Salahan
JF-Expert Member
- Sep 10, 2014
- 2,942
- 3,607
Barua hii nimeitoa Ukurasa rasmi wa ofisini ya Serikali kuu mtandao wa X na nitaiweka kama ilivyo na nitaiweka kwa tafsiri ya kiswahili kwa msaada wa Google Translator.
Naomba radhi kwa namna yoyote ya ukoseaji wa tafsiri hiyo ijapo itakuwa msaada kwa Waswahili.
Vita vya jumla vimepigiwa debe na Israel, Nchi inayokaliwa, dhidi ya raia wa Palestina katika eneo la Palestina linalokaliwa, pamoja na Jerusalem Mashariki. Kampeni hii isiyo na mwisho ya ugaidi wa serikali inaangamiza maisha ya raia kwa dakika, ikiuwa watoto, wanawake, na wanaume katika shambulio jingine la kijeshi la adhabu dhidi ya Ukanda wa Gaza uliokaliwa, kama kumbukumbu ya uvamizi wa kutisha wa Israel wa miaka 2008-2009, 2012, 2014, 2018-2019, 2021, 2022. Wakati wa kuandika barua hii, idadi ya vifo katika Gaza imefikia: Wapalestina 313 waliouawa, wakiwemo angalau watoto 20, zaidi ya 2,000 kujeruhiwa, na maelfu ya familia kutawanywa, sasa zaidi ya raia 20,000, katika saa 24 zilizopita tu. Mandhari za uharibifu zilizosababishwa ni za kutisha. Nchi inayokaliwa pia imetangaza kwamba itakata ugavi wa umeme, mafuta, na bidhaa kwa Ukanda wa Gaza, ikisababisha hali ya kibinadamu isiyo na matumaini na madhara yasiyojulikana kwa idadi nzima ya watu, pamoja na watoto, wanawake, wazee, wagonjwa, na watu wenye ulemavu. Hali imefikia hatua hatari, ya kusababisha milipuko ambayo tumeendelea kuonya mara kwa mara, bado hakuna msaada. Mgogoro baada ya mgogoro, maombi yetu kwa jamii ya kimataifa kutimiza majukumu ya kisiasa, kisheria, kibinadamu, na maadili kwa dhuluma hii ya muda mrefu bado hayajapata kusikilizwa.
Hata hivyo, mabadiliko haya hayakutokea patupu. Yameanguliwa na mauaji ya mamia ya Wapalestina mwaka huu, miongoni mwao watoto 47, na kujeruhiwa kwa maelfu zaidi na vikosi vya Israel vilivyokalia (IOF), ikiwa ni pamoja na jeshi na makundi ya walowezi wenye silaha, katika Ukingo wa Magharibi, ikiwa ni pamoja na Jerusalem Mashariki - idadi ambayo tayari imezidi mwaka mbaya zaidi kwa Wapalestina mwaka 2022 tangu Umoja wa Mataifa uanze kurekodi majeruhi - na yameanguliwa na miongo kadhaa ya uvamizi usiokoma wa Israel:
Ufisadi na wizi wa rasilimali asilia na utajiri wa Palestina na kudidimiza kwa watu wa Kipalestina; Kuudhi na kudhalilisha watu wa Kipalestina na utumwa wao kwa sera na mazoea ya ubaguzi wa rangi, ya kutofautisha, na ya kudhalilisha kibinadamu yanayofanana na utawala wa ubaguzi wa rangi; Yote yamefanywa na jeshi la Israel, walowezi wa kigaidi, na maafisa wa serikali kwa mpangilio, bila kujuta na kwa ukatili wakiweka utawala haramu wa ukoloni na utawala wa ubaguzi wa rangi, wakinyima kwa makusudi taifa lote la watu haki zao za kibinadamu ambazo hazitenganishwi, ikiwa ni pamoja na haki ya kujiamulia na haki ya kuishi kwa uhuru na heshima katika ardhi yao wenyewe, na kuwa hatari kwa uwepo wao, kwa uvunjaji mkubwa wa sheria ya kimataifa na kiwango cha kimaadili, bila mwisho unaoweza kutabirika.
Ukaliaji huu unazalisha vurugu zisizoisha, ukishambulia na kuchukua maisha ya Wapalestina na kuwa hatari kwa Waisraeli. Na, tena, huku ikiendelea na vurugu na ugaidi pekee inayojua, familia za Kipalestina waliojeruhiwa Gaza wanakimbia kwa shida, wakitawanywa kutoka nyumbani kwao hadi makimbilio pekee yanayopatikana kwao - shule za UNRWA - huku Israel ikirusha mabomu na makombora kwao, ikiua, kujeruhi, na kuharibu kiholela na kutishia hata mashambulizi zaidi ya hovyo, bila kuheshimu utakatifu wa maisha ya binadamu.
