Echolima1
JF-Expert Member
- Nov 2, 2019
- 6,929
- 6,030
Waziri wa Mambo ya Nje Gideon Sa'ar Atoa Hotuba katika Sherehe ya Kimataifa ya Kumbukumbu ya Mauaji ya Kimbari huko Astana, Kazakhstan
Waziri wa Mambo ya Nje wa Kazakhstan Yermek Kosherbayev pia ametoa hotuba.
Hotuba Kamili ya Waziri Sa'ar:
"Ninasimama hapa kama mwakilishi wa Wayahudi, milioni sita kati yao waliuawa wakati wa Mauaji ya Kimbari.
Pia ninasimama hapa kama mshiriki wa familia, ambayo sehemu yake iliangamia katika Mauaji ya Kimbari.
Reizel na Rivka Zarchensky, dada za marehemu babu yangu David, waliuawa huko Chișinău.
Jimbo la Israeli lilianzishwa miaka mitatu baada ya Mauaji ya Kimbari katika nchi yetu ya kale.
Siku tuliyokusanyika hapa, kambi ya maangamizi ya Auschwitz-Birkenau ilikombolewa.
Wigo kamili wa mambo ya kutisha ulianza kufunuliwa.
Watu wangu milioni sita waliuawa kimfumo kwa njia isiyo na kifani katika historia ya binadamu.
Kiongozi wa Jeshi la Wanazi la SS Heinrich Himmler alisema mnamo 1943: "Sikujiona kuwa na haki ya kuwaangamiza wanaume hao - kwa maneno mengine, kuwaua au kuwaua - na kisha kuwaruhusu watoto wao kukua ili kulipiza kisasi kwa watoto na wajukuu zetu.
Uamuzi mgumu ulipaswa kuchukuliwa ili kuwafanya watu hawa watoweke kutoka duniani."
Huu ni mtazamo potofu na uliopotoka uliosababisha janga letu kubwa na la kihistoria.
Wayahudi ni mojawapo ya mataifa ya kale zaidi duniani. Leo tungepaswa kuwa moja ya mataifa makubwa zaidi.
Lakini watu wetu waliuawa kwa vizazi vingi, kote ulimwenguni.
Masomo ya historia yetu yenye uchungu yalikuwa wazi:
Holocaust ilitokea kwa sababu tulikosa uwezo wa kujilinda.
Ilikuwa kilele cha historia ndefu - ya watu wasio na uwezo wa kujilinda.
Tumejifunza somo letu:
Hatutakuwa tena bila ulinzi.
Tutajilinda, peke yetu, dhidi ya adui yeyote.
*
Mabibi na Mabwana,
Wayahudi ni watu wanaokumbuka.
Hatutasahau kamwe kwamba wakati wa siku zenye giza zaidi za ubinadamu - Holocaust - Kazakhstan ikawa kimbilio salama kwa Wayahudi.
Wayahudi wengi waliohamishwa kuelekea mashariki kutoka maeneo yaliyo chini ya uvamizi wa Nazi, walipata kimbilio hapa.
Huko Kazakhstan - kama ilivyo katika sehemu zingine za Asia - Wayahudi walipata kimbilio lililowapa uhai na wokovu.
Hatutasahau kamwe.
Zaidi ya wanajeshi milioni moja wa Kazakh walipoteza maisha yao katika safu ya Jeshi Nyekundu.
Tunakumbuka kwamba maisha ya Wayahudi yaliokolewa - wakati Jeshi Nyekundu lilipofika kwenye kambi za mateso huko Ulaya Mashariki.
Hatutasahau hilo pia.
Kazakhstan imekuwa ishara ya uvumilivu, kuishi pamoja, na heshima kwa dini zote - miongoni mwao raia wake Wayahudi.
Chini ya uongozi wa Rais Tokayev, Kazakhstan inaendelea na utamaduni huu hadi leo.
*
Mabibi na Mabwana,
Tunaishi katika kipindi chenye dhoruba na changamoto.
Kwa bahati mbaya, ugonjwa wa kale wa chuki dhidi ya Wayahudi umeonyesha tena sura yake mbaya.
Chuki mpya dhidi ya Wayahudi inatafuta kudhoofisha haki ya Wayahudi kujilinda.
Tayari tumeona kinachotokea tunapokosa uwezo huo.
Mashambulizi dhidi ya Wayahudi huko Australia au Uingereza yalisababisha mauaji huko mwaka uliopita.
Hata leo, maadui zetu wanatafuta kuangamizwa kwetu.
Wanapanga - na kuchukua hatua kuelekea hilo.
Wanasema waziwazi, na lazima tuamini nia zao.
Hili lilikuwa lengo la mhimili wa uovu tangu Oktoba 7: kuondolewa kabisa kwa dola ya Kiyahudi.
Walishindwa. Lakini hawajaacha lengo lao.
Kwa hivyo, nasema hapa leo:
Tumeapa:
Haitakuwa Tena!
Kiapo hiki hakitavunjwa.
Dola ya Kiyahudi itajilinda kwa nguvu dhidi ya tishio lolote.
Hatuna chaguo jingine.
Tutatimiza kiapo chetu.
Nataka kuchukua fursa katika tukio hili mashuhuri kusema sala ya kale ya Kiyahudi - Kadish - kwa ukumbusho wa waathiriwa.
