The swahili version ,please

[Aqua]

Habari wadau,
samahani kuna mtu namtengenezea website ila anahitaji iwe katika kiswahili.Sasa kuna baadhi ya maneno naomba uhakika au msaada niyaandike vipi.Nimejaribu kufanya uatafiti baadhi yake nimepata,naomba mnishauri kwa yale yaliyo sahihi na kwa yale ambayo sijapata au mnaona yamekaa vibaya naombeni kufahamishwa.Nitashukuru nikipata msaada kutoka kwa "web developers"

1.Home-mwanzo/maskani

2.Contact us-wasiliana nasi

3.Our Services-huduma zetu

4.Downloads-?

5.Mission-?

6.Vision-?

7.About us-kuhusu sisi

8.Photogallery-?

Regards
Aqua

 

[Gurta]

Kwa home ni bora 'mwanzo'
photogallery -- maktaba ya picha
downloads - pakuaView attachment sw_TZ_Extended_glossary.xls
View attachment sw_TZ_Extended_glossary.xls

 

[mzeelapa]

Mission = Dhima
Vision = Dira

 

[SuperImpressor]

download ni pakua
downloads iwe vipakuzi

 

[Aqua]

download ni pakua
downloads iwe vipakuzi

Ok.Lakini download/s kwenye web inatumika kama "noun" na siyo "verb" sasa unaweza nipa jina na siyo kitenzi.Thank you

 

[Masterproud]

Unaweza pia kuinstall Sw - Eng Dictionary toka Google store na ukakamilisha kazi yako bila kurudi tena huku. Is a full Swahili English dictionary.

 

[Fikra mlazo]

Downloader iwe kipakuzi pls

 

[morphine]

khaaa shida yote ya nini hiyo:biggrin:

 

[Aqua]

Unaweza pia kuinstall Sw - Eng Dictionary toka Google store na ukakamilisha kazi yako bila kurudi tena huku. Is a full Swahili English dictionary.

Wazo zuri, ila ukitaka kujua google translator si jibu la maswali yote,jaribu kuandika sentensi ya kingereza uipeleke kiswahili utapata kiwahili cha Kikenya na baadhi ya maneno yataachwa kwa kiswahili.Hiyo ndiyo imenifanya nitafute msaada kwa watu wa lugha na technologia.

 

[Aqua]

khaaa shida yote ya nini hiyo:biggrin:

Just to meet customer requirements and specifications brother."The customer is always right".

 

[Mfikiri]

Ntarudi ngoja nika :coffee:

 

[morphine]

Just to meet customer requirements and specifications brother."The customer is always right".

nakumbuka kulikua na Microsoft Office ya kiswahili sijui imeishia wapi ile project.

 

[sijui nini]

Just to meet customer requirements and specifications brother."The customer is always right".

ila napata wasiwasi kidogo maana unajua kiswahili kina maneno flani hivi magumu ambayo unaweza kuyaweka afu watu (hao customers) ndo wakashindwa kuelewa kabisa kuliko hata ungetumia kingereza..si unajua tena lugha yetu!!!? otherwise ...nice idea, gudluck!!

 

[Aqua]

ila napata wasiwasi kidogo maana unajua kiswahili kina maneno flani hivi magumu ambayo unaweza kuyaweka afu watu (hao customers) ndo wakashindwa kuelewa kabisa kuliko hata ungetumia kingereza..si unajua tena lugha yetu!!!? otherwise ...nice idea, gudluck!!

Thanks.Unajua mteja wangu targeted customers wake ni local people na yeye anataka aonekane anaenda na muda,sasa tukiweka kingereza ujumbe hautafika kwa jamii husika.Ni kweli unavyosema kuna maneno ya kiingereza kuyapeleka kiswahili ni shida ila tutaenda hivyo hivyo.Thanks