Uovu huu lazima ukome. Baraza la Usalama linapaswa kuitisha mara moja kusitisha mapigano na kusitisha mapigano na kwa ulinzi wa raia. Sheria ya kimataifa, ikiwa ni pamoja na sheria ya kibinadamu na haki za binadamu, lazima ziheshimiwe. Haiwezi kuwa kwamba sheria zote zinasimamishwa, na ubaguzi wa moja ya Ibara za Mkataba unatumiwa mara kwa mara na baadhi, wakati Nchi inayokalia inatangaza vita dhidi ya raia wanaokaliwa kwa kinyume cha sheria na kuwanyanyasa kwa miongo kadhaa.
Asili ya msingi ya hali hii mbaya lazima ichunguzwe. Ukweli unajulikana na wote. Israel, nchi inayokalia, ni kabisa mwajibika kwa hali hii kama matokeo ya kusisitiza kwake kwa utumwa wa watu wa Kipalestina na kuwanyang'anya haki zao, ardhi yao, urithi wao katika kufuatilia ajenda yake ya unyakuzi haramu wa kikoloni na mipango ya kutawala. Baraza la Usalama linapaswa kumaliza kulegalega kwake na kuchukua hatua mara moja kutekeleza majukumu yake ya Mkataba mbele ya vitisho vinavyoongezeka kwa amani na usalama wa kimataifa. Linapaswa kutekeleza majukumu yake kuhusu suala la Palestina na kutoa mwelekeo wa kisiasa ambao umekosekana kwa muda mrefu sana. Azimio la Umoja wa Mataifa lazima litimizwe; Israel haiwezi kuendelea kuruhusiwa kufanya kama Nchi juu ya sheria, ikikwepa kuwajibika hata wakati inakiuka sheria na kuwa dhihaka kwa Baraza la Usalama.
Na, pale ambapo Nchi inayokalia imetelekeza wazi majukumu yake kuhakikisha ulinzi wa raia wa eneo lililokaliwa - ukweli kwamba waziwazi inawatangaza kama "maadui", kutangaza vita dhidi yao na kutishia kufuta eneo lote la raia "kuwa vifusi" - ni dharura kwa jumuiya ya kimataifa kuingilia kati na kulinda maisha ya raia, kama inavyohitajika na sheria ya kimataifa ya kibinadamu na azimio nyingi za Baraza la Usalama na majukumu yaliyo kwa Washirika wa Juu kwa Mkataba wa Nne wa Geneva. Wito wa miongo kadhaa - na Baraza la Usalama, Mkutano Mkuu, Baraza la Haki za Binadamu, Mahakama ya Kimataifa ya Haki, na katika jumuiya ya kimataifa kwa ujumla - kumaliza ukaliaji wa Kiyahudi na kumaliza Nakba inayoendelea dhidi ya watu wa Kipalestina na kuwasaidia kutimiza haki zao, ikiwa ni pamoja na haki ya kujiamulia na kurudi, lazima zichukuliwe mara moja, kwa uzito na kwa kweli, na sio kama maneno matupu au retoriki au mawazo ya udanganyifu. Malengo halali ya kitaifa na haki za binadamu ambazo hazitenganishwi za watu haziwezi kuzimwa, wala hazitafutwa kamwe, bila kujali muda unavyopita, bila kujali nguvu inayotumiwa dhidi yao. Ni wakati wa kukubaliana na ukweli kwamba amani na usalama utaendelea kuwa wa kuzidi kwa muda mrefu kama haviruhusiwi.
Kuchelewesha na kupoteza njia zaidi haziwezi kuspridiwa. Kuchelewa zaidi, kulegeza na kutofautisha kwa uwongo ni jambo lisilokubalika. Maisha ya raia mamilioni yako hatarini. Mustakabali wa Palestina na eneo hilo unategemea, ikiwa utakuwa wa amani na haki, usalama na utulivu, au ikiwa utakuwa wa machafuko na vita, kifo na uharibifu. Tunasihi Baraza la Usalama na mataifa yote yanayopenda amani kuchukua hatua sasa kutekeleza majukumu yao ya dhati chini ya Mkataba, ikiwa ni pamoja na kuokoa vizazi vinavyofuata kutokana na janga la vita.
