Quantanamera, wimbo maarufu kutoka Cuba

Quantanamera, wimbo maarufu kutoka Cuba

Le Padrino

Le Padrino

JF-Expert Member
Joined
Nov 13, 2016
Posts
532
Reaction score
1,128
“Guantanamera” ni wimbo maarufu sana kutoka Cuba, unaojulikana duniani kote kwa ujumbe wake wa amani, uzalendo, na utu. Hapa kuna maelezo yake kwa kifupi:
Maana ya “Guantanamera”
  • Guantanamera = mwanamke kutoka Guantánamo (mji ulioko mashariki mwa Cuba)
  • Neno linatokana na Kihispania:
    “Guantanamera, guajira guantanamera…”
    (Mwanamke wa Guantánamo, msichana wa mashambani kutoka Guantánamo)
🧑‍🎤 Historia ya Wimbo
  • Uliandikwa na José Fernández Díaz mnamo miaka ya 1920–1930.
  • Maneno mengi ya wimbo yanatokana na mashairi ya José Martí, shujaa wa taifa la Cuba na mshairi maarufu.
  • Toleo maarufu lilirekodiwa na Pete Seeger na baadaye na The Sandpipers, na lilienea kimataifa mnamo miaka ya 1960.
🌱 Ujumbe wa Wimbo
Wimbo unazungumzia:
  • Amani
  • Huruma kwa watu wa kawaida
  • Uzalendo na maisha ya kijijini
  • Ujumbe wa kimaadili na wa kihisia
Mfano wa mistari maarufu kutoka tafsiri ya Kiingereza:
“I am a truthful man from the land of the palm trees,
And before dying I want to share the verses of my soul.”
🌍 Umuhimu wa Kimataifa
  • Unapendwa kote duniani, hasa Amerika ya Kusini, Carribean na pia Ulaya.
  • Umetumiwa kama wimbo wa kisiasa na kijamii, ukihamasisha amani na haki.
  • Ni nembo ya utambulisho wa Cuba.
Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera
Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma

Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmín encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo

Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera
Cultivo una rosa blanca
En julio como en enero
Para el amigo sincero
Que me da su mano franca
Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera

Tafsiri kwa Kiswahili

Msichana wa Guantánamo, msichana wa mashambani
Msichana wa Guantánamo, msichana wa mashambani
Mimi ni mtu mkweli
Kutoka mahali ambako mitende hukua
Na kabla ya kufa, nataka
Kutoa mashairi kutoka moyoni mwangu

Msichana wa Guantánamo, msichana wa mashambani
Msichana wa Guantánamo, msichana wa mashambani
Shairi langu ni kijani angavu
Na rangi nyekundu inayowaka
Shairi langu ni paa aliyejeruhiwa
Anayetafuta hifadhi milimani

Msichana wa Guantánamo, msichana wa mashambani
Msichana wa Guantánamo, msichana wa mashambani
Ninalima waridi jeupe
Julai na Januari vilevile
Kwa rafiki mwaminifu
Anayenipa mkono wa uaminifu
Msichana wa Guantánamo, msichana wa mashambani
Msichana wa Guantánamo, msichana wa mashambani

Wimbo huu umebeba hisia za utu, amani, na uzalendo kwa lugha rahisi na yenye nguvu ya mashairi. Umerudiwa kuimbwa na wanamuziki wengi maarufu kama mama wa macharanga Celia Cruz, mzee wa mahaba Julio Iglesias, Miriam Makeba, Peter Seeger, the Sandpipers na jazz za kina Nicholas D’Angelis, Richard Clayderman, Hugh Masekela, etc.
 
