Wale wajuzi wa ngeli, nipeni english version ya sentensi hii

[fimboyaasali]

baba mimi ni mtoto wako wa ngapi kuzaliwa?

my father,in the order of your children,which number do I stand?

 

[macho_mdiliko]

my father,in the order of your children,which number do I stand?

Tatizo la wengi ni kutaka ku-translate neno kwa neno na pia kutaka kutumia kanuni za kiswahili kwenda kiingereza. Hilo litakuletea sentensi mbovu. Mimi naona mtoto anaweza kuuliza ''Dad, how many siblings did I have before me when I was born''