Pata tafsiri ya nyimbo mbalimbali za Kikongo

Pata tafsiri ya nyimbo mbalimbali za Kikongo

Roga Roga said:
Extra Musica - Losambo - Lyrics



Intro
Losambo ya Extra
moto soki nanu akufi te koseka ye te= if a man has not passed away don't laugh of him
tata nzamne yo ka losambo eh , losambo losambo

Chrorus:
God father= tata Nzambe
yoka losambo ya bana = listen to the parayers of your sons
tolamukaka na tongo=they get up every morning
po toluka la vie= to look for a better life
tolamukaka na tongo po tomeka nzoto =they get up to try to(get a better life)
pesa nguya papa= give them power
po tokaka yango= in order to make them succeed

1st solo
ah nzambe tata= oh god
yo okeli ngayi= you created me
sima ya biloko binso ya se= after all the things on the earth
yo opesi moto mayele = you gave the man the intelligence
koleka biloko binso okela= more than all things you created
pona nini ngayi te? = why me i don't succeed ?

2nd solo
mokili etondi pasi= the world is full of pains
mokili etondi mabe= the world is full of evils
nzambe allah salisa ngai eh =God Allah help me
baninga bazuaka se na realité nzambe= my friends succeed in the reality
oyo ya ngai se na ndoto= but me in dreams
yahwe salisa nga ,= yahwhe help me
nzambe tata= god the father
nakomona pasi = i'm suffering
ah ngai muana= me your son

3rd solo
nakofukama = i bow down
tika na senga na yahwe = i ask to yahwhe
ye moto asala likolo na se= Him who has made sky and earth
tata mozalisi= father creator
tika na senga epayi na yo tata = let me beg to you father
yo nde mosungi na biso = it's you our helper
salisa biso papa= help us father
na mokili oyo ya se= in this world

4thsolo
nani moto apesa pema= who has given us the breath
se ye= it's Him
mokolo akobotola yango oyo nde bilelo= the day he will get it back , what a mourning
tokomusia ye tata nzambe mosungi berger= let's praise him god the father , the helper, the sheperd

5thsolo
oh nakosenga na yo nzambe= i ask to you
mosalisisi= the helper
bikisia biso bana ya le congo= save us the sons of Congo
bitumba bitondi na mboka oyo= this country is full of wars
kotika biso na pasi oyo te= don't abandon us in this pain
brazzaville etondi pasi = brazzaville is full of pain


Chorus:
otikaka caina = you abadonned cain (the brother of Abel)
otikaka batu ya Noé= you abadonned the men at Noah time
otikaka sodome na gomorhe= you abandonned sodoma and gomorha
tala pasi na biso=but take a look at our pains
Click to expand...
Kweli imetulia!
 
Wakati fally yupo na koffi Luna songi aliimba kwa jina LA kokoko. Mwenye tafsiri yake tafadhali.
 
epiphan said:
La vie des Holmes ya Franco nipe hiyo...
Click to expand...


Nakupa wimbo Massu Jolie Detta Feat Yondo,Luambo Makiadi Franco (Ulio omba naufanyia kazi)

English:
1) Massu, we used to spend time together.
It was three of us.
We knew about each others business.
Why did we split?
Gossiping was enormous among us.

Lingala:
1) Massu tozalaki ko tambola eh.
Tozalaki misato na groupe.
Toyebanaki manso ya mokili.
To kabwanaki po na nini eh.
Matongi elekaki biso mbeka eh.

English:
2) Massu, we used to spend time together.
It was three of us.
We knew about each others business.
Why did we split?
Gossiping was enormous among us.

Lingala:
2) Massu tozalaki ko tambola eh.
Tozalaki misato na groupe.
To yebanaki manso ya mokili.
To kabwanaki po na nini eh.
Matongi elekaki biso mbeka eh.

English:
3) Massu, we used to spend time together.
You invented issues on my behalf.
Pointless issues(without head legs)
You lied to that woman.
Massu, examine the people that you are insulting.

Lingala:
3) Massu tozalaki ko tambola na yo.
O inventele nga nde makambo.
Makambo ezanga moto na makolo.
Okumbisi nga ngambo epayi ya mwasi ya ngana eh.
Massu, talaka bato yo oko finga eh.

English:
4) Massu, we used to spend time together.
You invented issues on my behalf.
Pointless issues(without head legs)
You lied to that woman.
Massu, examine the people that you are insulting.

Lingala:
4) Massu tozalaki ko tambola na yo.
O inventele nga nde makambo.
Makambo ezanga moto na makolo.
Okumbisi nga ngambo epayi ya mwasi ya ngana eh.
Massu, talaka bato yo oko finga eh.