Barua hii inafuata barua 803 zetu kuhusu udhalimu wa kihistoria unaofanywa dhidi ya watu wa Palestina na uhalifu unaoendelea unafanywa na Israel, Nchi inayokalia, katika Eneo la Palestina lililokaliwa, ikiwa ni pamoja na...
Page 2/3
Jerusalem Mashariki, ambayo inajumuisha eneo la Jimbo la Palestina. Barua hizi, zilizoandikwa kuanzia tarehe 29 Septemba 2000 (A/55/432-S/2000/921) hadi 8 Oktoba 2023 (A/ES-10/951-S/2023/), zinaunda kumbukumbu msingi ya uhalifu unaofanywa na Israel, Nchi inayokalia, dhidi ya watu wa Kipalestina tangu Septemba 2000. Kwa uhalifu huu wote wa kivita, vitendo vya ugaidi wa serikali, na ukiukwaji wa haki za binadamu kwa mfumo unaofanywa dhidi ya watu wa Kipalestina, Israel lazima ashikishwe kuwajibika na wale wanaotenda hao uhalifu wafikishwe mbele ya sheria.
Ningeomba kama ungefanikisha kuwa barua hii ipatikane kwa wanachama wa Baraza la Usalama kwa kuzingatiwa kwa maoni yao ya thamani na kusambazwa kama hati rasmi ya Baraza la Usalama.
Page 3/3
Naomba radhi kwa namna yoyote ya ukoseaji wa tafsiri hiyo ijapo itakuwa msaada kwa Waswahili.
Vita vya jumla vimepigiwa debe na Israel, Nchi inayokaliwa, dhidi ya raia wa Palestina katika eneo la Palestina linalokaliwa, pamoja na Jerusalem Mashariki. Kampeni hii isiyo na mwisho ya ugaidi wa serikali inaangamiza maisha ya raia kwa dakika, ikiuwa watoto, wanawake, na wanaume katika shambulio jingine la kijeshi la adhabu dhidi ya Ukanda wa Gaza uliokaliwa, kama kumbukumbu ya uvamizi wa kutisha wa Israel wa miaka 2008-2009, 2012, 2014, 2018-2019, 2021, 2022. Wakati wa kuandika barua hii, idadi ya vifo katika Gaza imefikia: Wapalestina 313 waliouawa, wakiwemo angalau watoto 20, zaidi ya 2,000 kujeruhiwa, na maelfu ya familia kutawanywa, sasa zaidi ya raia 20,000, katika saa 24 zilizopita tu. Mandhari za uharibifu zilizosababishwa ni za kutisha. Nchi inayokaliwa pia imetangaza kwamba itakata ugavi wa umeme, mafuta, na bidhaa kwa Ukanda wa Gaza, ikisababisha hali ya kibinadamu isiyo na matumaini na madhara yasiyojulikana kwa idadi nzima ya watu, pamoja na watoto, wanawake, wazee, wagonjwa, na watu wenye ulemavu. Hali imefikia hatua hatari, ya kusababisha milipuko ambayo tumeendelea kuonya mara kwa mara, bado hakuna msaada. Mgogoro baada ya mgogoro, maombi yetu kwa jamii ya kimataifa kutimiza majukumu ya kisiasa, kisheria, kibinadamu, na maadili kwa dhuluma hii ya muda mrefu bado hayajapata kusikilizwa.
