Matumizi ya neno bore na "waswa-english'

Nancheto

Member
Mar 4, 2011
25
0
Kuna matumizi yasiyo halali ya neno bore ktk lugha kiswahili.Ikumbukwe kwamba neno hilo ni la kiingereza likimaanisha a-kuchosha.cha ajabu ni kuwa neno hilo linaambishwa kwa kuongezewa kiambishi ka ili kuzalisha neno boreka likimaanisha kuchoka.upotoshaji huu wa lugha ya kiswahili hadi lini?
 

Nancheto

Member
Mar 4, 2011
25
0
bora best (cf. boreka; from Arabic)

boreka be improved (improves) (cf. bora; from Arabic)
Mkuu watumiaji wengi wa neno hilo boreka hutumia kwa maaana ya kuchoka sanjari na neno la kingereza bore.kwa mfano wako wa bora na best,Je kusema X-PASTER ana maisha bora na X-PASTER ana maisha yaliyobestika yote ni sahihi?
 

Lonestriker

JF-Expert Member
Oct 8, 2010
640
195
Nimekuwa nikipata shida sana kujaribu kusahisha watu katika matumizi ya neno 'bore'...kuliko kusema nimeboreka ni mara tukakopa kutoka Kenya wanaosema 'kuboo'...mfano 'acha kuniboo','nimeboeka'...tukiendelea kutumia kuboreka tutaua msamiati fasaha badala ya kuongeza msamiati.
 

Kiwi

JF-Expert Member
Sep 30, 2009
1,053
2,000
Neno 'bore' lilianzia Chuo Kikuu 'Mlimani' miaka ya mwisho ya sabini na hata mwanzoni mwa miaka ya themanini. Wakati huo mtu akiongea utumbo watu walikuwa wanasema ana'bore' na alitungiwa jina la 'borer'. Neno borer siyo sahihi kwa lugha ya kiingereza, kwani mtu ambaye anawa'bore' watu huitwa kwa kiingereza sahihi 'bore'. Mtu anaweza kusema kwa kiingereza, 'Mr/Mrs/Miss... is a bore'.

Kwa maana hiyo hilo neno bore halitokani na kiarabu wala kutokana na matumizi yake ya sasa siyo sahihi sana kwa kiingereza. Kuboreka ilikuwa na maana ya 'to be bored' kwa kiswahili. Haikuwa kiswahili sanifu ingawa jamii yetu tuliokuwa Chuoni wakati ule tuliikubali hiyo 'terminology'. Lakini sote tunaelewa kuwa kwenye jamii kama za vyuo, mashuleni, jeshini kuna vilugha huwa vinazaliwa na kuendelezwa na hatimaye kukubalika na hiyo jamii. Kwa waliopitia JKT enzi zetu tulikuwa na lugha zetu na misemo mingi tu. Hata hapa jamvini kuna misemo imezaliwa na inakubalika kutumika hapa.
 
  • Thanks
Reactions: SMU

SMU

JF-Expert Member
Feb 14, 2008
8,982
2,000
Neno 'bore' lilianzia Chuo Kikuu 'Mlimani' miaka ya mwisho ya sabini na hata mwanzoni mwa miaka ya themanini. Wakati huo mtu akiongea utumbo watu walikuwa wanasema ana'bore' na alitungiwa jina la 'borer'. Neno borer siyo sahihi kwa lugha ya kiingereza, kwani mtu ambaye anawa'bore' watu huitwa kwa kiingereza sahihi 'bore'. Mtu anaweza kusema kwa kiingereza, 'Mr/Mrs/Miss... is a bore'.