Instrumental

English:
5) Gossip is what separated us..
Gossip is what separated us.
If I meet somebody.
She’ll ask me what did he give me.
She’ll ask me what did I cook yesterday.
She’ll ask me what did I put on yesterday.
She’ll ask me what is his favorite colour.
Massu, examine the person that you are insulting.

Lingala:
5) Eloko ebomaki bo kamarade kaka songi songi.
Eloko ebomaki bo kamarade kaka songi songi.
Soki na zui ya ngai moto.
Ako tuna ngai, apesi ngai nini.
Ako tuna ngai, lobi na lambaki nini.
Ako tuna ngai, lobi na lataki nini.
Ako tuna ngai, couleur ya mobali nini.
Massu, talaka moto yo oko tonga eh.

English:
6) These kinds of issues are the reason behind our separation.
These kinds of issues are the reason behind our separation.
You talk about somebody, you associate my name to it.
You insult somebody, you associate my name to it.
You laugh at somebody, my name is included.

Lingala:
6) Eloko ebomaki bo kamarade kaka makambo eh ya motindo yahi.
Eloko ebomaki bo kamarade kaka makambo eh ya motindo yahi.
Otonga moto eh, otiya ngai na kati.
Ofinga moto eh, otiya ngai na kati.
Oseka moto eh, kombo na ngai na kati.

English:
7) If you are questioned about it,
You start lying.
Massu, examine the person you are talking about.

Lingala:
7) Soki ba tuni yo,
obandi nayo ko yangana eh.
Massu, talaka moto yo oko tonga.
 
mcubic said:
Liputa wa fally ipupa
Click to expand...


Nakupa Attente By Fally Ipupa



1) Oh tozela tozela bon
To ndimi to ko zela kasi
Mais to ko telema wapi

1) You want us to continue waiting
where shall we stand
we accept to wait but

2) Baza wapi, wapi bango
Bayé ba lobaka ké bolingo ezalaka té
Bongo oyo ékwéli nga lélo eza nini
Na kutani no motema na nga ebouger

2) where are they
those who said that love does not exist
what happened to me then
I met you my heart shaked

3) Nga na kola nga na Yuma
Ba famille ba bulaka nga na zala sango
Yo operturber ba plan ya vie na ngayi
Pongi ya bolingo ezipi ngaï ti na suki
Ya moto oh oh oh ya moto oh oh oh

3) I was brought up as a calm person
my family wanted me to become a priest
you disrupted the plans of my life
Love has covered my body including the hair

4) Ezo langwisa ngaï na zo lala nango, Jozeli
Douter na nionso mais na bolingo nanga té,
Douter na nionso mais na bolingo nanga té,
Mapwata Joseli

4) (I’m completely immersed in it,
I go to sleep with it, Jozeli)
(doubt other things but never doubt my love for you)
(doubt other things but never doubt my
love for you Mapwata Joseli)

5) Nga na kola nga na Yuma
Ba famille ba bolaka nga na zala sango
Yo operturber ba plan ya vie na ngayi
Pongi ya bolingo ezipi ngaï ti na suki
Bolingo é pesi nga droit ébélé éh

5) I was brought up with weakness/fear
my family shaped me to be a good person
you disrupt the plans of my life
Am obsessed with love
love has given me alot of rights

6) Bolingo é pesi nga droit ébélé éh hummmmm mama
Notenment yako léla sans ba beta ngaï
Yako tanga soyi sans ko zala kinzéngi Jozelie

6) love has given me alot of rights éh hummmmm mama
I was born to cry without being beaten
I was born to salivate without anything Jozelie

CHORUS:
7) Tala ba cimetière na nga epusani mosika na
Nga pona bolingo yo opesi ngaï
Tala suki na nga ya pembé ekomi ko yinda yango
moko banda o decidé yo linga gaï
eh oun oun moto a zelaka masuwa a zelaka na linbongo

7) look at the way my tribulations have spread far away from me
because of the love you gave me
see the way my grey hair has turned black
you’re the only one to decide if you really love me
eh oh oh one waits for a boat at the dock

8) Moto a zelaka avion a zelaka na aeroport
Moto azelaka lokola a zelaka na gare
Moto a zelaka bolingo a telemaka wapi yebisa ngai
Po nga na zelaka yo oh oh hummmm
Yeh yeh yeh yeh no no no no no Joseli Mapwata mobali ya Jadé Kalouti

8) (one waits for an aeroplane at the airport)
(one waits the way a passanger waits for the bus at the bustop)
(tell me where one who waits for love is supposed to wait)
(because Iam waiting for you)
(Joseli Mapwata husband to Jadé Kalouti)

9) Tala ba cimetière na nga epusani mosika na
nga pona bolingo yo opesi ngaï
Tala suki na nga ya pembé ekomi ko yinda yango
moko banda o decidé yo linga gaï

