Msamiati wa Kiswahili "kulazwa" kwa lugha ya Kiingereza

[Tumpara Dudu]

Salaam kwenu wakuu. Natumai mnaendelea vyema na majukumu ya ujenz wa Taifa letu kupitia Royo Tawa ya uswazi. Ammaa baad. Naomba msaada wa kujulishwa maana ya kingereza ya msamiati wa kiswahili "kulazwa" mfano katika sentensi. "Mwanangu amelazwa muhimbili wodi namba 5"

 

[Interlacustrine R]

Watasha wamekusikia, sisi wabongo wa Tandaimba ngoja tuwe wapole

 

[kamleez gerald]

Kulazwa ="Hospitalised"
Kulazwa katika hospitali ya muhimbili=hospitalised at muhimbili hospital

 

[Tumpara Dudu]

Kulazwa ="Hospitalised"
Kulazwa katika hospitali ya muhimbili=hospitalised at muhimbili hospital

Asante mkuu

 

[Tumpara Dudu]

Watasha wamekusikia, sisi wabongo wa Tandaimba ngoja tuwe wapole

Mbona hawaji kiongoz?

 

[Blac kid]

Have a bed at hospital.

 

[Maseke ya Meme]

Salaam kwenu wakuu. Natumai mnaendelea vyema na majukumu ya ujenz wa Taifa letu kupitia Royo Tawa ya uswazi. Ammaa baad. Naomba msaada wa kujulishwa maana ya kingereza ya msamiati wa kiswahili "kulazwa" mfano katika sentensi. "Mwanangu amelazwa muhimbili wodi namba 5"

My son/daughter is admitted in ward number five at Muhimbili hospital -tafsiri isiyo rasmi

 

[Mwifwa]

Ahsanteni kwa muongozo

 

[kolola]

My son/daughter is admitted in ward number five at Muhimbili hospital -tafsiri isiyo rasmi

Kweli isiwe rasmi

 

[Auz]

Salaam kwenu wakuu. Natumai mnaendelea vyema na majukumu ya ujenz wa Taifa letu kupitia Royo Tawa ya uswazi. Ammaa baad. Naomba msaada wa kujulishwa maana ya kingereza ya msamiati wa kiswahili "kulazwa" mfano katika sentensi. "Mwanangu amelazwa muhimbili wodi namba 5"

Admit, admitted

 

[Smart911]

Mleta mada fuata miongozo...

 

[Tumpara Dudu]

Mleta mada fuata miongozo...

Sawa mkuu

 

[wakikosini]

Kweli isiwe rasmi

Wanao rasmisha n BAKITA peke yake tofauti na apo n tafsiri isiyo rasmi