Kifaa cha kutafsiri lugha

[bush crazy]

Kwa ufupi ni kwamba unachagua lugha yako katika lugha ambazo zimrtayarishwa unabonteza,unakuta mfasiri yupo live
Hata kama mpo watu 20 lugha tofauti,basi watawekwa wafasiri 20 tofauti ili kukidhi haja za wageni

thanks kiongozi kwa good comment!

 

[imija mrufo]

Siyo kweli kile kifaa kina uwezo wa kutranslate Chenyewe, na kina fanya kazi kwa Lugha wazo feed kwenye kifaa hicho. Sasa akiwa anatafsiri mtu, kama kuna watu watatu wasio elewe Lugha inayongewa alafu wakalimani watafsiri si itakua fojo.

umenikera sana aisee daah

 

[Chief-Mkwawa]

Skype software ya Microsoft ambayo watu wanaotumia kufanya video call inauwezo wa kutafsiri real time, sema sio lugha zote, Kuna Lugha kubwa tu Duniani Kama Kingereza, Kichina, kifaransa etc

Angalia demo Yao Hapa

 

[Below 40]

Kwenye mikutano inaweza kua kuna watafsiri wapo lakini kwa technology ya leo hata Google wana application ya kutafsili lugha pia Amazon wana kifaa kinaitwa Alexa unawepiga nae hata story.

 

[nzoka boy]

Acha kubisha busha vitu usivyo vijua, natumia free basics nashindwa kuattach picha Tena ya juzi mkutano wa sadc nikuonyeshe, acha ujuaji!

Mkuu hem nielimishe na mm hyo free basic unaitumiaje? pm me mkuu

 

[KARACHONYO]

Karibuni

 

[Chief Wingia]

Kama vipo ngoja nikakinunue niache kung'ang'ana na kupoteza muda kujifunza kichina na kispain

 

[bush crazy]

Kama vipo ngoja nikakinunue niache kung'ang'ana na kupoteza muda kujifunza kichina na kispain

kweli ni upotevu wa hela kusoma lugha wakati vifaa vipo!

 

[Njopino]

Siyo kweli kile kifaa kina uwezo wa kutranslate Chenyewe, na kina fanya kazi kwa Lugha wazo feed kwenye kifaa hicho. Sasa akiwa anatafsiri mtu, kama kuna watu watatu wasio elewe Lugha inayongewa alafu wakalimani watafsiri si itakua fojo.

Kipindi cha mwanzo walikuwa wanatafsiri watu kabisa, mwalimu wangu wa advance ndio ilikuwa kazi yake kufanya tafsiri na ukalimani kwenye mikutano mikubwa ya viongozi ingawa siku hizi machine ndio inafanya hiyo kazi, ingawa ina changomoto nyingi kwenye kufanya tafsiri na kukalimani

 

[gen parton]

Acha kubisha busha vitu usivyo vijua, natumia free basics nashindwa kuattach picha Tena ya juzi mkutano wa sadc nikuonyeshe, acha ujuaji!

Very true kuna translation butty wako watu ndio hutafsi kwa lugha za hadhira iliyopo ila huyu hataki kuelewa kaleta swali na majibu yake ukweli wapo watu hutafsiri hawaonekani sababu wao ni sehemu ya mitambo

 

[Tukudzi]

Ukitaka kazi, waweza pata hapa: https://languagecareers.un.org/dgacm/Langs.nsf/page.xsp?key=Careers-Translators

 

[Umkonto]

Ngoja nijaribu kuchangia kwa kuanza kuweka sawa, maana ya tafsiri na ukalimani. Hizi dhana zinachanganywa sana;

Tafsiri (Translation) ni hali ya kuhaulisha (kubadilisha) mawazo yaliyopo katika maandishi kutoka lugha moja kwenda lugha nyingine. Hivyo, tafsiri uhusisha lugha ya maandishi.

Ukalimani (Interpretation) ni hali ya kuhaulisha mawazo yaliyopo katika lugha ya mazungumzo, kutoka lugha moja kwenda lugha nyingine. Hivyo, ukalimani uhusisha lugha ya mazungumzo.

Zipo kampuni ambazo zimetengeneza software mbalimbali, zinazoweza kutafsiri au kukalimani (Machine translation or interpretation), lakini si lugha zote zimeingizwa katika mfumo. Fahamu, kompyuta inafanya kazi kama ilivyoprogamiwa. Kompyuta inaelekezwa na binadamu nini cha kufanya.

Kuhusu Kiswahili na Jiwe; sina uhakika lakini kuna asilimia kubwa, huwa kuna binadamu (humani interpreters), wanaofanya ukalimani wakiwa ndani ya vyumba maalumu ambavyo havipitishi sauti ( Sound proof).

Kuna sababu za msingi kwa nini binadamu ataendelea kufanya ukalimanj au tafsiri;

Lugha humu duniani hutofautiana katika vipengele mbalimbali, hivyo kuifanya wakati mwingine mashine kushindwa au kupotosha ujumbe.

Kwa mfano, mashine inaweza kushindwa kutoa ujumbe sahihi pindi unapozungumza au kuchapa Kiswahili cha mtaani, kukosea matamshi, au miundo ya sentensi.

Binadamu ataendelea kukalimani vikao muhimu, mfano AU, SADC, UN etc.

 

[ulaya12]

Skype software ya Microsoft ambayo watu wanaotumia kufanya video call inauwezo wa kutafsiri real time, sema sio lugha zote, Kuna Lugha kubwa tu Duniani Kama Kingereza, Kichina, kifaransa etc

Angalia demo Yao Hapa

Hii inapoteza ladha ya mkutano imekaa kama VAR.

 

[General Galadudu]

umenikera sana aisee daah

Inawezekana ameshaelewa ila bado anataka kuendelea ligi isiyokuwa na kichwa wala miguu

 

[Super Handsome]

Siyo kweli kile kifaa kina uwezo wa kutranslate Chenyewe, na kina fanya kazi kwa Lugha wazo feed kwenye kifaa hicho. Sasa akiwa anatafsiri mtu, kama kuna watu watatu wasio elewe Lugha inayongewa alafu wakalimani watafsiri si itakua fojo.

Huyu ni Innocent Mungy, afisa habari muandamizi, na hapa alikua katika majukumu yake hivi karibuni katika vikao vya SADC,hapa alikua akitafsiri ! sasa hiyo machine inayo tafsiri automatically ali invent baba yako? we jamaa mpuuzi sana