9) (look at the way my tribulations have spread far away from me)
(because of the love you gave me)
(see the way my grey hair has turned black)
(you’re the only one to decide if you really love me)

10) humm pesa nga tango Joseli ya kolula yoh bien heiin! Mapwata humm
yo oza kitoko mingi papa na Justine
yo oza elengi gout ouu Joseli Mapwata ata
mboka mobimba ba boyi yo nga na ko linga yo kaka
eh yo za elengi mingi Joseli Mapwata

10) (give me sometime to admire/love you well Joseli Mapwata)
(youre so hansome father to Justine)
(you’re so sweet to taste Joseli Mapwata even)
(the people in whole world has restrained me to only love you)
(you’re so sweet Joseli Mapwata)

11) Yo wana na kati kati ya ébalé oko sokola ah ah ah
namituni yo na ebalé nani apetoli moninga
Yo wana na iiiih kati kati ya ébalé oko sokola ah ah
Na mitouni yo na ébalé
Nani a pétoli moninga Joseli Mapwta

11) (you alone here in the middle of the river how will you bathe?)
(I just asked myself, between you and the river who will washed the other?)
(you alone here in the middle of the river how will you bathe?)
(I just asked myself, between you and the river who
will washed the other Joseli Mapwta?)

CHORUS:
12) Tala ba cimetière na nga epusani mosika na
nga pona bolingo yo opesi ngaï
Tala suki na nga ya pembé ekomi ko yinda yango
moko banda o decidé yo linga gaï
eh oun oun moto a zelaka masuwa a zelaka na linbongo

12) (look at the way my tribulations have spread far away from me)
(because of the love you gave me)
(see the way my grey hair has turned black)
(you’re the only one to decide if you really love me)
(eh oh oh one waits for a boat at the dock)

13) moto a zelaka avion a zelaka na aeroport
moto azelaka nini oyo azelaka na nini oyo
moto azelaka bolingo atelelemaka wapi huuum moto
azelaka atelemaka wapi Eve Malawuka le perche

13) (one waits for an aeroplane at the airport)
(what does one wait for? what does one wait for?)
(where does someone waiting for love is supposed to stand while waiting?)
(where does he/she stand? where does he/she wait? Eve Malawuka the pearch)

DEDICATIONS
14) Minion Simplis, Awundu Nadege, Terke Boni Mbemba, Marko Kozai, Kuantie Kisala la merveil, Joel Wembo Begas et Abitsu (baninga Joseli ah tobina)

14) Minion Simplis, Awundu Nadege, Terke Boni Mbemba, Marko Kozai, Kuantie Kisala la merveil, Joel Wembo Begas et Abitsu baninga Joseli ah tobina
(friends of Joseli let us dance)

15) vraiment c-à-dire mére Zala Nzinga Nzinga na Pére
Nonon Mvuama, Cris Nsilu, Alpha Bokole Lolo Milolo, Cindy Jus d’orange Dieudoné, Yangumba Ngoumba, Apo Ipame eeh Nicole Vangu, Maze Nzongo ooh Ursule Peshanga,Julien Nsiku, Serge Kasina aaah
15)vraiment c-à-dire mére Zala Nzinga Nzinga na Pére
Nonon Mvuama, Cris Nsilu, Alpha Bokole Lolo Milolo, Cindy Jus d’orange Dieudoné, Yangumba Ngoumba, Apo Ipame eeh Nicole Vangu, Maze Nzongo ooh Ursule Peshanga,Julien Nsiku, Serge Kasina aaah

CHORUS:
16) Tala ba cimetière na nga epusani mosika na
(look the way my tribulations are all gone/forgotten)
nga pona bolingo yo opesi ngaï
(because of the love you gave me)
Tala suki na nga ya pembé ekomi ko yinda yango
(see the way my grey hair has turned black)

17) moko banda o decidé yo linga gaï
(you’re the only one to decide if you really love me)
eh oun oun moto a zelaka masuwa a zelaka na linbongo
(eh oh oh one waits for a boat at the dock)
moto a zelaka avion a zelaka na aeroport moto a
(one waits for an aeroplane at the airport)

18) moto azelaka nini oyo azelaka na nini oyo
(what does one wait for? what does one wait for?)
moto azelaka bolingo atelelemaka wapi huuum moto
(where does someone waiting for love is supposed to stand while waiting?)
azelaka atelemaka wapi Eve Malawuka le perche
(where does he/she stand? where does he/she wait? Eve Malawuka the pearch)

