Ms Judith
JF-Expert Member
- Dec 24, 2010
- 2,563
- 936
wapendwa,
nimeweka wimbo wa CHURA wa JKT Taarab kwenye lik hii hapo chini:
https://www.jamiiforums.com/entertainment/208761-chura-jkt-taarab-walitisha-sana-enzi-hizo.html
naomba tujadili usahihi wa maneno hayoo yaliyokolezwa rangi nyekundu
1.
mimi nafikiri badala ya kusema nilikisia, ilipaswa kusemwa nilidhania au nilifikiria, manake makisio ninayoyajua mimi ni "estimates" kwa kiingereza na haiwezekani kwa vyovyote vile kuwa dhana iliyoko kwenye hilo shairi ni "estimate"
2.
na hapo kujing'atua, ukiachilia mbali msuala ya vina na mizani, tusema mwalimu nyerere aling'atuka au naye alijing'atua madarakani??
3.
kuhusu "kujitosa pembeni", hapo pembeni ni wapi, ni kisimani au nje ya kisima, na kama ni nje ya kisima, inawezekana kitu au mtu kujitosa nchi kavu? au kujitosa lazima iwe majini (kisimani/mtoni/ziwani/baharini nk)?
4.hiyo sentensi nadhani iko sawa kisarufi, ila kimantiki ni suala la tafsiri ya neno nyumbani na wakati tu kwamba kwa wakati wa sasa, haisisitizwi kuwenda kuoa nyumbani na kwa wakati huu mtu aweza kuoa popote hata nchi za ng'ambo.
pia baadhi ya mila haziruhusu kuona nyumbani (close relatives). japo kishairi inaeleweka kuwa ililenga kubalance vina na mizani, isipokuwa kama dhana ya neno nyumbani kama inavyotumika, imelenga dhana sawa na "home town/city/country" nk vinginevyo kama ni close relative itakuwa jambo lisilowezekana kwa mila nyingi za kiafrika
nyie mnaonaje wapendwa?
mbarikiwe sana
Glory to God
nimeweka wimbo wa CHURA wa JKT Taarab kwenye lik hii hapo chini:
https://www.jamiiforums.com/entertainment/208761-chura-jkt-taarab-walitisha-sana-enzi-hizo.html
naomba tujadili usahihi wa maneno hayoo yaliyokolezwa rangi nyekundu
1.
mimi nafikiri badala ya kusema nilikisia, ilipaswa kusemwa nilidhania au nilifikiria, manake makisio ninayoyajua mimi ni "estimates" kwa kiingereza na haiwezekani kwa vyovyote vile kuwa dhana iliyoko kwenye hilo shairi ni "estimate"
2.
na hapo kujing'atua, ukiachilia mbali msuala ya vina na mizani, tusema mwalimu nyerere aling'atuka au naye alijing'atua madarakani??
3.
kuhusu "kujitosa pembeni", hapo pembeni ni wapi, ni kisimani au nje ya kisima, na kama ni nje ya kisima, inawezekana kitu au mtu kujitosa nchi kavu? au kujitosa lazima iwe majini (kisimani/mtoni/ziwani/baharini nk)?
4.hiyo sentensi nadhani iko sawa kisarufi, ila kimantiki ni suala la tafsiri ya neno nyumbani na wakati tu kwamba kwa wakati wa sasa, haisisitizwi kuwenda kuoa nyumbani na kwa wakati huu mtu aweza kuoa popote hata nchi za ng'ambo.
pia baadhi ya mila haziruhusu kuona nyumbani (close relatives). japo kishairi inaeleweka kuwa ililenga kubalance vina na mizani, isipokuwa kama dhana ya neno nyumbani kama inavyotumika, imelenga dhana sawa na "home town/city/country" nk vinginevyo kama ni close relative itakuwa jambo lisilowezekana kwa mila nyingi za kiafrika
nyie mnaonaje wapendwa?
mbarikiwe sana
Glory to God