Msaada wa Tafsiri ya Neno hili


Kituku

JF-Expert Member
Joined
Nov 18, 2010
Messages
239
Likes
1
Points
35

Kituku

JF-Expert Member
Joined Nov 18, 2010
239 1 35
WanaJamii
Habari ya mchana, poleni na majukumu na tafakuri za hapa na pale
Wandugu, nina thesis naiandika kuhusu uchaguzi mkuu wa mwaka huu, na nahitajika kutumia neno kuchakachua kwa kiingereza.. Naombeni msaada wenu kama kuna neno zuri zaidi la kiingereza chake naweza kulitumia.
.

Shukran
 
Joined
Feb 12, 2007
Messages
11,649
Likes
121
Points
160

X-PASTER

Moderator
Joined Feb 12, 2007
11,649 121 160
Neno ili inategemea na unapotaka kulitumi... Kwa ufupi ni kupindisha ukweli... kama unataka kulitumia kwenye mambo ya uchaguzi!
 

Nanren

JF-Expert Member
Joined
May 11, 2009
Messages
1,779
Likes
219
Points
160

Nanren

JF-Expert Member
Joined May 11, 2009
1,779 219 160
WanaJamii
Habari ya mchana, poleni na majukumu na tafakuri za hapa na pale
Wandugu, nina thesis naiandika kuhusu uchaguzi mkuu wa mwaka huu, na nahitajika kutumia neno kuchakachua kwa kiingereza.. Naombeni msaada wenu kama kuna neno zuri zaidi la kiingereza chake naweza kulitumia.
.

Shukran
Kuchakachua uchaguzi hiki ni kiswahili tu cha muda mfupi. Neno kuchakachua kwa kiingereza ni Adulteration, lakini si sahihi kulitumia kwenye thesis kwa maana ya sasa. Badala yake tumia-Rigging the election. The election was rigged.
 

MAMMAMIA

JF-Expert Member
Joined
Feb 26, 2008
Messages
3,822
Likes
33
Points
0

MAMMAMIA

JF-Expert Member
Joined Feb 26, 2008
3,822 33 0
Depending on the context in elections, kuchakachua means "rigging" the elections in general and "manipulation, alteration" of the results or votes in particular.
 

Forum statistics

Threads 1,205,179
Members 457,754
Posts 28,184,931