Kazi ya kutafsiri kitabu, msaada jamani

Niko kwenye maandalizi ya project ya kwenda kufundisha wakulima mkoani Lindi juu ya kuongeza thamani ya mazao yao.

Nimeanza kuandaa teaching guide toka kwenye kitabu kimoja cha kiingereza cha Entrepreneurship ila ningependelea kuitafsiri kwa lugha ya Kiswahili.

Nahitaji mnisaidie kunipa tafsiri ya baadhi ya maneno kwa lugha ya kiswahili wandugu, Tuanze na haya yafuatayo:

1.Market and Margin Related issues
2.Competitive advantage
3.Gross margin
4.Barriers to entry
5.Proprietary advantage
6.Lead time advantage
7.Service chain
8.Timing
9.Overall Potential
10.Fixed and variable costs

Ningeweza kufasiri kama yanavyoonekana, lakini nadhani ni msamiati wa kitaalamu ambao una maneno yake tayari. Mtafute mwalimu ambaye ni mzoefu, cc; KOKUTONA..

Deeboyfrexh, you the stone that the builder refused?

Mbilimbi Mbovu said:

Deeboyfrexh, you the stone that the builder refused?

Click to expand...

Not really man Mbilimbi Mbovu

mkuu KOKUTONA msaada wako tafadhali

Kwanza ihamie jukwaa la Lugha,

Deeboyfrexh

Mimi sio mtaalamu wa lugha na pengine watu watakuja hapa na kunisahihisha lakini ifuatayo ni jitihada yangu kukupa tafsiri ya hizo terminologies unazotaka kuzitumia.

Tupilia mbali chochote kile kisichokufaa - I won't be offended.



1.Market and Margin Related issues ......................Masuala yanayohusu masoko na tijara

2.Competitive advantage ......................................Unafuu (ubora) wako katika ushindani

3.Gross margin ...................................................Tijara jumla

4.Barriers to entry ...............................................Vikwazo vya kujiunga

5.Proprietary advantage .......................................Unafuu (au uzuri) wa umiliki

6.Lead time advantage .........................................Uzuri (ubora) wa kudamka

7.Service chain ....................................................Mfumo (mtiririko) wa huduma

8.Timing .............................................................Uwahishaji muafaka

9.Overall Potential ...............................................Jumla ya uwezo

10.Fixed and variable costs ...................................Gharama za awali na badilishi

Deeboyfrexh said:

Not really man Mbilimbi Mbovu

Click to expand...

But that be Huey Freeman in ye avatar, one among few revolutionalist... Since he's rare aye thought ye believe in a nigga!

2. faida za ushindani
4. vikwazo/ changamoto za kuingia/kuanza
5. faida za mmiliki
7. mtiririko wa huduma
8. Mipango madhubuti
9. faida kwa ujumla

fixed cost =gharama zisizobadilika uzalishaji/huduma ukipanda au kushuka
varialecost= kinyume cha hapo juu

Deeboyfrexh said:

Niko kwenye maandalizi ya project ya kwenda kufundisha wakulima mkoani Lindi juu ya kuongeza thamani ya mazao yao.Nimeanza kuandaa teaching guide toka kwenye kitabu kimoja cha kiingereza cha Entrepreneurship ila ningependelea kuitafsiri kwa lugha ya kiswahili...
Nahitaji mnisaidie kunipa tafsiri ya baadhi ya maneno kwa lugha ya kiswahili wandugu,
Tuanze na haya yafuatayo:
1.Market and Margin Related issues
2.Competitive advantage
3.Gross margin
4.Barriers to entry
5.Proprietary advantage
6.Lead time advantage
7.Service chain
8.Timing
9.Overall Potential
10.Fixed and variable costs

Click to expand...

Kuna malipo? Au ndo michosho?

Mbilimbi Mbovu said:

Ningeweza kufasiri kama yanavyoonekana, lakini nadhani ni msamiati wa kitaalamu ambao una maneno yake tayari. Mtafute mwalimu ambaye ni mzoefu, cc; KOKUTONA..

Click to expand...

Nadhani atakuwa ameshapata wa kumtafiria.
Sisi walimu wa Fizikia hatunaga vingereza vingi atiii

Deeboyfrexh said:

mkuu KOKUTONA msaada wako tafadhali

Click to expand...

Naamini umeshapata msaada.