Trump na Musk wanafanya biashara ya matusi huku mzozo ukizuka hadharani
Mtafaruku kati ya Rais wa Marekani Donald Trump na mshauri wake wa zamani Elon Musk umeibuka wazi, huku kila mmoja akifanyia biashara matusi baada ya bilionea huyo wa teknolojia kukosoa mojawapo ya sera muhimu za ndani za Trump.
Mabilionea hao wawili walizidisha uhasama huo siku nzima ya Alhamisi, wakivutana kwenye mitandao ya kijamii ambayo kila mmoja anamiliki, na hivyo kupendekeza hitimisho chungu kwa muungano wao ambao haukutarajiwa.
Siku ilianza huku Trump akisema "amesikitishwa" na ukosoaji wa Musk juu ya mswada kuu wa ushuru na matumizi ya utawala wake, akifikiria kwamba unaweza kuwa mwisho wa "uhusiano wao mkubwa".
Kisha Musk alimshutumu Trump kwa "kutokuwa na shukrani", na kuongeza: "Bila mimi, Trump angepoteza uchaguzi."
Baada ya masaa kadhaa ya ugomvi, Trump alionekana kudharau hali hiyo. "Oh ni sawa," aliambia tovuti ya habari Politico. "Inaendelea vizuri sana, haijawahi kufanya vizuri zaidi." Wasaidizi wake wamepanga kupiga simu na Musk siku ya Ijumaa, tovuti hiyo hiyo ya habari iliripoti.
Musk pia alionekana kuamini kuwa kuna haja ya kurekebisha mambo. Marehemu siku ya Alhamisi, akijibu chapisho la Bill Ackman, msaidizi maarufu wa Trump, ambaye alipendekeza jozi hizo zinahitajika kuleta amani, aliandika: "Hujakosea."
- Fuata masasisho kwenye safu mlalo ya jozi
- Uchambuzi: Jinsi ugomvi mkali ulivyoongezeka - na nini kitatokea baadaye
- Hisa za Tesla ziliporomoka baada ya ugomvi kuzuka
- Je, ni nini kwenye mswada wa Trump ambacho kilizua mzozo?
Muda mfupi baada ya kuacha Idara ya Ufanisi wa Serikali (Doge) baada ya siku 129 katika kazi hiyo, Musk alichukua tovuti yake X kuuita muswada huo "chukizo la kuchukiza" na kutuma: "Aibu kwa wale walioipigia kura: unajua ulifanya vibaya."
Alisema kuwa mswada huo utaongeza deni la taifa la Marekani bila kuwajibika, na akawahimiza wafuasi wake kuwapigia simu wawakilishi wao kuelezea upinzani dhidi ya mpango wa matumizi.
Trump aliutetea mswada huo alipokuwa akizungumza na waandishi wa habari wakati wa mkutano wa waandishi wa habari na Kansela wa Ujerumani Friedrich Merz siku ya Alhamisi, akisema: "Nimesikitishwa sana kwa sababu Elon alijua utendaji wa ndani wa mswada huu kuliko karibu mtu yeyote aliyeketi hapa. Ghafla alikuwa na tatizo."
Aliendelea kupendekeza kwamba Musk alikasirishwa na kuondolewa kwa ruzuku na mamlaka ya magari ya umeme, ambayo inaweza kuathiri biashara yake ya Tesla.
Musk alikanusha hii ilikuwa kesi na kuandika: "Weka kupunguzwa kwa motisha ya EV/jua katika muswada huo, ingawa hakuna ruzuku ya mafuta na gesi iliyoguswa (isiyo ya haki sana!!), lakini toa MLIMA wa NYAMA YA NGURUWE YA AIBU kwenye muswada huo."
"Nguruwe" ni neno linalotumiwa katika siasa za Marekani kuelezea matumizi mabaya ya serikali, hasa kwa vitu vinavyokusudiwa kupata upendeleo kwa makundi fulani au maeneo ya ndani.
Ushirikiano kati ya watu hao wawili ulianza wakati Musk alimuidhinisha Trump Julai iliyopita baada ya jaribio la mauaji huko Pennsylvania. Bosi huyo wa Tesla aliripotiwa kutumia $290m (£213m) ili kumrejesha katika Ikulu ya White House.
