Soft Copy kwa Kiswahili ni nakala laini?

Allen Kilewella

Allen Kilewella

Verified Member
Joined
Sep 30, 2011
Messages
11,217
Points
2,000
Allen Kilewella

Allen Kilewella

Verified Member
Joined Sep 30, 2011
11,217 2,000
Nimeona kwenye Barua iliyoandikwa na ubalozi wetu nchini Oman na Muscat kwamba "Soft copy" Kiswahili chake ni nakala laini. Hebu wajuvi wa Lugha yetu hii adhimu tusaidieni kama tafsiri hii ni sahihi.
 
Allen Kilewella

Allen Kilewella

Verified Member
Joined
Sep 30, 2011
Messages
11,217
Points
2,000
Allen Kilewella

Allen Kilewella

Verified Member
Joined Sep 30, 2011
11,217 2,000
Halafu tunajifanya kujua kiswahili
Inawezekana tafsiri ya Freyzem ikawa sahihi ingawa imekaa kisomi zaidi. Lakini pia kusema nakala laini imekaa kiusisisi sana na aina ladha ya kutamkika!!
 
Toyota escudo

Toyota escudo

JF-Expert Member
Joined
Oct 10, 2016
Messages
2,981
Points
2,000
Toyota escudo

Toyota escudo

JF-Expert Member
Joined Oct 10, 2016
2,981 2,000
Ofisi nyingi sana wanaita hivyo, hali kadhalika "Hard copy inaitwa nakala ngumu"
Na mimi niko hapa kupata ufafanuzi
 
Chief Editor

Chief Editor

JF-Expert Member
Joined
Feb 18, 2019
Messages
284
Points
1,000
Chief Editor

Chief Editor

JF-Expert Member
Joined Feb 18, 2019
284 1,000
Nimeona kwenye Barua iliyoandikwa na ubalozi wetu nchini Oman na Muscat kwamba "Soft copy" Kiswahili chake ni nakala laini. Hebu wajuvi wa Lugha yetu hii adhimu tusaidieni kama tafsiri hii ni sahihi.
Nadhani ulitakiwa kwanza utudokeze mashaka yako unayaelekeza wapi na kwa sababu ipi?
Kumbuka Tafsiri za matini ni ngumu kulingana ila hukaribiana kimaana.
Pendekeza pia ulitaka iweje kwani mapinduzi ya msamiati katika lugha yanakubaliwa endapo haja itakuwepo.
 
Kipala

Kipala

JF-Expert Member
Joined
Jan 10, 2009
Messages
3,595
Points
1,250
Kipala

Kipala

JF-Expert Member
Joined Jan 10, 2009
3,595 1,250
Kutafsiri si kuweka maneno kandokando. Hii haina maana. Nakala laini ni kichekesho.
Ujiulize kwanza maana yake ni nini.
Hard copy - a document printed on paper (si ngumu!!! kama ingechongwa kwenye jiwe au kukatwa katika chuma ingekuwa ngumu)
Soft copy: a document available in digital format

Mandharinyuma ya lugha hii ni "hardware - software"
"Hardware" ni sehemu za kompyuta zinazofanywa na plastiki, metali nk. (hapa kuna ugumu kiasi.. kwa hiyo Kiwahili chake si "bidhaa ngumu" - ni maunzi ya kompyuta)
"Software" - neno hili lilitungwa mnamo 1958 kutaja yale ambayo yanaendesha kompyuta, yaani pogramu zake. Programu hizi kiasili ni mfululizo wa namba 0 na 1 kwa mpangilio tofautitofauti.
Siku hizi zinapatikana (bado kimsingi 0 na 1) kama data dijitali ndani ya "hardware". Kiswahili chake si "bidhaa laini" bali "programu"

Kwa hiyo ukitafuta neno la Kiswahili kwa softcopy taja yale jinsi yalivyo: Nakala dijitali.
 

Forum statistics

Threads 1,303,744
Members 501,077
Posts 31,490,832
Top