papag
JF-Expert Member
- Jul 31, 2009
- 1,272
- 1,923
View: https://music.youtube.com/watch?v=Lzkj8FYVwQo&si=qy_RfMxgUxZioknh
Haya hapa mashairi yake kwa kiswahili .
Version:1.0 StartHTML:0000000156 EndHTML:0000117645 StartFragment:0000000469 EndFragment:0000117637
1. Mwanzo
Naboyi koya epayi na bino — Sitaki kuja kwenu.
Yaya na yo azalaki se ko begana ngai — Kaka yako alikuwa akinifukuza kila mara.
Po nazaliki badimu pasi mingiii — Kwa sababu nilikuwa katika umaskini mkubwa sana.
Tala lelo nakomi moto — Tazama leo nimekuwa mtu wa maana / nimefanikiwa.
Akomi nde ko luka ngai, na ba mbongo na nga — Sasa ndiye anayenitafuta kwa sababu ya pesa zangu.
Tambula malɛmbɛ na la vie — Ishi maisha kwa utulivu; usikimbilie maisha.
Willy Muntu oye — Willy Muntu, ee!
2. Ujumbe kuhusu juhudi
Vuma papa na Zurai Masela — Vuma, baba yake Zurai Masela.
Moto abikaka se na motoki naye — Mtu huishi/kufanikiwa kutokana na jasho na juhudi zake mwenyewe.
Banda bokoko ti kino ngonga ya libala — Tangu zamani hadi wakati wa ndoa.
Willy Muntu oye — Willy Muntu, ee!
3. Kiitikio
Nzete nyoso oyo ezangi mbuma — Kila mti usiozaa matunda,
Bako kata pe ko bwaka na moto — Hukatwa na kutupwa kwenye moto.
Mwasi oyo azangi Willy Muntu naye — Mwanamke asiye na mwenza,
Azali toujours malheureuse — Daima huwa hana furaha.
Ata atonda bomengo — Hata akiwa na utajiri mwingi,
Le mariage est une chance dans la vie — Ndoa ni bahati katika maisha.
Ko bebisa te, mama — Usipuuze/usiiharibu, mama.
4. JB Mpiana — sehemu ya imani
Marie France Shungu yebisa Willy — Marie France Shungu, mwambie Willy.
Nakomi mochistu eh — Nimekuwa Mkristo.
Naboyi masumu eh — Sitaki tena kufanya dhambi.
Nakomi ko sambela — Nimeanza kusali.
Notre Père qui est aux cieux — Baba yetu uliye mbinguni,
Que ton nom soit sanctifié — Jina lako litukuzwe.
Kisha anawataja watu mbalimbali kama sehemu ya dedications za wimbo.
5. Alain Mpela — kumbukumbu na huzuni
Ibrahim, kanisa na Aeroport ya Zaventem — Ibrahim, kumbuka uwanja wa ndege wa Zaventem.
Yo obimisi mayi ya miso — Ulitoa machozi.
Oyambi nga mbala ya suka — Ulinikumbatia kwa mara ya mwisho.
Na kanisaka yo mingi — Nakuwaza sana.
Riva Menga to leli — Riva Menga, tunalia.
EG Madongo na Liege — EG Madongo huko Liège.
Sehemu hii inaonyesha majonzi, kumbukumbu na kuachana na mtu wa karibu.
6. Werrason — kuhusu mwenza
Yo nde molongani na nga na pona yo oh — Wewe ndiye mwenza wangu niliyemchagua.
Yo nde mwasi ya pensée du jour na nga, Silvie — Wewe ndiye mwanamke ninayemfikiria leo, Silvie.
Awa nako lela lelo se po na yo, Nenette — Leo ninaimba kwa ajili yako, Nenette.
Lokumu ya mwasi se na ndako ya libala — Heshima/fahari ya mwanamke iko katika nyumba ya ndoa.
Awa yo okei nayo mon amour — Sasa umeondoka, mpenzi wangu.
Lakisa ngai zando — Nionyeshe njia / ulimwengu.
Obomba bolingo na motema — Umeuficha upendo moyoni.
Pati Patricia, toi mon amour — Pati Patricia, wewe ni mpenzi wangu.
7. JB Mpiana — mfano wa Msamaria
Willy, kosala bozoba te lokola la Samaritaine — Willy, usifanye ujinga kama yule Msamaria.
Apimelaka mwana ya Nzambe mayi ya komela sans le savoir — Alimnyima Mwana wa Mungu maji ya kunywa bila kujua.
Awa yo mongongo ekawuki, soyi ekomi bololo — Sasa ulimi wako umekauka na mate yako yamekuwa machungu.
Sala noki eh, JB Mpiana, liwa likomi pene — Fanya haraka, JB Mpiana, kwa sababu kifo kimekaribia.
Boyebisa Willy Muntu — Mwambieni Willy Muntu.
Atika ngai lokola mpata oyo azanga mokengeli — Ameniacha kama kondoo asiye na mchungaji.
Ujumbe mkuu wa wimbo
Kwa ujumla, “Willy Muntu” unaunganisha mada kadhaa: umaskini na mafanikio, juhudi binafsi, pesa, mahusiano, ndoa, kuachwa, imani, majuto na kumbukumbu za wapendwa.
Mstari wa “Moto abikaka se na motoki naye” una ujumbe mzito sana: maisha ya mtu yanajengwa kwa juhudi na jasho lake mwenyewe. Pia mwanzo wa wimbo unaonyesha jinsi baadhi ya watu wanaweza kukukataa ukiwa maskini, lakini wakakutafuta unapofanikiwa.
Kiitikio kuhusu “mti usiozaa matunda” kinatumia mfano wa kimafumbo kuzungumzia thamani, ndoa na matarajio ya jamii. Hata hivyo, kauli kwamba mwanamke asiye na mwenza “daima huwa hana furaha” ni mtazamo wa kijamii unaoimbwa kwenye wimbo, si ukweli wa lazima kuhusu maisha ya kila mwanamke.
