matamshi kiinglish tunayakosea kwa kurithishana

[Facilitator]

Jina Samuel, watu hutamka Samweli... matamshi sahihi ni Samyuel...

ok. jina PIUS matamshi yake ni Payas..

 

[Mundu]

ok. jina PIUS matamshi yake ni Payas..

Sawa kabisa. Pia nakumbuka kuna mchezaji mpira wa zamani (sikumbuki timu yake) alikuwa anaitwa Titus bandawe...ni mtangazaji mmoja tu, marehemu Chilambo Dominic, ndiye aliyekuwa analitamka vyema jina lake, huku akiendana na kasi ya kabumbu uwanjani...Taitas

 

[jambia]

Wee, SKULI si kinyakyusa!!!

 

[bysange]

Graduation wengi husema Gra-de-she-ni badala ya Gra-dyu-e-shen.

Mimi huwa kuna neno nikisikia watu wakitamka roho hutaka kunitoka"Education"wengi hutamka edukeshen baadala ya e dyukeshen

 

[KakaJambazi]

Data = Deita.

 

[Singo]

Data = Deita.

nami hapo sikujua.japo kwenye dictionary yangu nimeona option tatu 1 .data =deita au da:ta kwa British Eng na ya American kwenye' a' ya kwenye' da' matamshi yake huwani muunganiko wa 'ae'.
nashukuru nimefahamu pitia kwako kwamba mtu akitamka deita akimaaanisha data anakua hajakosea

 

[hukumundo]

Ni Tanzanian English, au vipi?

 

[Aqua]

Nahili sahihi linatamkwaje? "schedule"
Je ni sheju au skeju?
Kuna mzungu mmoja anasema tunawacheka hawajui kutamka "ng'ombe" wanasema "ngombe" eti na wao wanasema wabongo wengi hili neno "terrible" tunachemka sana jinsi linavyotamkwa.

 

[Wandugu Masanja]

narudi kuja soma kiinglish nilikimbia umande nilipokuwa denti
Lakini kiinglishi kigumu!!!!

 

[Ndoa]

Sawa kabisa. Pia nakumbuka kuna mchezaji mpira wa zamani (sikumbuki timu yake) alikuwa anaitwa Titus bandawe...ni mtangazaji mmoja tu, marehemu Chilambo Dominic, ndiye aliyekuwa analitamka vyema jina lake, huku akiendana na kasi ya kabumbu uwanjani...Taitas

Unanikumbusha Solomon Mugera wa BBC Focus on Africa kwenye kipindi cha "Have your say" alimtaja Mnijeria "Pius" aling'aka "I'm not 'Piusi'" "I'm Paias."

 

[Mdudu Wa Masala]

chauffer nae ni chauferi ama ni shufer?

Cafe=kafee ama kefu?

Haya bas hii ndio ilinmaliza nikiwa denti...bureau jamaa aliambiwa asome hilo neno akadaisha bureyao! Ha ha.

Na mkumbuke huawei ni huwei..sio huwaweyi.

 

[Oby One]

chauffer nae ni chauferi ama ni shufer?

Cafe=kafee ama kefu?

Haya bas hii ndio ilinmaliza nikiwa denti...bureau jamaa aliambiwa asome hilo neno akadaisha bureyao! Ha ha.

Na mkumbuke huawei ni huwei..sio huwaweyi.

maneno mengine yametoholewa kwenye lugha nyingine. Mfano 1: Chauffer(shofer) hii ni verb ya kifaransa which means to heat or to warm 2:

 

[Mdudu Wa Masala]

maneno mengine yametoholewa kwenye lugha nyingine. Mfano 1: Chauffer(shofer) hii ni verb ya kifaransa which means to heat or to warm 2:

he he.kumbe enh!

 

[Reginald12]

Toothpick, Thousand, Brother, nurse, Thank you (Makinda)!

 

[Singo]

Toothpick, Thousand, Brother, nurse, Thank you (Makinda)!

sijaelewa hapo, naomba ufafanuzi

 

[Reginald12]

sijaelewa hapo, naomba ufafanuzi

Toothpick = Toos-pick
Thousand = zauzand, tadhand
Thank you =senki you!

 

[2013]

neno ''access'' kimakosa wanasema ases badala ya '''akses''
pia 'accept' wengine kimakosa wanasema asepti badala ya ''aksept''
neno 'important' kawaida zile herufi za mwisho(nt) wanafinya kidogo hawatamki kabisa kabisa wale wenye british accent(lafudhi) badala ya kusema importantii.
kuna makosa ya matumizi ya L kwenye R mfano neno craming wengine kimakosa wanatamka kleming na library wengine wanakosea wanatamka laiblali.
vilevile tunatabia ya kuwaona wanaotamka vizuri kiingereza kama wenye nyodo na majivuno, hili ni tatizo.
nlipokuwa shule kuna mwalimu aliuliza is it right? wakati anatamka alisema is it light. darasa hakueleweka kwa wengi walidhania ani anaulizia kama kuna umeme unawaka mchana. watu wakaanza kuangalia soketi kumbe yeye alimaanisha kama anachosema kipo sahihi

 

[Nyakageni]

Ukiwa na pua nyembamba ndo unatamka namna hiyo, si pua zetu nene bana! Acheni ukoloni

 

[KVM]

Birthday ni neno linalokosewa sana Tanzania. Wabongo hulitamka "bathdei".

Hiyo "a" haipo kwenye matamshi sahihi. Sasa sijui watu huwa wanaitoa wapi tu!

Matamshi mabaya ya kiingereza yanazidi kuenezwa n Wakenya:

Happy wanasema "Hapi" badala ya "Hepi". Kuna kipindi cha watato nadhani ITV utakuta watoto wanaimba "Hapi Bathdei"

 

[Ndoa]

neno question - tunatamka kweshen badala ya kwes'chen
'' consumer - '' konshuma badala ya konsyuma
'' producer - '' prodyuza badala ya prodyusa
'' assume - '' ashum badala ya asum au asyum
'' every - '' evere " evri

hayo ni maneno machache katika mengi ambayo nimeshuhudia yakiendelea kukosewa siku hadi siku hadi na walimu wa lugha husika.Mimi nilikua mmoja wa waathirika tokana na aina ya shule nilizosoma ,japo namshukuru Mungu baada ya kufika A level nilisoma Kiingereza katika Combination yangu na kusoma topic ya phonology inayohusisha matamshi ya lugha na kanuni zake ndipo nikagundua nilipokua nakosea na wengine wengi wamekua wakikosea.

Mwenye uelewa wa maneno mengine ya english ambayo ameyasikia yakikosewa na wa Tz ni vyema ayaweke ili tuboreshe lugha kidogo kimatamshi angalau.

Kuna lile tangazo la "Star Times" yule mtangazaji anatamka vibaya "Staa Taimzi"