Mwenye uwezo wa kutoa tafsiri ya hii sentensi

[Uzalendo wa Kitanzania]

Naombeni msaada wasomi nguli wa JF lili kupata maana au tafsiri ya maneno/ sentensi ifuatayo.

"There is a tide in the affairs of Men, which taken at the floods leads on to fortune"

Sina hakika sana ila ni kati ya Shakespeare au Julius Ceaser

Aksanteni sana

Nakala: Mhesh Paschal Mayalla

 

[FUSO]

Mficha maradhi.....

 

[digba sowey]

Naombeni msaada wasomi nguli wa JF lili kupata maana au tafsiri ya maneno/ sentensi ifuatayo...

Wacha nijitutumue>>>>>>,kuna kupanda na kushuka katika mambo ya wanaume,ambapo huchukuliwa katika ufahari na kupeleke mafanikio

 

[Regent]

Aksanteni sana

Maanayake unashukuru

 

[mzalendo namba moja]

That's quote from Shakespeare's Julius Ceasar, meaning

motivation of men, is up to a man to recognize, and seize the opportunity before him

 

[mzalendo namba moja]

Tide (flood) stands as the curve (ups and downs),call it challenges if you want..

If challenges taken to positivism leads to massive success

 

[f de solver]

That's quote from Shakespeare's Julius Ceasar, meaning

motivation of men, is up to a man to recognize, and seize the opportunity before him

Iweke kwa kiswahili

 

[mzalendo namba moja]

Kuna mawimbi katika mambo(maisha) ya binadamu, kama yatachukuliwa katika ufahari yanapelekea katika maisha mazuri. (Badili hiyo tafsiri kadiri upendavyo sasa ila tu usipoteze maana)

 

[mpita-njia]

Iweke kwa kiswahili

Tatizo la lugha wakati mwingine ukitafsiri haileti maana iliyokusudiwa.

 

[chazachaza]

Tide (flood) stands as the curve (ups and downs),call it challenges if you want..

If challenges taken to positivism leads to massive success

Umechambua vema,na ndivyo inavyo maanisha ,bt put it in lugha ya kizalendo,ieleweke kwa wengi .

 

[spinderella]

Changamoto ukipambana nazo zaweza kuwa fursa....in a nutshell Kiswahili kigumu.

Sent using Jamii Forums mobile app

 

[chazachaza]

Naombeni msaada wasomi nguli wa JF lili kupata maana au tafsiri ya maneno/ sentensi ifuatayo.


"There is a tide in the affairs of Men, which taken at pride leads on to fortune"

Sina hakika sana ila ni kati ya Shakespeare au Julius Ceaser

Aksanteni sana

Nakala: Mhesh Paschal Mayalla

There is a tide in the affairs of men,which taken at pride(, or !)leads on to fortune.

there is a tide in the affairs of men,which taken at pride,leads on to fortune.

 

[Lycaon pictus]

Maisha ya binadamu hukumbwa na magumu, lakini akiyakabili kijasiri huleta mafanikio

Au Maisha ya mwanadamu yana magumu mengi, lakini yakikabiliwa kijasiri/kwa kujiamini huleta mafanikio

Au Maisha ya binadamu yana changamoto nyingi, lakini zikikabiliwa kijasiri/kwa kujiamini huleta mafanikio

 

[Mshuza2]

Kwenye utafutaji changamoto hazikosekani cha muhimu kupambana kwa ujasiri na kuzigeuza kuwa fursa na mwisho utaona matunda!

 

[konyola]

When man dies pretending alive maggots turns his body shelter
Msomi kutoka Kongwa.

 

[Jasmoni Tegga]

If life challenges are accepted and faced up with courage and optimism, an unprecedented success is inevitable. It is as though our success is hid in (our better yet, linked with) the very intriguing problems we normally encounter on a day-to-day basis.

 

[Jasmoni Tegga]

Tatizo la lugha wakati mwingine ukitafsiri haileti maana iliyokusudiwa.

Are you sure, even!??? Hapo tatizo siyo lugha ila msomaji husika wa lugha, sawa!???

 

[Mokaze]

😷😷😷😷

 

[Mokaze]

Nimefuatilia tafsiri za watu wengi na wengi wao wametafsiri naona wamejitahidi kiasi na hii imetokana na kutafsiri neno "tide" katika maana ya kwanza yaani up and down au low tide and high tide, kupanda na kushuka au changamoto, kifupi neno tide pia lina maana ya "opportunity" na ndiyo maana hasa inayotakiwa kutumika katika hayo maneno.

Angalia katika kamusi Kongwe ya kiingereza ya Merriam Webster katika #4;-

 

[luckyline]

Kiswahili kigumu na vile nimesikia mahakama sitaanza tumia kiswahili kazi ipo