Umslopagaas said:
“Guantanamera” ni wimbo maarufu sana kutoka Cuba, unaojulikana duniani kote kwa ujumbe wake wa amani, uzalendo, na utu. Hapa kuna maelezo yake kwa kifupi:
Maana ya “Guantanamera”
  • Guantanamera = mwanamke kutoka Guantánamo (mji ulioko mashariki mwa Cuba)
  • Neno linatokana na Kihispania:
    “Guantanamera, guajira guantanamera…”
    (Mwanamke wa Guantánamo, msichana wa mashambani kutoka Guantánamo)
🧑‍🎤 Historia ya Wimbo
  • Uliandikwa na José Fernández Díaz mnamo miaka ya 1920–1930.
  • Maneno mengi ya wimbo yanatokana na mashairi ya José Martí, shujaa wa taifa la Cuba na mshairi maarufu.
  • Toleo maarufu lilirekodiwa na Pete Seeger na baadaye na The Sandpipers, na lilienea kimataifa mnamo miaka ya 1960.
🌱 Ujumbe wa Wimbo
Wimbo unazungumzia:
  • Amani
  • Huruma kwa watu wa kawaida
  • Uzalendo na maisha ya kijijini
  • Ujumbe wa kimaadili na wa kihisia
Mfano wa mistari maarufu kutoka tafsiri ya Kiingereza:
“I am a truthful man from the land of the palm trees,
And before dying I want to share the verses of my soul.”
🌍 Umuhimu wa Kimataifa
  • Unapendwa kote duniani, hasa Amerika ya Kusini, Karibiani, na pia Ulaya.
  • Umetumiwa kama wimbo wa kisiasa na kijamii, ukihamasisha amani na haki.
  • Ni nembo ya utambulisho wa Cuba.
Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera
Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma
Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera
Mi verso es de un verde claro
Y de un carmín encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo

Guantanamera, guajira guantanamera

Guantanamera, guajira guantanamera
Cultivo una rosa blanca
En julio como en enero
Para el amigo sincero
Que me da su mano franca

Guantanamera, guajira guantanamera

Guantanamera, guajira guantanamera

Tafsiri kwa Kiswahili

Msichana wa Guantánamo, msichana wa mashambani
Msichana wa Guantánamo, msichana wa mashambani
Mimi ni mtu mkweli
Kutoka mahali ambako mitende hukua
Na kabla ya kufa, nataka
Kutoa mashairi kutoka moyoni mwangu
Msichana wa Guantánamo, msichana wa mashambani
Msichana wa Guantánamo, msichana wa mashambani

Shairi langu ni kijani angavu
Na rangi nyekundu inayowaka
Shairi langu ni paa aliyejeruhiwa
Anayetafuta hifadhi milimani

Msichana wa Guantánamo, msichana wa mashambani
Msichana wa Guantánamo, msichana wa mashambani
Ninalima waridi jeupe
Julai na Januari vilevile
Kwa rafiki mwaminifu
Anayenipa mkono wa uaminifu
Msichana wa Guantánamo, msichana wa mashambani
Msichana wa Guantánamo, msichana wa mashambani
Wimbo huu umebeba hisia za utu, amani, na uzalendo kwa lugha rahisi na yenye nguvu ya mashairi. Umerudiwa kuimbwa na wanamuziki wengi maarufu mama wa macharanga Celia Cruz, mzee wa mahaba Julio Iglesias, Miriam Makeba, Peter Seeger, the Sandpipers na jazz za kina Nicholas D’Angelis, Richard Clayderman, Hugh Masekela
Click to expand...
Mkuu Umsilopagasi, umenikumbusha mbali sana. Mwaka ni 1977, mahali ni JKT Ruvu, Operation Tujisahihishe. Mwaka huo tulipata ujio wa Rais wa Cuba, Fideli Castro. Tulifundishwa kuuimba wimbo huo pasipo kuwa na mashairi yenyewe bali kwa kukaririshwa. Wimbo huo mnaanza kuimba toka saa mbili hadi usiku wa manane na pengine kupindukia muda huo. Unaweza kuona mtu anaimba kabisa, lakini yupo usingizini. Tulitokea kuupenda sana wimbo huo, nina hakika wahenga wenzangu, pale Eagle Coy kwa afande Shetani na Chokera, watakubaliana nami. Asante sana Umsilopagasi.
 