Kwa maana hiyo hilo neno bore halitokani na kiarabu wala kutokana na matumizi yake ya sasa siyo sahihi sana kwa kiingereza. Kuboreka ilikuwa na maana ya 'to be bored' kwa kiswahili. Haikuwa kiswahili sanifu ingawa jamii yetu tuliokuwa Chuoni wakati ule tuliikubali hiyo 'terminology'. Lakini sote tunaelewa kuwa kwenye jamii kama za vyuo, mashuleni, jeshini kuna vilugha huwa vinazaliwa na kuendelezwa na hatimaye kukubalika na hiyo jamii. Kwa waliopitia JKT enzi zetu tulikuwa na lugha zetu na misemo mingi tu. Hata hapa jamvini kuna misemo imezaliwa na inakubalika kutumika hapa.
Ndivyo lugha inavyokuwa.....likija kuapata mashiko litasanifishwa tu......cha muhimu ni wazungumzaji 'kukubaliana'/'kuelewana'. Kuna nyakati sio rahisi kupata 'mantiki' kwenye lugha. Lugha ni kwa ajili ya mawasiliano.
 

X-PASTER

JF-Expert Member
Feb 12, 2007
11,640
1,250
Mkuu watumiaji wengi wa neno hilo boreka hutumia kwa maaana ya kuchoka sanjari na neno la kingereza bore.kwa mfano wako wa bora na best,Je kusema X-PASTER ana maisha bora na X-PASTER ana maisha yaliyobestika yote ni sahihi?
Mkuu, mimi nilielewa sana, nini ulikuwa una maanisha, ila lengo langu ni kutaka kuonyesha kuwa neno boreka kwenye lugha ya Kiswahili lipo na lina maana tofauti na hao wanaolitumia.
Waswahili tunao maneno ambayo tunaweza kuyatumia kwa hali kama hii.

Kwa mfano tunaweza kutumia neno Udhi Mf: Umeniudhi au Unaniudhi, Kaniudhi, Aliniudhi, au kwa kiswahili cha mtaani; Michosho, mf: jamaa michosho sana yule. (japokuwa neno Udhi kwa kiingereza fasaha ni Annoyance, Disturb, Bore, Grieve,Infuriate, Vex, Worry, Offend, Tire, Harass, or Hurt).

Vile vile kama unataka kutaja mtu ambaye ame bore, boring person (noun) tunasema: Mchoshi, Mkulivu, Mchovu. au utasema ...jamaa ananichosha tu na mambo yake/simulizi zake.

Hicho ndio Kiswahili, japokuwa tunakiona kama akipendezi pendezi vile, lakini ndio hivyo inavyopaswa kutumika.
 

Gaijin

JF-Expert Member
Aug 21, 2007
11,826
0
Kwa kuswahili sahihi ni "kukutwafish"

Mfano: 'nae yule ananitwafish!'
 

SMU

JF-Expert Member
Feb 14, 2008
8,982
2,000
Kwa kuswahili sahihi ni "kukutwafish"

Mfano: 'nae yule ananitwafish!'
Huu msamiati kwangu...kwa hiyo mzizi ni '-twafish' ama '-kutwafish'? Nadra sana (eg Rais etc) neno la kiswahili kumalizika bila 'herufi kuu' (vowels).
 

Gaijin

JF-Expert Member
Aug 21, 2007
11,826
0
Huu msamiati kwangu...kwa hiyo mzizi ni '-twafish' ama '-kutwafish'? Nadra sana (eg Rais etc) neno la kiswahili kumalizika bila 'herufi kuu' (vowels).
Mzizi ni twafish au tafish ukipenda ongeza 'i' mwishoni. Ni namna ya kulitamka tu. Asili yake ni neno la kiarabu. Kama mushkel au walakin wengi huweka 'i' mwishoni, zote ni sawa
 
  • Thanks
Reactions: SMU

X-PASTER

JF-Expert Member
Feb 12, 2007
11,640
1,250
Mzizi ni twafish au tafish ukipenda ongeza 'i' mwishoni. Ni namna ya kulitamka tu. Asili yake ni neno la kiarabu. Kama mushkel au walakin wengi huweka 'i' mwishoni, zote ni sawa
Ungetuwekea basi ilo neno kutoka uko kwenye lugha ya Kiarabu, nasi tukalisoma....!
 

Toa taarifa ya maudhui yasiyofaa!

Kuna taarifa umeiona humu JamiiForums na haifai kubaki mtandaoni?
Fanya hivi...

Umesahau Password au akaunti yako?

Unapata ugumu kuikumbuka akaunti yako? Unakwama kuanzisha akaunti?
Contact us

Similar threads

Top Bottom