Msaada: Tafsiri ya shairi zuri kutoka katika lugha ya kisukuma kuwa kiswahili

[Uhakika Bro]

Ndugu zangu kuna Msukuma anakijua vizuri zaidi basi please:

Umo wing'we anambeleje kutafsiri Lugano lwenulu na mambo gose du.

Tusaidiane tafadhali wasukuma. Nitumie tafsiri yake kupitia 0734189022 tafadhali

The DEDE legend: Sukuma tradition

""Lugano lwa DEDE, lwa kabili:

Dede 1 Kimala bupamba

Dede 2 Bupamba wa wilu

Dede 3 Hingilima, hingilima ndala mu ngunda

Dede 4 Ndala mu ngunda, shehene jabit'ibili

Dede 5 Jifumile ng'wa Ngalaganja.

Dede 6 Na kafuluta kajija ngoko kubicha

Dede 7 Ngoko kubicha ikabikije ng'wa nya mhanu

Dede 8 Mhanu manhukile kunu

Dede 9 Ngholongo yaya ny'igagi

Dede 10 Yanya na kafulute

Dede 11 Kanduka nk'obhashi

Dede 12 Ocha w'igonda

Dede 13 Namang'hya na kanike kafumile sandu ng'wigeta

Dede 14 Sandu ng'wigeta ubundi wako ubumu

Dede 15 Bumu nyahinya

Dede 16 Ulu widika

Dede 17 Wali walung'wa ng'hundya

Dede 18 Ng'hundya kagusu

Dede 19 Kagusu ku ng'wa mamoyo kakumondolela bugali

Dede 20 Mayu ku nongeje hangi ka bunonu na bulumba. ""

Imetoka katika kitabu cha Pr. Jan Hendriks. IMANI ZA JADI za kisukuma katika MISEMO, HADITHI, METHALI na DESTURI za MAISHA - Bujora 1988


Tafsiri itasaidia watakaotaka kujikumbusha au kujifunza maana kukariri bila hata ya kujua maana ni kazi zaidi.

Michezo kama hii husaidia kukuza uwezo wa kufikiri kwa marefu na kumbukumbu kwa watu wote watu wazima na watoto.

 

[Uhakika Bro]

Anyone? Plz hata ukitafsiri ukaandika katika reply itapendeza saana.

Naahidi kuitag hiyo tafsiri yako. Ubarikiwee 😅