Huku kukiwa na msururu wa machapisho kwenye X baada ya mkutano wa wanahabari wa Alhamisi, Musk alichukua sifa kwa ushindi mkubwa wa Republican katika uchaguzi wa Novemba mwaka jana, akiandika: "Bila mimi, Trump angeshindwa katika uchaguzi, Dems wangedhibiti Bunge na Republican wangekuwa 51-49 kwenye Seneti."
Aliongeza: "Kutokuwa na shukrani kama hiyo."
Musk aliendelea kuchapisha kura, akiwauliza wafuasi wake: "Je, ni wakati wa kuunda chama kipya cha kisiasa huko Amerika ambacho kinawakilisha 80% katikati?"
Kwa muda wa siku hiyo, Musk alichapisha tena ujumbe wa Twitter akimtaka Trump ajiuzulu, akisema kwamba mpango wake wa ushuru wa kimataifa utasababisha mdororo wa kiuchumi wa Marekani, na akapendekeza bila ushahidi kwamba Trump anaonekana kwenye faili ambazo hazijatolewa zinazohusiana na mhalifu wa ngono marehemu Jeffrey Epstein.
Epstein alikamatwa mnamo Julai 2019 kwa tuhuma za ulanguzi wa ngono na alikufa kwa kujiua akisubiri kesi. Trump alikuwa rais wakati huo. Alisema alimjua Epstein "kama kila mtu katika Palm Beach alimjua" lakini "alikosana naye muda mrefu uliopita".
Ikulu ya White House ililaani madai ya Musk, huku katibu wa vyombo vya habari Karoline Leavitt akisema katika taarifa yake: "Hiki ni kipindi cha bahati mbaya kutoka kwa Elon, ambaye hajafurahishwa na Muswada wa One Big Beautiful kwa sababu haujumuishi sera alizotaka."
Katika mtandao wake wa Ukweli wa Kijamii, Trump alidai kwamba Musk "ameenda CRAZY", akiandika: "Njia rahisi zaidi ya kuokoa pesa katika Bajeti yetu, Mabilioni na Mabilioni ya Dola, ni kusitisha Ruzuku na Mikataba ya Kiserikali ya Elon. Siku zote nilishangaa kwamba Biden hakufanya hivyo!"
Kampuni za Musk, zikiwemo Tesla, SpaceX na Starlink zina mawasiliano ya moja kwa moja na serikali ya Marekani na, kama biashara nyingine nyingi, pia hunufaika na ruzuku na mapumziko ya kodi.
Kujibu, Musk alisema SpaceX "itaanza kusitisha chombo chake cha anga cha Dragon mara moja". Chombo hicho kinatumika kuhamisha watu na vifaa kwa Kituo cha Kimataifa cha Anga za Juu.
Hata hivyo, baadaye alionekana kukataa tishio hilo, akisema akijibu chapisho kwenye X lililomtaka atulie: "Ok, hatutamkata Joka."
Hisa ya Telsa ilishuka kwa 14% ndani ya saa chache baada ya safu mlalo kujitokeza hadharani.
Mswada wa matumizi unaofanywa kupitia Bunge la Congress utaongeza deni la taifa la Marekani kwa $2.4tn katika kipindi cha miaka 10 na kuwaacha karibu watu milioni 11 bila bima ya afya inayoungwa mkono na serikali, kulingana na uchanganuzi wa hivi majuzi zaidi kutoka Ofisi ya Bajeti ya Bunge la Congress isiyoegemea upande wowote.
Ikulu ya Marekani inapingana na takwimu hizo, ikisema hazizingatii mapato yanayoletwa na ongezeko la ushuru.
Akiwa na jukumu la kupunguza kwa kiasi kikubwa matumizi ya serikali huko Doge, Musk alianzisha uondoaji wa jumla wa idara kama vile Shirika la Maendeleo ya Kimataifa la Marekani (USAID).
Doge anadai kuwa ameokoa $180bn, ingawa idadi hiyo imebishaniwa, na iko chini ya lengo la awali la Musk la kupunguza matumizi kwa hadi $2tn.
Kwa hisani ya BBC
Will Musk's explosive row with Trump help or harm his businesses?
