Mkuu hapo broken imesababisha na athari ya lugha mama. Yaani mzungumzaji anataka kuandika au kuzungumza Kiingereza kwa kuzingatia syntax na semantics ya lugha mama (lugha ya kwanza).
Mbinu.
Katika tatizo hilo, mzungumzaji anapaswa kufahamu vizuri syntax (The sentence structure) na semantics (The meaning of a morpheme, word, phrase, clause and sentense)