Tokyo40
JF-Expert Member
- Jun 16, 2013
- 2,065
- 1,924
Sir Tokyo40 I have get something new every times, so don't give up to remind me when I am in wrong opposite. I promise you to review again the 12 tenses as your advice.
Last few days back I asked you about the different between "I have... and I have to.... " I tried to compare and differentiate they as you been explained but I got nothing. If you see I ask the something which not new it means I don't know in Swahili or your explanation was too complex to me. Let me explain you in swahili...
* I have say you are a good teacher(Ninasema wewe ni mwalimu mwema)
* I have to say you are a good teacher(Imenibidi niseme wewe ni mwalimu mwema)
Mkuu Tokyo40 nilitaka kujua tafsiri nyingine ya "I have to .. " ukiacha hiyo ya inabidi.
Don't be bored, Sir, there is no ignorant who learns simply.
I will do my best to help you improve your English proficiency in any way I can. I don't mind at all.
One advice, try not to learn by direct translation from Swahili to English. These languages have different roots and you will be lost. Try to learn it naturally, by learning the grammar. Forget Swahili. That is why you can't understand "I have" and " I have to".
Nasema kuwa wewe ni mwalimu mzuri sana.
I'm SAYING (that) you are a good teacher.
(I SAY sio sahihi). Najua unataka kusema NASEMA.
Unaweza kusema :
I must say - Lazima niseme
I have to say - inabidi niseme
"I HAVE say" si sahihi ila unaweza kutumia " I say" peke yake au " I have to say" lakini sio " I have say".
Kwa kweli/ Inabidi niseme/ kusema kweli wewe ni mwalimu mzuri sana.
I have to say (that) you are a good teacher.
Tafsiri yangu ya Kiswahili sio neno kwa neno, inategemea mazungumzo yalianza vipi na mnaongelea nini. Ukijaribu kutafsiri neno kwa neno utapotea.
Ukitaka kutumia " I SAY" tumia hivi:
I say, let's go for it. It's a good idea.
Nasema, Tufanye (hiyo kazi). Wazo zuri.
I say, you shouldn't buy that house. It's too expensive.
Nasema, usinunue ile nyumba. Ni ghali mno.
I say, we take a break. It's lunch time.
Nasema, tupumzike. Ni muda wa kula ( chakula cha mchana).
" I say" katika mifano yote hapa ni kama "nimeamua Mimi kuwa" au " kutokana na maamuzi yangu".
I have to admit that John is better in tennis than me.
Inabidi nikubali kuwa John ni mchezaji bora wa tennis kuliko mimi.
I am saying that John is a better player than me.
Nasema kuwa John ni mchezaji bora wa tennis kuliko mimi.
I hope these examples helped you to understand better.