Experts say his tech empire needs more of Musk's attention - but also the continued custom of the government.
www.bbc.com
Kuoanishwa kwa Donald Trump na Elon Musk, kiongozi wa nchi tajiri zaidi duniani na mtu tajiri zaidi duniani, kulionekana kuwa sawa.
Lakini katika siku 10 zilizopita wapendanao hao wametoka katika hali ya kutoelewana hadi kwa chuki kali. Hizi ni matukio ya umma ambayo yalileta uhusiano wao kuvunjika.
Jumatano Mei 28
Akizungumza na CBS News, Musk anakosoa mipango ya Trump ya mswada mpya wa kodi na matumizi - akisema sheria iliyopangwa ilimwacha "amevunjika moyo".Trump baadaye anakiri kwa waandishi wa habari kwamba "hafurahii vipengele fulani" vya mswada huo wakati huo huo "akiwa na furaha" kuhusu baadhi ya vipengele, kama vile kupunguzwa kwa kodi.
Hatoi maoni moja kwa moja juu ya matamshi ya Musk, hata hivyo.
Alhamisi tarehe 29 Mei
Musk ametangaza kuwa ataondoka katika utawala wa Trump baada ya muda wake aliopangiwa kama mfanyakazi maalum wa serikali kufikia mwisho wake. Alikuwa ameongoza misheni ya kupunguza gharama iliyojulikana kama Idara ya Ufanisi wa Serikali (Doge).Ijumaa Mei 30
Trump anamsifu Musk huku wa pili akionekana kwa jicho jeusi katika mkutano na waandishi wa habari katika siku yake ya mwisho katika Ikulu ya White House.Musk "haondoki kabisa", rais anasema, na ataendelea "kurudi na kurudi" katika Ikulu ya White House.
Jumatatu 2 Juni
Trump anatetea "mswada wake mkubwa, mzuri" katika chapisho kwenye Ukweli wa Jamii, akidai "taarifa nyingi za uwongo" zinatolewa kuhusu sera yake ya kihistoria ya kiuchumi.Jumanne 3 Juni
Musk anashambulia tena mswada uliopangwa wa Trump, akiuita "mkubwa, wa kuchukiza, uliojaa nyama ya nguruwe" na "chukizo la kuchukiza" kwenye chapisho kwenye X.Katika siasa za Marekani, "nyama ya nguruwe" inarejelea matumizi katika miradi katika maeneo bunge ya wabunge.
Inaashiria mwanzo wa kuongezeka kwa maoni kutoka kwa Musk kwenye mitandao ya kijamii.
Jumatano 4 Juni, 13:57 saa za ndani (18:57 BST)
Musk anatoa wito wa muswada mpya wa matumizi "ambayo haikuzeshi kwa kiasi kikubwa nakisi ya [bajeti ya serikali ya Marekani] na kuongeza kiwango cha deni".Jumatano 4 Juni, 14:50
Musk anawataka wafuasi wake kuwaita wawakilishi wao kupinga mswada huo wa Trump.Alhamisi 5 Juni, 11:20
Musk ananukuu mfululizo wa chapisho la zamani kwenye X na Trump, kutoka 2012 na 2013, ambapo Trump anakosoa matumizi ya serikali.Alhamisi 5 Juni, 12:00
Akizungumza katika Ofisi ya Oval pamoja na Kansela wa Ujerumani Friedrich Merz, Trump anasema yeye na Musk "walikuwa" na uhusiano mzuri lakini "sijui kama tutafanya hivyo tena".Pia anasema Musk "amesikitishwa" kwamba ruzuku ya magari ya umeme itakatwa katika muswada wake uliopangwa, na kuathiri biashara ya bilionea wa Tesla na SpaceX.