Sorry Mkuu kama ntakuwa nimetoka nje ya mada ....Cuba wanaongea Spanish? Na naomba unitajie mataifa yenye lugha ya kiispania .
 
KUTATABHETAKULE said:
Mkuu Umsilopagasi, umenikumbusha mbali sana. Mwaka ni 1977, mahali ni JKT Ruvu, Operation Tujisahihishe. Mwaka huo tulipata ujio wa Rais wa Cuba, Fideli Castro. Tulifundishwa kuuimba wimbo huo pasipo kuwa na mashairi yenyewe bali kwa kukaririshwa. Wimbo huo mnaanza kuimba toka saa mbili hadi usiku wa manane na pengine kupindukia muda huo. Unaweza kuona mtu anaimba kabisa, lakini yupo usingizini. Tulitokea kuupenda sana wimbo huo, nina hakika wahenga wenzangu, pale Eagle Coy kwa afande Shetani na Chokera, watakubaliana nami. Asante sana Umsilopagasi.
Click to expand...
Nikiwa dogo miaka hiyo pia niliusikia sana redioni nafikiri kipindi hicho alipokuja Castro, nilikuja kuujua baadae pia kutoka kwa nyimbo ya Julio Iglesias mjomba wangu alikuwa akiupiga sana na yeye kwa kuwa alikuwa anajua Kispaniola cha kibaharia na alikuwa anajua mashairi yake.
 
Bukirilo said:
Sorry Mkuu kama ntakuwa nimetoka nje ya mada ....Cuba wanaongea Spanish? Na naomba unitajie mataifa yenye lugha ya kiispania .
Click to expand...
Cuba na Latin/South America yote wanazungumza Kispaniola. Kwa Bara Amerika Kusini nchi 9 kati ya 12 zinazungumza isipokuwa ni Brazil-Portuguese na makoloni ya zamani ya Guyana-English, Suriname=Dutch na French Guiana=French pekee hawazungumzi. Spanish ni lugha ya pili kwa kuzungumzwa US na pia ni nchi ya pili duniani kuwa na Spanish speakers, hasa majimbo ya California, Texas, New York, New Mexico,Nevada, Colorado, Florida na Arizona, aidha kwa kupakana na nchi jirani ya Mexico, historia kabla ya ukoloni, diaspora na urban/border migration
 
Umslopagaas said:
Cuba na Latin/South America yote wanazungumza Kispaniola. Kwa Bara Amerika Kusini nchi 9 kati ya 12 zinazungumza isipokuwa ni Brazil-Portuguese na makoloni ya zamani ya Guyana-English, Suriname=Dutch na French Guiana=French pekee hawazungumzi. Spanish ni lugha ya pili kwa kuzungumzwa US na pia ni nchi ya pili duniani kuwa na Spanish speakers, hasa majimbo ya California, Texas, New York, New Mexico,Nevada, Colorado, Florida na Arizona, aidha kwa kupakana na nchi jirani ya Mexico, historia kabla ya ukoloni, diaspora na urban/border migration
Click to expand...
Claro,
 
Umslopagaas said:
Cuba na Latin/South America yote wanazungumza Kispaniola. Kwa Bara Amerika Kusini nchi 9 kati ya 12 zinazungumza isipokuwa ni Brazil-Portuguese na makoloni ya zamani ya Guyana-English, Suriname=Dutch na French Guiana=French pekee hawazungumzi. Spanish ni lugha ya pili kwa kuzungumzwa US na pia ni nchi ya pili duniani kuwa na Spanish speakers, hasa majimbo ya California, Texas, New York, New Mexico,Nevada, Colorado, Florida na Arizona, aidha kwa kupakana na nchi jirani ya Mexico, historia kabla ya ukoloni, diaspora na urban/border migration
Click to expand...
Asante sana mkuu
 
You must log in or register to reply here.

Similar Discussions

Our Community

Coming Soon

Regional Communities

Coming Soon
Back
Top Bottom
Menu
Forums
New posts
Log in
Register