Ni kizungu au kiswahil?

[Maalim Jumar]

Salaam JF!
Haya maneno nimekua nikisikia mara kwa mara yakifikisha ujumbe.
Je ni sahihi?

1-Anajitia (huyu kaka anajitia haelewi).

2-Anajifanya (huyu msimamizi anajifanya haoni).
3-.................
4-..................

Hua yanishangaza sana yanavyotumiwa.
Umewahi kusikia sentensi zingine kama hizo?
Nawakilsha kwenu !

 

[Mwali]

Sijaelewa vizuri unachouliza hapa ndugu yangu...

 

[SMU]

'anajidai'

 

[Heart]

Kusikia nishasikia sana tu...

 

[Maalim Jumar]

Sijaelewa vizuri unachouliza hapa ndugu yangu...

Naulisa hivi hayo maneno mawili ndivyo sawa sawa kuyatumia katika hizo sentesi?

Neno la kwanza Kujitia.
Neno la pili Kujifanya.

 

[Maalim Jumar]

'anajidai'

Wanafanyana= kudaiana.
Wanatiana= kujidai/kudaiana.

Kazi ipo!

 

[Maalim Jumar]

Kusikia nishasikia sana tu...

Ka'mie hivyo hivyo....

Unafikiri wapo sahihi?

 

[kichomiz]

Ni kizungu au kiswahili?

 

[Maalim Jumar]

Ni kizungu au kiswahili?

Nilikua namaanisha huenda wameyatafsiri hayo maneno kutoka kizungu kuyaleta katika swahili.

mbona tunachanganywa sana.

Mf: i'm eight years old= nina miaka nane. Kwa kiswahili si sahihi....ilitakiwa aseme nina miaka (mi)nane.

 

[Jakubumba]

salaam jf!
Haya maneno nimekua nikisikia mara kwa mara yakifikisha ujumbe.
Je ni sahihi?

1-anajitia (huyu kaka anajitia haelewi).

2-anajifanya (huyu msimamizi anajifanya haoni).
3-.................
4-..................

Hua yanishangaza sana yanavyotumiwa.
Umewahi kusikia sentensi zingine kama hizo?
Nawakilsha kwenu !

nilisikia hizo hizo kama za kwako

 

[Jakubumba]

ur so beautiful mwali! Can we hung out today?

sijaelewa vizuri unachouliza hapa ndugu yangu...

 

[Babuyao]

Kujiita maana yake jina husika si lile ulilopewa na wazazi wako. Ni jina unalojipa mwenye kwa sababu ya umaarufu, au shughuli yako au tuseme mapenzi yako. Haya majina yenye sifa ya "kujiita" unayakuta sana kati ya wanamuziki,macelebrities wa filamu na kwenye social networks ambako watu hawatumii majina yao halisi bali wanajipa majina ya bandia, wanajiita.... Kwa hiyo"kujiita" si tafsiri kutoka Kiingereza vinginevo unamaanisha kitu kingine.
Vivo hivo "kujifanya" ni kiswahili kamili kabisa. Kujifanya maana niku-act, kufanya usanii, kuvaa utu au nafsi isiyo yako. Maana yake unajionesha kile usichokuwa. Kwa hiyo "unajifanya." Yaani katika uhalisia wako wewe huko hivo, bali unataka kutuaminisha kwamba uko hivo. Unajifanya.

 

[Maalim Jumar]

Kujiita maana yake jina husika si lile ulilopewa na wazazi wako. Ni jina unalojipa mwenye kwa sababu ya umaarufu, au shughuli yako au tuseme mapenzi yako. Haya majina yenye sifa ya "kujiita" unayakuta sana kati ya wanamuziki,macelebrities wa filamu na kwenye social networks ambako watu hawatumii majina yao halisi bali wanajipa majina ya bandia, wanajiita.... Kwa hiyo"kujiita" si tafsiri kutoka Kiingereza vinginevo unamaanisha kitu kingine.
Vivo hivo "kujifanya" ni kiswahili kamili kabisa. Kujifanya maana niku-act, kufanya usanii, kuvaa utu au nafsi isiyo yako. Maana yake unajionesha kile usichokuwa. Kwa hiyo "unajifanya." Yaani katika uhalisia wako wewe huko hivo, bali unataka kutuaminisha kwamba uko hivo. Unajifanya.

Je kutiwa?

Je kufanywa?

Nayo ni sawa na kuitwa?