Methali za makabila mbali mbali

[Kifyatu]

Ukamuona mwezio amogwa, nawe gea mazi (Ki-Bondei)

Ukimuona mwenzio ananyolewa, na wewe tia maji (lowanisha nywele)

 

[Iselamagazi]

Abooga echambo chimo, tibeseleka!
(Those who bath in the same pond, can not hide the secret of their bodies)
(Hakuna siri ya watu wawili)
Kabila: Kizinza.

 

[Iselamagazi]

Emphiempango ekukwatwa nilobho ihango.
Ndege mjanja hunaswa na tundu bovu.
Big fish are best caught with big fish-hooks.

 

[Iselamagazi]

Yashinga mu minzi itelaga (Kisukuma)
To stay long in water does not make Iselamagazi clean.
Kukaa sana msikitini/kanisani hakumfanyi muumini kuwa safi.

 

[Evodia]

Inkwale zilagana mwi sesa

 

[MAPUMA MIYOGA]

Umwana na musimbe i liso pansi (mtoto maskini jicho chini)-wanyiramba aka mwigulu.

Ndogui mukunza, munsi nama ( Punda ngozi tu, ndani nyama)-wanyiramba aka mwigulu.

 

[tumaini obedi]

inyoni iguruka yishunga igiti . ndenge huruka kwa kufuata welekeo wa mti au miti. Tafusili , mtu huenda kwa nduguye alipo. KIHANGAZA (NGARA KAGERA)

 

[tumaini obedi]

Umwana wa mkeba yoilasa ,yoilasa kwihembe. (mtoto wa kabo akienda kuwinda bora mshale ulenge kwenye pembe)
hizi ni methali kidogo zenye roho mbaya , mtoto wa kabo asiwe mwenye mafanikio bali wako tu , ndiyo maana alenge pembe ambapo mnyama hawezi kufa badala yake ataondoka zake, KINGAZA

 

[dizzo11]

Muzumha chikolongo kejimba zinyonga(kigogo) Tafsiri: Ukitaka kuruka agana na nyonga.

ngoja ni boost wa kunyumba,"mpinji si mhomi"mweka kisasi huishia pabaya

 

[Sungurampole]

Mokuruo kacha nekyelasa mbawa – anayevuta muda mrefu(manati) hupiga hewa(kichaga cha kivunjo)

 

[Barca]

Poroporo mwidete- isasi
tafsiri penya penya kwenye matete - risasi

 

[farkhina]

Alhimaro la yamshi illa bil assar-punda haaendi bila ya magongo..

Albiiru la yabla -wema hauozi.

 

[RR]

Mfiri wa kiti ukeri machendeni (kichaga, rombo).
Tafsiri: Siku ya mbwa iko miguuni.
Maana: Kipato au mafanikio yanakuja kwa kujishughulisha kwa uwezo/kipawa chako.

 

[KikulachoChako]

Ala moja haikai panga mbili...

 

[Baba V]

Poroporo mwidete- isasi
tafsiri penya penya kwenye matete - risasi

Hiki nahisi ni kitendawili..

 

[Baba V]

She shikuti totoro shitakuyileta- Wanyiha
Tafsiri- Kinacholika hakijileti bali hutafutwa.