Alhamisi 5 Juni 12:24
Akiwa katika Ikulu ya White House, Trump aliwaambia waandishi wa habari Musk alijua "kila kipengele cha muswada huo" na anasema "amesikitishwa sana na Elon".Alhamisi 5 Juni, 12:25
"Uongo," anajibu Musk kwenye X. "Muswada huu sikuonyeshwa hata mara moja na ulipitishwa usiku wa manane haraka sana hivi kwamba karibu hakuna mtu katika Congress hata kuusoma!"Alhamisi 5 Juni, 12:44
Musk anaonyesha tena machapisho ya zamani ya Trump kwenye X, akiangazia wakati ambapo rais alikosoa nakisi ya bajeti ya Amerika. "huyu jamaa yuko wapi leo??" anauliza.Alhamisi 5 Juni, 12:46
Akimjibu mtumiaji mwingine kwenye X, Musk anasema: "Bila mimi, Trump angepoteza uchaguzi." Anaendelea kusema: “Kutokuwa na shukrani kwa namna hiyo”.Alhamisi 5 Juni, 13:44
Bado inaendelea, Musk anadai kwenye X kwamba "Bili Mbaya Kubwa ITAONGEZA nakisi hadi $2.5 trilioni".Alhamisi 5 Juni, 13:49
Musk anaendelea kunukuu machapisho ya zamani ya Trump kwenye X kuhusu matumizi ya serikali. Anauliza: "Yuko wapi mtu aliyeandika maneno haya? Alibadilishwa na mwili mara mbili!?"Alhamisi 5 Juni, 13:57
"Je, ni wakati wa kuunda chama kipya cha kisiasa huko Amerika ambacho kinawakilisha 80% katikati?" Musk anauliza katika kura ya maoni kuhusu X.Alhamisi 5 Juni, 14:37
Trump anaanza kuchapisha kwenye jukwaa lake la Ukweli wa Kijamii, akisema Musk alikuwa "amevaa nyembamba" kwa hivyo akamtaka aondoke Ikulu ya White House, na kudai kwamba Musk "alienda AKILI".Musk anaita hii "uongo dhahiri".
"Njia rahisi zaidi ya kuokoa pesa katika Bajeti yetu," Trump anaendelea katika chapisho lingine, "ni kusitisha Ruzuku na Mikataba ya Kiserikali ya Elon".
Alhamisi 5 Juni, 15:10
Musk anadai, bila kutoa ushahidi, kwamba Trump anaonekana katika "faili za Epstein", akimaanisha nyaraka za mahakama na ushahidi uliokusanywa na wachunguzi kwa mkosaji wa ngono aliyehukumiwa Jeffrey Epstein.Alhamisi 5 Juni, 16:06
Akichapisha kwenye Ukweli wa Jamii, Trump anasema hajali "Elon kunigeukia" na anaendelea kutetea mswada wake.Alhamisi 5 Juni, 16:09
Akijibu pendekezo la Trump kwamba anaweza kusitisha kandarasi za serikali na kampuni za Musk, Musk anasema "ataondoa mara moja" chombo cha anga cha Dragon - chombo ambacho kina uwezo wa kusafiri hadi Kituo cha Kimataifa cha Anga cha Juu.Alhamisi 5 Juni, 16:11
Musk anaonekana kuunga mkono kumshtaki Trump huku akimnukuu mwanadharia wa njama ambaye alishiriki faili zake za Epstein madai kuhusu rais huyo.Alhamisi 5 Juni, 16:26
Musk anashambulia sera nyingine za saini za Trump - ushuru wake wa kibiashara - kwa kuchapisha kwenye X na kusema "zitasababisha mdororo wa uchumi katika nusu ya pili ya mwaka huu".Alhamisi 5 Juni, 21:27
Musk anaonekana kuwa laini, akimjibu X "hujakosea" kwa bilionea mwingine msaidizi wa Trump, Bill Ackman, ambaye aliwataka wawili hao "kufanya amani kwa manufaa ya nchi yetu kubwa".Ijumaa 6 Juni, 08:05
Trump anamtaja Musk kama "mtu ambaye amerukwa na akili" katika mahojiano na ABC News na anasema "hapendi haswa" kuongea naye.Ikulu ya White House iliiambia BBC Trump hataki kuzungumza na bilionea huyo wa teknolojia leo, baada ya ripoti kwamba wangezungumza kwenye simu baadaye.
Pia inaripotiwa na CBS, mshirika wa BBC wa Marekani, kwamba Trump anafikiria kuuza gari lake aina ya Tesla - ambalo alikuwa amenunua alipokuwa akijaribu kumsaidia Musk kukuza kampuni yake.
BBC
Trump and Musk: The 10 days that unravelled their relationship
Their feud began with Elon Musk's disappointment over a bill - now Trump is considering selling his Tesla.
www.bbc.com
