkuu "The song has been singing - Wimbo umekuwa ukiimba" ina maana yo yote kisemantiki? Nyimbo huwa zinaimba?

 

[Invigilator]

The song was singing - Wimbo ulikuwa ukiimba, Wimbo ulikuwa unaimba.

The song had sang - Wimbo ulikuwa umeimba

Sentensi hizi ni tofauti na za mleta mada mbona?

English language have got no one to one correspondence between sounds(phonology),semantic,morphology as well as syntax with with Kiswahili,the fact is that Kiswahili is not amongst of Endo European languages like,German, France and Latin, where English emanated!!!...

 

[Shimba ya Buyenze]

English language have got no one to one correspondence between sounds(phonology),semantic,morphology as well as syntax with with Kiswahili,the fact is that Kiswahili is not amongst of Endo European languages like,German, France and Latin, where English emanated!!!...

Mkuu, maelezo mengi ya nini? Swali ni rahisi tu. Ni kutafsiri hizi sentensi mbili kwenda Kiingereza.

1. Wimbo ulikuwa unaimbwa.
2. Wimbo ulikuwa ukiimbwa.

Sasa maelezo yako haya ya Historical Linguistics yanasaidia nini? Ungetoa maelezo ya Translation Theory pengine yangesaidia kidogo.

 

[Invigilator]

Mkuu, maelezo mengi ya nini? Swali ni rahisi tu. Ni kutafsiri hizi sentensi mbili kwenda Kiingereza.

1. Wimbo ulikuwa unaimbwa.
2. Wimbo ulikuwa ukiimbwa.

Sasa maelezo yako haya ya Historical Linguistics yanasaidia nini? Ungetoa maangalizo ya Translation Theory pengine yangesaidia kidogo.

Hahahahaha saw Mkuu!!..

 

[Kipala]

The song has been sang
The song had been sang

no way!

 

[Kipala]

1. Wimbo ulikuwa unaimbwa.
2. Wimbo ulikuwa ukiimbwa.

Nisipokosei sentensi ya pili isiwe na nukta maana inataka kuendelea.
Sentensi ya kwanza: Nilifika mahali. Wimbo ulikuwa unaimbwa.

Sentensi ya pili: Nilifika mahali. Wimbo ulikuwa ukiimbwa ... wakati nyumba iliporomoka.

Kwa Kiingereza haiwezekani kuitofautisha hali hizi mbili kwa kifupi jisi ilivyo kwa Kiswahili.
Sawa?

 

[Shimba ya Buyenze]

1. Wimbo ulikuwa unaimbwa.
2. Wimbo ulikuwa ukiimbwa.

Nisipokosei sentensi ya pili isiwe na nukta maana inataka kuendelea.
Sentensi ya kwanza: Nilifika mahali. Wimbo ulikuwa unaimbwa.

Sentensi ya pili: Nilifika mahali. Wimbo ulikuwa ukiimbwa ... wakati nyumba iliporomoka.

Kwa Kiingereza haiwezekani kuitofautisha hali hizi mbili kwa kifupi jisi ilivyo kwa Kiswahili.
Sawa?

Ina maana unataka kusema kuwa SHIMBA YA BUYENZE yuko sahihi kama alivyoainisha katika comment # 3?

 

[Kipala]

Ina maana unataka kusema kuwa SHIMBA YA BUYENZE yuko sahihi kama alivyoainisha katika comment # 3?

Ndiyo, we shujaa wa sarufi! Niliongeza tu ya kwamba nisingetegemea kuona maneno "wimbo ulikuwa ukiimbwa" peke yao, lazima kuna habari zinazofuata.
Sawa?

 

[Rutorial k]

Calm down mkuu. Hayo ya "we kichwa" yanatoka wapi tena mkuu? Mimi nilidhani kuwa tunaelimishana tu na lugha hii imekuja na meli na siyo yetu. Ni lazima kweli tugombane?

Kuhusu sentensi hizo kuwa na tafsiri moja soma maelezo yangu kwenye comment # 3. Kwenye vitenzi vya lugha kuna kitu kinaitwa "aspect". Huu ni uwezo wa lugha kuelezea kitendo kinavyotendeka (kimemalizika? kinaendelea? kimekuwa kikiendelea kwa muda gani? kitaendelea mpaka lini? N.k). Lugha nyingi za Kibantu, kwa mfano, zina uwezo mkubwa wa kuelezea aspects mbalimbali za kitendo kuliko Kiingereza. Tofauti ya hizo sentensi mbili hapo juu (Wimbo ulikuwa unaimbwa na wimbo ulikuwa ukiimbwa) ni aspects tu kwa sababu katika sentensi namba mbili kitendo cha uimbaji kimekuwa kikiendelea kwa muda mrefu. Vinginevyo sentensi zote ziko sawa kabisa. Hoja yangu ni kwamba Kiingereza hakina njia ya kuonyesha aspect hii ya uendelevu katika sentensi ya pili ndiyo maana sentensi zote zitakuwa na tafsiri moja. Ili kujua huo uendelevu katika sentensi ya pili itabidi uangalie mazingira ya matumizi (muktadha wake).

Badala ya kusoma na kuelewa hoja yangu (na kuijibu) wewe umeghafilika na kuishia kutoa povu. Halafu unaishia kudai kuwa hizo sentensi zimekosewa na mleta mada.

Elimu haina mwisho mkuu na tusichukulie kila jambo kuwa ni ushindani kuwa huyu kashinda nami nimeshindwa. Hatupo hapa kuonyeshana yupi anajua sana bali kuelimishana. Ukianza tabia ya kuikabili mijadala kwa lengo la kujifunza (na siyo kushindana) aisee utafaidika sana.

Asante mkuu na samahani tena kama nimekukwaza![/umejieleza
vizuri lakini naweza kupingana na wewe ktk sentense ya pili...hii ya pl kwa mtazamo wangu iko ktk past perfect aspect...the action was going on when it was interupted b the other action in the past....hivyo itakuwa ...the song had been sung....kimsingi sentensi hii haijakamilika kwa hiyo tunaweza kuikamilisha kwa kusema...the song had been sung before i arrived yaani wimbo ulikuwa ukiimbwa kabla sijawasili

 

[Rutorial k]

umejieleza vzr lkn napingana na ww kwa sentensi ya pili...hii sentensi kwa maoni yangu iko ktk past perfect progressive aspect...the action was going on and it was interupted by other action in the past.so itakuwa the song had been sung...kimsingi sentensi hii haijakamilika hivyo tunaweza kuikamilisha kwa kusema...the song had been sung before i arrived..yaan wimbo ulikuwa ukiimbwa kabla sijawasili

 

[Shimba ya Buyenze]

umejieleza vzr lkn napingana na ww kwa sentensi ya pili...hii sentensi kwa maoni yangu iko ktk past perfect progressive aspect...the action was going on and it was interupted by other action in the past.so itakuwa the song had been sung...kimsingi sentensi hii haijakamilika hivyo tunaweza kuikamilisha kwa kusema...the song had been sung before i arrived..yaan wimbo ulikuwa ukiimbwa kabla sijawasili

Asante mkuu. Maelezo yako yana tija na inawezekana ukawa sahihi. Lugha ya watu hii ati!

Lakini ungeniambia nitafsiri yako ya "The song had been sung before I arrived" kwa Kiswahili ningesema "Wimbo ulikuwa umeshaimbwa kabla sijawasili" (Wakati uliopita hali timilifu)

Na "Wimbo ulikuwa ukiimbwa kabla sijawasili" kwenda Kiingereza ningesema "The song was being sung before I arrived" (Wakati uliopita hali endelevu)