Baba mimi ni mwanao wa ngapi??

Father, which number I'm among your children! English haina mwenyewe bhana
 
mi mwenzenu kizungu siwezi sasa kuna mtu kaniambia niibadili hii sentesi kwa kizungu>>> "baba mimi ni mwanao wangapi"?

nisaidieni

Duh.. Tofauti siioni vizuri kati ya swali la mwaka huu na swali la mwaka juzi..
 
Tatizo letu na hizi lugha za watu ni kwamba, kwanza hiyo sentensi unaanza kuifikiria kwa kilugha chenu, halafu unai-tafsiri katika kiswahili; baada ya hapo ndo unaanza kuitafsiri kwa lugha ya watu. Mpaka hapo itakuwa ishapoteza hata maana iliyokuwa nayo!.
 

Tutafsirie basi hii...
 
Dad, am I your first, second or third born? I mean ...where do I stand? AU what's my rank in order of birth?
 
Dady among your birth in which number I belongs.
 
Sina uhakika kama imewahi kuwekwa hapa au jukwaa la lugha.......naomba ibadili sentensi ifuatayo iwe kwa kiingereza: BABA MIMI NI MTOTO WAKO WA NGAPI??

Daddy, what rank do I occupy in your family line?
 
Cookies are required to use this site. You must accept them to continue using the site. Learn more…