Postcode kwa Kiswahili?

[Kipala]

Salaam nakuta posta ya Tanzania imeanzisha mfumo wa kuipa kila kata na kijiji namba fulani inayoitwa "Post Code" au "Postal Code" kwa Kiingereza.
(tazama hapa https://www.tcra.go.tz/index.php/publication-and-statistics/postcode-list)

Je tunalo neno la Kiswahili kwa namba hizo?

 

[KIDUNDULIMA]

kwa kiswahili ni "msimbo"

 

[IshaLubuva]

Salaam nakuta posta ya Tanzania imeanzisha mfumo wa kuipa kila kata na kijiji namba fulani inayoitwa "Post Code" au "Postal Code" kwa Kiingereza.
(tazama hapa https://www.tcra.go.tz/index.php/publication-and-statistics/postcode-list)

Je tunalo neno la Kiswahili kwa namba hizo?

Kiswahili cha Code ni Geresho. Neno hili lilitumika kwenye madodoso ya Sensa ya mwaka 2002 sina uhakika na sense ya 2012 maana sikushiriki katika kuhesabu watu. Ililazimika kutafuta neon la Kiswahili baada ya Mamlaka inayohusika na Sensa ya Watu na Makazi kupata hofu ya kutohoa neno Code kwa kuwa utamkwaji wake unalandana na neon Kodi ambazo hutozwa kwenye bidhaa, kwa wapangaji na kadhalika, hivyo matumizi yake yangesababisha baadhi ya watu kutojitokeza kuhesabiwa kwa kudhania kwamba sense ina mahusiano na kujua walipa kodi waliopo.

Sasa Postal Code linaweza kutafsiriwa kama Geresho la Posta

 

[Kipala]

Kiswahili cha Code ni Geresho. Neno hili lilitumika kwenye madodoso ya Sensa ya mwaka 2002 sina uhakika na sense ya 2012 maana sikushiriki katika kuhesabu watu. Ililazimika kutafuta neon la Kiswahili baada ya Mamlaka inayohusika na Sensa ya Watu na Makazi kupata hofu ya kutohoa neno Code kwa kuwa utamkwaji wake unalandana na neon Kodi ambazo hutozwa kwenye bidhaa, kwa wapangaji na kadhalika, hivyo matumizi yake yangesababisha baadhi ya watu kutojitokeza kuhesabiwa kwa kudhania kwamba sense ina mahusiano na kujua walipa kodi waliopo.

Sasa Postal Code linaweza kutafsiriwa kama Geresho la Posta

Asante sana. Kumbe. Je unajua etimolojia yake? Yaani wameiazima wapi? Mimi najua "kugeresha" kwa maana "kudanganya" pekee.

Je ua uhakika hawatumii "msimbo wa posta"?

Menginevyo naona pia hapa http://siteresources.worldbank.org/...918867/NPSY2_Interviewer_Manual_(Swahili).pdf mageresho tele!

 

[Kipala]

Kutokana na post hii nahisi ni zaidi msimbo wa posta
https://groups.yahoo.com/neo/groups/Wanazuoni/conversations/messages/15552

 

[hukumundo]

Msimbo (umoja), misimbo (uwingi).

 

[Kipala]

Msimbo (umoja), misimbo (uwingi).

Asante kwa majibu. Nimeunda sasa makala za

https://sw.wikipedia.org/wiki/Msimbo_wa_posta
na
https://sw.wikipedia.org/wiki/Mfumo_wa_Msimbo_wa_Posta_Tanzania