Msaada: Biashara ya kutafsiri filamu za nje ya nchi

[jino]

Tangu mwaka 2014 nilikuwa nahangaika jinsi ya kuweka subtitle za kiswahili katika movie za nje kwa sababu nilipokuwa nyumbani na wadogo zangu nilikuwa napata tabu sana kuanza kuwasimulia kila kitu kinachotokea katika movie tunayoangalia.

Nikaona kwanini nisijifunze jinsi ya kuweka subtitle ili wawe wanasoma wenyewe? Nikaanza kufanyia kazi wazo langu na hadi juzi nilipoona nimefanikisha na kuomba kujisajili na web moja inaitwa subscene kwa ajili ya kuwa naziweka huko.

Wamenimbia hadi wazikague kama zipo vizuri, ila changamoto nilizonazo ni mbili

1. Kuandaa subtitle zina tumia muda mwingi sana hadi nakata tamaa.

2. Mzee wangu ananiambia nitafute kazi nyingine na niachane na hayo mambo.
Naomba ushauri kwa hilo

Na pili sasa hivi nimeanza utafiti wa kuweka audio na kutoa audio zile zilizopo na kuweka za kiswahili kama vile Wafilipino wanavyofanya wanaweka audio za kingereza japo ndo nianza utafiti.

Kama una cha kunishauri au kuongeza naomba pia ushauri.

Asanteni sana.

 

[kabunda88]

Kama unaonaitakulipa na kukupatia kipato kizur kazana na km huamin bora upoteze muda na kitu chenye manufaa mbelen

 

[jino]

Kama unaonaitakulipa na kukupatia kipato kizur kazana na km huamin bora upoteze muda na kitu chenye manufaa mbelen

Najua italipa ila itachukua mda

 

[Joseverest]

Fuata ushauri wa mzee

 

[mkorea]

Mzee wako hana nia mbaya na maisha yako....
Mzee wako ameonesha busara kuliko mawazo yako fnyu yan subtitle za kiswahil wakat waswahil wenyew wanataka uzungu

 

[sergio 5]

DJ Afro

 

[mwengeso]

Kuna software nyingi tu za kutumia. Rahisi ni iliyoko kwenye "Notepad" Windows OS. Lakini inabidi uwe unafahamu lugha iliyotumiwa kwenye hiyo movie, kwa ufasaha, ili tafsiri yako iwe sahihi. Baadhi ya bongo movie wanaweka tafsiri za hovyo za kiingereza

 

[Awadh Mbwana]

kaza ndgu ugumu wa ki2 ndo mafanikio

 

[Ultimate]

Sawa dj murph

 

[NIYOMBARE]

Za audio ndio zinapendwa zaidi yani zile zakusimulia kama wafanyavyo kina dj muphy

 

[titimunda]

Fuata ushauri wa mzee

Hahaha,mwenzio ana ndoto na malengo

 

[jino]

Sawa dj murph

Yaani mi hata siyo DJ ila ilikuwa wazo tu nikaamua kulifanyia kazi

 

[jino]

Za audio ndio zinapendwa zaidi yani zile zakusimulia kama wafanyavyo kina dj muphy

Audio nazo zungumzia hapa Mkuu siyo kama za madj mfano movie ni ya kiingereza ila wanaongea kihindi na hakuna kuweka matangazo ila kinacho tamkwa kinakuwa kile kile ila kwa lugha ya kiswahili

 

[newtonfox]

Subtitle Edit
Program ya ku edit subtitle iko poa sana, nilikua natumia Kitambo

 

[jino]

Subtitle Edit
Program ya ku edit subtitle iko poa sana, nilikua natumia Kitambo

Yaa hata Mimi naitumia ila changamoto yake ni hadi uwe na subtitle ya movie usika lakini kama hauna inakuwa ngumu kutumia nfano movie nyingi za kichina hazina subtitle hivyo inakulazim kutengeneza.

 

[newtonfox]

Yaa hata Mimi naitumia ila changamoto yake ni hadi uwe na subtitle ya movie usika lakini kama hauna inakuwa ngumu kutumia nfano movie nyingi za kichina hazina subtitle hivyo inakulazim kutengeneza.

Kwann usianze hizi zenye subtitle, kwa sababu ni nyingi sana kwa kuanza kazi ,hapo sioni tatizo mkubwa

 

[jino]

Kwann usianze hizi zenye subtitle, kwa sababu ni nyingi sana kwa kuanza kazi ,hapo sioni tatizo mkubwa

Asante ndugu yangu kwa ushauri si unajua mtu akifika hatua moja na kuifaulu anatamani kwenda hatua kubwa zaidi nashukuru sana mkuu hizo zipo subscene wakikubali nitaziweka huko.

 

[Joseverest]

Hahaha,mwenzio ana ndoto na malengo

Amesema anaona hapati faida haraka...anaonaje akajaribu bahati sehemu nyingine

 

[NIYOMBARE]

Audio nazo zungumzia hapa Mkuu siyo kama za madj mfano movie ni ya kiingereza ila wanaongea kihindi na hakuna kuweka matangazo ila kinacho tamkwa kinakuwa kile kile ila kwa lugha ya kiswahili

Nimekuelewa ila iyo prosesi yake ni ndefu kidogo kuliko izi za ma dj.
mfano iyo unayosema ww inahitaji watu wengi kuingiza sauti kama mwanamke anaongea unaingiza sauti ya kike kama mwanaume hvyohvyo.mfano kama muvi inawatu ishirini yahitaji utafute watu 20 wakuingiza sauti zao.

au mm nawaza tofauti??

 

[jino]

Nimekuelewa ila iyo prosesi yake ni ndefu kidogo kuliko izi za ma dj.
mfano iyo unayosema ww inahitaji watu wengi kuingiza sauti kama mwanamke anaongea unaingiza sauti ya kike kama mwanaume hvyohvyo.mfano kama muvi inawatu ishirini yahitaji utafute watu 20 wakuingiza sauti zao.

au mm nawaza tofauti??

Hapana kwasasa kuna program ambayo yenyewe unaandika tu maneno yenyewe inakupa sauti unayota iwe ya mtoto,mkubwa yeyote unaemwitaji.Na unaweza kudomload sauti.