DEDICATIONS
19) Amido Jose, Patric Kapalay, Patrick Nzoiba…tala ba cimetiére na nga
(Amido Jose, Patric Kapalay, Patrick Nzoiba…tala ba cimetiére na nga
(look at the way my tribulations have spread far) … FIN
 
bhachu said:
But kwenye Album ya Etat major wameuweka mkuu
Click to expand...
kwenye video kwa maana ya DVD na VHS waliuweka kama bonus tu sababu album ya wimbo huu wa Losambo (ouraqan album) au kimbunga kwa kiswahili hawakufanikiwa kutoa video hata moja. sababu ya kutotoa video ni mgogoro mkubwa ulioikumba bendi hii mara baada ya kutoa audio songs za album hii na kusababisha kundi kubwa la wanamuziki likiongozwa na durell loemba na quntine moyascko kuondoka na kwenda kuanzisha Extra musica international
 
Roga Roga said:
KULA KITU KINSHASA BY JB MPIANA AND WENGE BCBG
The song is in lingala and kikongo the two main languages of kinshasa.



kinshasa yango yang'oyo tein

nga nayokaki na nsango kin etonda sentiment,tango nakomi na kin yango ngai namiyokeli mawa(X2)
nga nayokaki na nsango kin mpoto moyindo,tango nayokaki na radio mbangu nasombi ticket
tango na komi na Kin'ango mingi bitambola mpimpa ah souci (plantations ba fermes totikeli ba nani oh ?) eeh (namiyokeli mawa, 2x)
Et pourtant biso na village voir Kinshasa et puis mourir
ozala muasi mobali to muana rendez-vous na Kin
tango na koti na Matonge oyo ko kamua
tango na koti na Boulevard suka illusion ooh (oooh ngai namiyokeli mawa a) eeh (namiyokeli mawa!)
Par ci par là matanga oh (par ci par là ba feti)
par ci par là ba wenze (par ci par là ba fulu)
tala kuna ba kangi moto (yoka kuna ba yibi)
par ci par là ba shégués oh (par ci par là ba "tia mitu ba kata")
Oyo neti Sodoma aah oyo neti Gomorre eh souci
Kolia kolata kaka mbongo transport ekoma nde luxe
ko kende kelasi "ligne 11" minerval kaka en devises
okozonga na ndako très fatigué tango nini okosala devoir à domicile eh
na suka mbula tika na coopérer
Okokende mosala sans déjeûner laka ko ndima présence
salaire minime improvisé conscience esili ko beba
okozonga na ndako très nerveux okomi ko kima dialogue na bana na muasi
noki ba soumettre ba problemes na bango oh
facture ya courant to ya mayi ofuti té ba kati yango
locataire ennemi na yé bailleur,soki retard ozui préavis
exode rural na kin ebomi economie ya mboka,souci
(swahili sentence)

eh mama,eh mama(X2°
nani tubaka kinshasa yayi kele finale
beto me mona na miso yayi kele luvulu
kana kisalu kele ve vutuka na buala
ata maza ya ku nua baké teka na sachet


so,its this kinshasa?

I heard kinshasa was very nice,when i arrived in kin i was disappointed and felt sad
I hear kinshasa was the "black" version of Europe cities,after hearing many nice things about kin on radio,i quickly bought a ticket(bus or train)
when i arrived, i saw many people wandering in streets late in the night(who is going to take care of our plantations and farms now we all rush to kinshasa)
yet us in villages dream of seeing kinshasa once at least before dying
whether you are a man,a woman,a children, you have to go to kinshasa
i was suprised and shocked when i went to matonge(one of the main quarters of kinshasa)
when i went to boulevard triomphal(one of kin's biggest avenue) such a bad susrprise
here and there funerals,here and there parties
here and there markets,here and there garbage
here somebody is arrested,there there are thieves
here and there street kids,here and there prostitutes
this looks like Sodom and Gomorrah, that's worrying
eating and dressing takes most of our money,transport is a luxury
you'll have to go on foot to school with just pieces of money to pay your school fees(in congolese system scholarship is paid several times in the year)
you'll come back home very tired,how will you be motivated to do your homework?
At the end of the year,your only choice is to "bribe" your diploma
you'll go to work without eating,as long as you are present
with such low and uncertain salaries,impossible to remain fully conscientious
you'll go back home very nervous and run away from your wife and children
to avoid them presenting their problems
if you dont pay water or electricity bill,its cut
if you dont pay your rent on time,you get a notice
rural depopulation in kinshasa has destroyed the country's economy,what a pity

who said kinshasa was Heaven
whereas you can easily see its a living hell
there is no proper job,rather go back to village
you can sleep with prostitutes for little money
even water is sold in plastic bags
Click to expand...
Hapa ndipo jb alipomalizia wadugu turudi kumashamba
 
You must log in or register to reply here.

Similar Discussions

Our Community

Coming Soon

Regional Communities

Coming Soon
Back
Top Bottom
Menu
Forums
New posts
Log in
Register