Hata hivyo, mabadiliko haya hayakutokea patupu. Yameanguliwa na mauaji ya mamia ya Wapalestina mwaka huu, miongoni mwao watoto 47, na kujeruhiwa kwa maelfu zaidi na vikosi vya Israel vilivyokalia (IOF), ikiwa ni pamoja na jeshi na makundi ya walowezi wenye silaha, katika Ukingo wa Magharibi, ikiwa ni pamoja na Jerusalem Mashariki - idadi ambayo tayari imezidi mwaka mbaya zaidi kwa Wapalestina mwaka 2022 tangu Umoja wa Mataifa uanze kurekodi majeruhi - na yameanguliwa na miongo kadhaa ya uvamizi usiokoma wa Israel:
- Mashambulio ya kijeshi kwenye vijiji, miji, miji, na kambi za wakimbizi za Kipalestina, kuwatisha na kuwashambulia raia wasio na ulinzi;
- Kuwakamata, kuwazuia, kuwafunga na kuwatesa maelfu ya raia wa Kipalestina, ikiwa ni pamoja na watoto na wanawake;
- Kuzuia hewa, ardhi na bahari kwa miaka 16 kwa zaidi ya Wapalestina milioni 2 katika Ukanda wa Gaza na adhabu ya pamoja ya idadi nzima ya watu wa Kipalestina kwa kuzuia, kuta, utaratibu wa vibali, kufungwa, na vituo vya ukaguzi 645;
- Ugaidi na vurugu kutoka kwa walowezi wa Kiyahudi wanaovamia katika eneo la Palestina, kuwatisha, kuwahangaisha, kuua na kuwakata viungo raia wa Kipalestina na kuchoma, kuharibu, na kuharibu mali zao kama mauaji ya kimbari;
- Kukamata ardhi ya Kipalestina na kunyakua na kubomoa nyumba na mali kwa ajili ya ujenzi wa makazi ya walowezi wa kikoloni zaidi na ukuta na kunyakua ardhi zaidi ya Kipalestina;
- Kuwahamisha kwa nguvu Wapalestina kote Ukingo wa Magharibi, ikiwa ni pamoja na Jerusalem Mashariki, ikiwa ni pamoja na kuhamisha jamii nzima kutoka ardhi yao, ambayo inalingana na utakasaji wa kikabila;
- Mashambulio dhidi ya maeneo takatifu, haswa Msikiti wa Al-Aqsa/Al-Haram Al-Sharif, na machafuko, kuchochea na mashambulio dhidi ya waumini wa Kipalestina wa Kiislamu na Wakristo, kuvunja sheria za kimataifa na hali ya kihistoria, sheria.
Ufisadi na wizi wa rasilimali asilia na utajiri wa Palestina na kudidimiza kwa watu wa Kipalestina; Kuudhi na kudhalilisha watu wa Kipalestina na utumwa wao kwa sera na mazoea ya ubaguzi wa rangi, ya kutofautisha, na ya kudhalilisha kibinadamu yanayofanana na utawala wa ubaguzi wa rangi; Yote yamefanywa na jeshi la Israel, walowezi wa kigaidi, na maafisa wa serikali kwa mpangilio, bila kujuta na kwa ukatili wakiweka utawala haramu wa ukoloni na utawala wa ubaguzi wa rangi, wakinyima kwa makusudi taifa lote la watu haki zao za kibinadamu ambazo hazitenganishwi, ikiwa ni pamoja na haki ya kujiamulia na haki ya kuishi kwa uhuru na heshima katika ardhi yao wenyewe, na kuwa hatari kwa uwepo wao, kwa uvunjaji mkubwa wa sheria ya kimataifa na kiwango cha kimaadili, bila mwisho unaoweza kutabirika.
Ukaliaji huu unazalisha vurugu zisizoisha, ukishambulia na kuchukua maisha ya Wapalestina na kuwa hatari kwa Waisraeli. Na, tena, huku ikiendelea na vurugu na ugaidi pekee inayojua, familia za Kipalestina waliojeruhiwa Gaza wanakimbia kwa shida, wakitawanywa kutoka nyumbani kwao hadi makimbilio pekee yanayopatikana kwao - shule za UNRWA - huku Israel ikirusha mabomu na makombora kwao, ikiua, kujeruhi, na kuharibu kiholela na kutishia hata mashambulizi zaidi ya hovyo, bila kuheshimu utakatifu wa maisha ya binadamu.
Uovu huu lazima ukome. Baraza la Usalama linapaswa kuitisha mara moja kusitisha mapigano na kusitisha mapigano na kwa ulinzi wa raia. Sheria ya kimataifa, ikiwa ni pamoja na sheria ya kibinadamu na haki za binadamu, lazima ziheshimiwe. Haiwezi kuwa kwamba sheria zote zinasimamishwa, na ubaguzi wa moja ya Ibara za Mkataba unatumiwa mara kwa mara na baadhi, wakati Nchi inayokalia inatangaza vita dhidi ya raia wanaokaliwa kwa kinyume cha sheria na kuwanyanyasa kwa miongo kadhaa.
