Spring of Sadness - Eric Shigongo

locust60 said:

Mkuu sanda matuta unasema kingereza au kingeleza?.sijaelewa

Click to expand...

Sanda Matuta said:

Wakuu,

Naombeni msaada wenu kwenye hili na ikiwezekana toeni ushauri wenu kwa huyu Bwn. Shigongo, kwangu kama nimepituka na Watunzi wengine wa hadithi na sinema za Kitanzania na kuzipa majina ya kiingereza.

Mimi binafsi sio mtaalam wa lugha hiyo ya kiingereza ila kwa kiasi fulani naweza kugundua kosa.

Juzi hapa nilisoma katika gazeti la Risasi kama sikosei huyo Bw Shigongo ameandika hadithi humo na kuipa Jina la SPRING OF SADNESS na kuitafsiri kwa kiswahili kwa KISIMA CHA HUZUNI.

Kwa maana halisi ya hicho kingereza hapo yaani SPRING ni tofauti kabisa na maana mgeuzo ya KISIMA kwa kingeleza.

Kisima ni maji yaliyo tulia tofauti kabisa na spring,spring ni maji yaliyo katika kububujika au kutiririka.

Nadhani Bwn.Shigongo angetafuta watu wanao jua lugha hizo vizuri akawapa kazi ya edit hadithi zake na kuzirekebisha pale inapo bidi,na si tu kuziweka kwenye kurasa.

Magazeti yake yanasomwa na watu wengi, wengine wapo katika kujifunza, sasa unapomwambia spring ni kisima na kubeba hiyo maana, then atabisha hata kwenye ukweli akiaambiwa spring si kisima.

Na kama mimi ndio nisiye elewa hapa basi tafadhali nielimisheni

Click to expand...

Geoff said:

kwa hiyo ulitaka tafsiri ya SPRING OF SADNESS IWEJE?...ulitaka iwe ni

maji yaliyo katika kububujika au kutiririka YA HUZUNI..! au vipi?😱😀

Click to expand...

Geoff said:

kwa hiyo ulitaka tafsiri ya SPRING OF SADNESS IWEJE?...ulitaka iwe ni

maji yaliyo katika kububujika au kutiririka YA HUZUNI..! au vipi?
😱😀

Click to expand...

Sanda Matuta said:

"MTIRIRIKO WA HUZUNI" ......ingefaa zaidi.

Lakini sisi si Shigongo yeye mwenyewe ndio mwenye haki ya kuamua.
Tunachoweza kufanya ni kushauri kile kilicho sahihi tu!

Click to expand...

Sanda Matuta said:

Ha ha........!

Asante mkuu kwa malekebisho.
Nilikotokea kwenye R tuna weka L,na the opp.is also true

Click to expand...

Kichuguu said:

Hii ni zamani ila leo nimekuwa nikipekua kila linalotokea mbele yangu na kuliwekea komenti ikiwezekana.

Kwa hapa, phrase ya "Spring of Sadness" bila kuanza na "the" ina maana kuwa kipindi cha kuchipua, kinachofuata mara tu baada ya kipupwe, hakikuwa cha furaha. The Spring ina maana ya spiringi kama tunavyozijua za kwenye gari, na Sadness siyo maombolezo, bali ni kukosa furaha. Matumizi ya neno spring kwa maana ya kisima au chem chem ni makosa kwani chem chem inaitwa springs. Kama mheshimiwa Shigongo alitaka kusema "kisima cha maombolezo" angesema "The well of mourns (au mourning)" (-ambayo haisikiki vizuri katika kiingereza) au kama alitaka kusema chemchem ya maombolezo basie angesema "The springs of mourns (au mourning)." Vinginevyo angejiepusha kabisa na kutafsiri neno kwa neno (jambo linalowasumbua sana watu wanaofikiri kwa kiswahili na kuandika/kuzungumza kwa kiingereza) na badala yake akatumia phrase nyingine tofauti kabisa inayochukua maana ya kile alihotaka wasomaji wafahamu.

Click to expand...

Sanda Matuta said:

Wakuu,

Naombeni msaada wenu kwenye hili na ikiwezekana toeni ushauri wenu kwa huyu Bwn. Shigongo, kwangu kama nimepituka na Watunzi wengine wa hadithi na sinema za Kitanzania na kuzipa majina ya kiingereza.

Mimi binafsi sio mtaalam wa lugha hiyo ya kiingereza ila kwa kiasi fulani naweza kugundua kosa.

Juzi hapa nilisoma katika gazeti la Risasi kama sikosei huyo Bw Shigongo ameandika hadithi humo na kuipa Jina la SPRING OF SADNESS na kuitafsiri kwa kiswahili kwa KISIMA CHA HUZUNI.

Kwa maana halisi ya hicho kingereza hapo yaani SPRING ni tofauti kabisa na maana mgeuzo ya KISIMA kwa kingeleza.

Kisima ni maji yaliyo tulia tofauti kabisa na spring,spring ni maji yaliyo katika kububujika au kutiririka.

Nadhani Bwn.Shigongo angetafuta watu wanao jua lugha hizo vizuri akawapa kazi ya edit hadithi zake na kuzirekebisha pale inapo bidi,na si tu kuziweka kwenye kurasa.

Magazeti yake yanasomwa na watu wengi, wengine wapo katika kujifunza, sasa unapomwambia spring ni kisima na kubeba hiyo maana, then atabisha hata kwenye ukweli akiaambiwa spring si kisima.

Na kama mimi ndio nisiye elewa hapa basi tafadhali nielimisheni

Click to expand...

Makanyaga said:

Huyu bwana kama mtu ulipitapita shule ukasoma vitabu vya kawaida sana kama vile zaka la damu, kijiji chetu, hawala ya fedha, this time tomorrow, mine boy, willy Gamba's (mhusika), Joram Kiango's (mtunzi),

Click to expand...

Makanyaga said:

Huyu bwana kama mtu ulipitapita shule ukasoma vitabu vya kawaida sana kama vile zaka la damu, kijiji chetu, hawala ya fedha, this time tomorrow, mine boy, willy Gamba's (mhusika), Joram Kiango's (mtunzi), Cain and Abel, Sydney sheldon (mtunzi), james hardley chase (e.g. there is always a price tag), ...., etc etc etc, huwezi kuthubutu kusoma vitabu vya shigongo, kwanza title ya novel yenyewe tu inakuboa unaona huyu mtu kama hii profession amesomea, basi hakuiva na hataiva ila ataendelea kulazimisha tu! Sivipendi vitabu vyake kwanza sababu tu ya title na wala huwa sitamani hata nimnunulie mdogo wangu asome!

Click to expand...