Naomba tafsiri ya sentensi hii ya kiingereza

[jndetembea]

Before the lazy man turns over heavily the farmer has reached the farm

Tafsiri kwenda kiswahili

 

[Mustaphagentleman]

Kabla Jamaa Mvivu hajafikia Mwisho mkulima alifika shambani

 

[Auz]

Before the lazy man turns over heavily the farmer has reached the farm

Tafsiri kwenda kiswahili

Hata kabla mwanamume mvivu hajageuka/ hajajigeuza taratibu(kwa kujivuta/kivivu), mkulima alishafika shambani

 

[Kashindi]

mkuu hii sentensi inamakosa ya kisarufi. hasa kwenye njeo au wakati
before the lazy man turns over... this is present simpe tense. the farmer has reached the farm hii ni present perfect tense.

sentensi sahihi iko hivi " before the lazyman had turned over heavily, the farmer had reached the farm" yaani kabla mtu mvivu alikuwa hajajigeuza kivivu, mkulima alikuwa amelifikia shamba.

au " before the lazyman turns over heavily, the farmer will have reached the farm.

 

[dvj nasmiletz]

Mkulima hachagui jembe