Maneno yangu yawe kwa ukumbusho wa watu milioni sita, miongoni mwao Reizel na Rivka Zarchensky, dada za babu yangu."
Waziri wa Mambo ya Nje wa Kazakhstan Yermek Kosherbayev pia ametoa hotuba.
Hotuba Kamili ya Waziri Sa'ar:
"Ninasimama hapa kama mwakilishi wa Wayahudi, milioni sita kati yao waliuawa wakati wa Mauaji ya Kimbari.
Pia ninasimama hapa kama mshiriki wa familia, ambayo sehemu yake iliangamia katika Mauaji ya Kimbari.
Reizel na Rivka Zarchensky, dada za marehemu babu yangu David, waliuawa huko Chișinău.
Jimbo la Israeli lilianzishwa miaka mitatu baada ya Mauaji ya Kimbari katika nchi yetu ya kale.
Siku tuliyokusanyika hapa, kambi ya maangamizi ya Auschwitz-Birkenau ilikombolewa.
Wigo kamili wa mambo ya kutisha ulianza kufunuliwa.
Watu wangu milioni sita waliuawa kimfumo kwa njia isiyo na kifani katika historia ya binadamu.
Kiongozi wa Jeshi la Wanazi la SS Heinrich Himmler alisema mnamo 1943: "Sikujiona kuwa na haki ya kuwaangamiza wanaume hao - kwa maneno mengine, kuwaua au kuwaua - na kisha kuwaruhusu watoto wao kukua ili kulipiza kisasi kwa watoto na wajukuu zetu.
Uamuzi mgumu ulipaswa kuchukuliwa ili kuwafanya watu hawa watoweke kutoka duniani."
Huu ni mtazamo potofu na uliopotoka uliosababisha janga letu kubwa na la kihistoria.
Wayahudi ni mojawapo ya mataifa ya kale zaidi duniani. Leo tungepaswa kuwa moja ya mataifa makubwa zaidi.
Lakini watu wetu waliuawa kwa vizazi vingi, kote ulimwenguni.
Masomo ya historia yetu yenye uchungu yalikuwa wazi:
Holocaust ilitokea kwa sababu tulikosa uwezo wa kujilinda.
Ilikuwa kilele cha historia ndefu - ya watu wasio na uwezo wa kujilinda.
Tumejifunza somo letu:
Hatutakuwa tena bila ulinzi.
Tutajilinda, peke yetu, dhidi ya adui yeyote.
*
Mabibi na Mabwana,
Wayahudi ni watu wanaokumbuka.
Hatutasahau kamwe kwamba wakati wa siku zenye giza zaidi za ubinadamu - Holocaust - Kazakhstan ikawa kimbilio salama kwa Wayahudi.
Wayahudi wengi waliohamishwa kuelekea mashariki kutoka maeneo yaliyo chini ya uvamizi wa Nazi, walipata kimbilio hapa.
Huko Kazakhstan - kama ilivyo katika sehemu zingine za Asia - Wayahudi walipata kimbilio lililowapa uhai na wokovu.
Hatutasahau kamwe.
Zaidi ya wanajeshi milioni moja wa Kazakh walipoteza maisha yao katika safu ya Jeshi Nyekundu.
Tunakumbuka kwamba maisha ya Wayahudi yaliokolewa - wakati Jeshi Nyekundu lilipofika kwenye kambi za mateso huko Ulaya Mashariki.
Hatutasahau hilo pia.
Kazakhstan imekuwa ishara ya uvumilivu, kuishi pamoja, na heshima kwa dini zote - miongoni mwao raia wake Wayahudi.
Chini ya uongozi wa Rais Tokayev, Kazakhstan inaendelea na utamaduni huu hadi leo.
*
Mabibi na Mabwana,
Tunaishi katika kipindi chenye dhoruba na changamoto.
Kwa bahati mbaya, ugonjwa wa kale wa chuki dhidi ya Wayahudi umeonyesha tena sura yake mbaya.
Chuki mpya dhidi ya Wayahudi inatafuta kudhoofisha haki ya Wayahudi kujilinda.
Tayari tumeona kinachotokea tunapokosa uwezo huo.
Mashambulizi dhidi ya Wayahudi huko Australia au Uingereza yalisababisha mauaji huko mwaka uliopita.
Hata leo, maadui zetu wanatafuta kuangamizwa kwetu.
Wanapanga - na kuchukua hatua kuelekea hilo.
Wanasema waziwazi, na lazima tuamini nia zao.
Hili lilikuwa lengo la mhimili wa uovu tangu Oktoba 7: kuondolewa kabisa kwa dola ya Kiyahudi.
Walishindwa. Lakini hawajaacha lengo lao.
Kwa hivyo, nasema hapa leo:
Tumeapa:
Haitakuwa Tena!
Kiapo hiki hakitavunjwa.
Dola ya Kiyahudi itajilinda kwa nguvu dhidi ya tishio lolote.
Hatuna chaguo jingine.
Tutatimiza kiapo chetu.
Nataka kuchukua fursa katika tukio hili mashuhuri kusema sala ya kale ya Kiyahudi - Kadish - kwa ukumbusho wa waathiriwa.
Maneno yangu yawe kwa ukumbusho wa watu milioni sita, miongoni mwao Reizel na Rivka Zarchensky, dada za babu yangu."