Asili ya msingi ya hali hii mbaya lazima ichunguzwe. Ukweli unajulikana na wote. Israel, nchi inayokalia, ni kabisa mwajibika kwa hali hii kama matokeo ya kusisitiza kwake kwa utumwa wa watu wa Kipalestina na kuwanyang'anya haki zao, ardhi yao, urithi wao katika kufuatilia ajenda yake ya unyakuzi haramu wa kikoloni na mipango ya kutawala. Baraza la Usalama linapaswa kumaliza kulegalega kwake na kuchukua hatua mara moja kutekeleza majukumu yake ya Mkataba mbele ya vitisho vinavyoongezeka kwa amani na usalama wa kimataifa. Linapaswa kutekeleza majukumu yake kuhusu suala la Palestina na kutoa mwelekeo wa kisiasa ambao umekosekana kwa muda mrefu sana. Azimio la Umoja wa Mataifa lazima litimizwe; Israel haiwezi kuendelea kuruhusiwa kufanya kama Nchi juu ya sheria, ikikwepa kuwajibika hata wakati inakiuka sheria na kuwa dhihaka kwa Baraza la Usalama.
Na, pale ambapo Nchi inayokalia imetelekeza wazi majukumu yake kuhakikisha ulinzi wa raia wa eneo lililokaliwa - ukweli kwamba waziwazi inawatangaza kama "maadui", kutangaza vita dhidi yao na kutishia kufuta eneo lote la raia "kuwa vifusi" - ni dharura kwa jumuiya ya kimataifa kuingilia kati na kulinda maisha ya raia, kama inavyohitajika na sheria ya kimataifa ya kibinadamu na azimio nyingi za Baraza la Usalama na majukumu yaliyo kwa Washirika wa Juu kwa Mkataba wa Nne wa Geneva. Wito wa miongo kadhaa - na Baraza la Usalama, Mkutano Mkuu, Baraza la Haki za Binadamu, Mahakama ya Kimataifa ya Haki, na katika jumuiya ya kimataifa kwa ujumla - kumaliza ukaliaji wa Kiyahudi na kumaliza Nakba inayoendelea dhidi ya watu wa Kipalestina na kuwasaidia kutimiza haki zao, ikiwa ni pamoja na haki ya kujiamulia na kurudi, lazima zichukuliwe mara moja, kwa uzito na kwa kweli, na sio kama maneno matupu au retoriki au mawazo ya udanganyifu. Malengo halali ya kitaifa na haki za binadamu ambazo hazitenganishwi za watu haziwezi kuzimwa, wala hazitafutwa kamwe, bila kujali muda unavyopita, bila kujali nguvu inayotumiwa dhidi yao. Ni wakati wa kukubaliana na ukweli kwamba amani na usalama utaendelea kuwa wa kuzidi kwa muda mrefu kama haviruhusiwi.
Kuchelewesha na kupoteza njia zaidi haziwezi kuspridiwa. Kuchelewa zaidi, kulegeza na kutofautisha kwa uwongo ni jambo lisilokubalika. Maisha ya raia mamilioni yako hatarini. Mustakabali wa Palestina na eneo hilo unategemea, ikiwa utakuwa wa amani na haki, usalama na utulivu, au ikiwa utakuwa wa machafuko na vita, kifo na uharibifu. Tunasihi Baraza la Usalama na mataifa yote yanayopenda amani kuchukua hatua sasa kutekeleza majukumu yao ya dhati chini ya Mkataba, ikiwa ni pamoja na kuokoa vizazi vinavyofuata kutokana na janga la vita.
Barua hii inafuata barua 803 zetu kuhusu udhalimu wa kihistoria unaofanywa dhidi ya watu wa Palestina na uhalifu unaoendelea unafanywa na Israel, Nchi inayokalia, katika Eneo la Palestina lililokaliwa, ikiwa ni pamoja na...
Page 2/3
Jerusalem Mashariki, ambayo inajumuisha eneo la Jimbo la Palestina. Barua hizi, zilizoandikwa kuanzia tarehe 29 Septemba 2000 (A/55/432-S/2000/921) hadi 8 Oktoba 2023 (A/ES-10/951-S/2023/), zinaunda kumbukumbu msingi ya uhalifu unaofanywa na Israel, Nchi inayokalia, dhidi ya watu wa Kipalestina tangu Septemba 2000. Kwa uhalifu huu wote wa kivita, vitendo vya ugaidi wa serikali, na ukiukwaji wa haki za binadamu kwa mfumo unaofanywa dhidi ya watu wa Kipalestina, Israel lazima ashikishwe kuwajibika na wale wanaotenda hao uhalifu wafikishwe mbele ya sheria.
Ningeomba kama ungefanikisha kuwa barua hii ipatikane kwa wanachama wa Baraza la Usalama kwa kuzingatiwa kwa maoni yao ya thamani na kusambazwa kama hati rasmi ya Baraza la Usalama.
Page 3/3
