leadermoe
JF-Expert Member
- Feb 15, 2017
- 1,392
- 4,573
"Katika vita na amani ni muhimu kusambaza maneno ...".
Giulio Giamò, rubani mchanga Muitalia, awasili Afrika mnamo Juni 1935, akiwa ndani ya ndege yake ya injini tatu, Vida Nueva, wakati ambapo Italia ya Kifashisti inajaribu kufufua zama za kifalme za Roma kwa gharama ya Abyssinia (Ethiopia), moja ya mataifa machache ya Kiafrika ambayo hayakuwa koloni la Ulaya.
Kama tarishi, Giamò atatangaza kila aina ya maneno, kuanzia matamko ya upendo hadi tangazo la vita kutoka kwa Benito Mussolini mwenyewe hadi kwa mtu anayeonekana mpotevu, Haile Selassie.
Rubani mchanga, akiwa na kumbukumbu nyingi za rubani kutoka "The Little Prince" na Antoine Saint Exupery, ndiye mhusika mkuu wa "A Magical Flight", riwaya ya Giovanna Giordano iliyochapishwa hapo awali mnamo 1998 na sasa imetafsiriwa kwa Kihispania na kampuni ya uchapishaji ya Periférica.
Shukrani kwa tafsiri hii ni kwa mwandishi wa Kiitaliano aliyezaliwa Milan lakini anayeishi Sicily- sio tu kwamba anamfikia msomaji anayezungumza Kihispania bali pia anafanya safari yake ya kwanza hadi Amerika ya Kusini, ili kushiriki katika Tamasha la Hay Cartagena, nchini Kolombia.
Ingawa tayari "amesafiri" katika eneo hilo kupitia vitabu vya Gabriel García Márquez, Jorge Luis Borges, Mario Vargas Llosa, na mpenzi wa Mexico ambaye alipenda sana picha ya Ernesto "Che" Guevara wa Argentina-Cuba.
Katika mazungumzo yake Mundo anazungumzia kuhusu vita, lakini pia kuhusu thamani ya maneno, sauti za wanyama na mtazamo wa wasafiri ambao, wanakabiliwa na utofauti, dawa za mikono yao au kuruka baharini.
Ingawa katika kitabu chake anasema kwamba "maswali ni mazuri kuliko majibu", katika mahojiano yote majibu yake ni mazuri kuliko maswali yetu.
Ulisoma African Art and "A Magical Flight" ikielezwa bara hilo lina mazingira yake ya kipekee. Ni nini kimekuvutia Afrika tangu ukiwa mdogo sana?
Kwangu mimi Afrika ina nguvu zote za ulimwengu.
Kitabu changu chote ni cha dhati kwa sababu nimepitia eneo ama uzoefu ambalo ninasimulia. Nimesafiri Ethiopia kwa miguu, kwa mtumbwi, kwa ngamia na kwa anga.
Ikiwa tunatembea katika sehemu fulani za Ulaya iliyolimwa tunahisi kwamba dunia imechoka, lakini Afrika - kwa nguvu- haichoki. Ni kama mtoto wa binadamu, mtoto aliyejawa na furaha.
Afrika inanivutia.
Lakini kitabu chako kinatoa sura za kusikitisha zaidi za Afrika katika karne ya 20. Vita vya pili vya Italo-Ethiopia ambapo, kati ya vingine, babu yako alikuwa sehemu, ambaye alikuwa naibu katibu mkuu huko Gondar ("Camelot ya Afrika") na baadaye alikuwa mfungwa wa Waingereza nchini Kenya. Na katika hali hiyo unaweza kuongea juu ya mapenzi.
Vita daima huleta machozi. Kutoka kwa simulizi ya Troy hadi uvamizi wa Ukraine, vita ni chukizo.
Vita vyote - kwa mpaka, kwa maslahi ya kiuchumi, kwa ushindi, kwa ukoloni - ni sifa mbaya.
Lakini rubani wangu, mhusika mkuu wa kitabu, hadondoshi mabomu kutoka angani, ila barua za upendo, na hutazama kutoka angani umaarufu wa vita.
Katika simulizi ya kitabu chako kuna sauti nyingi za wanaume-wale wanaotaka kupigana vita hivyo na pia wale wanaoihukumu-, za wanawake, za watoto, lakini pia za wanyama. Kwa nini ulifikiri ni muhimu kwamba wanyama pia wasikike wenyewe?
Katika riwaya yangu naongeza sauti ya wanyama kwa sababu huko nyuma hazikusikika kwenye hadithi za aina hii.
Sauti ya wanyama ilikuwa katika hadithi za watoto, katika hadithi za Aesop na Phaedrus.
Lakini siku hizi tunahisi kwamba mnyama ana nafsi na, kwa hiyo, sauti zao muhimu.
Tunasoma sauti ya nyangumi, mawasiliano ya nyani; tukitazama kwa macho ya nyani, sokwe, tunaupata ubinadamu wake.
Sasa tunatafuta kuzitafiti sauti hizi na katika siku zijazo tutazielewa.
Ndio maana mmoja wa wahusika ninaowapenda kwenye kitabu ni kasuku, kwa sababu yeye ndiye mwenye busara kuliko wote.
Tuzungumze juu ya wanawake na vita. Katika mahojiano ulisema "kama wanawake wangetawala Dunia kusingekuwa na vita" , lakini kumekuwa na wanawake wenye mamlaka ambao wameingia vitani. Hapa Uingereza, kwa mfano, Margaret Thatcher. Unafikiri ni kwa nini inawezekana kwa mwanamke kuwaepusha watu wake na jinamizi hili la vita?
Wanajeshi wa Italia wakijificha nchini Ethiopia.
Hii ni utopia, kwa sababu ninajifikiria kama mwandishi wa ndoto.
Mwanamke anayezalisha maisha hawezi kupenda vita, kwa sababu anajua jinsi inavyochosha na muhimu kuleta (mtoto) mvulana au msichana duniani.
Lakini wanawake wengi wanapoingia katika ulimwengu wa mamlaka yanayoonekana ya wanaume, kama mawaziri, kama marais, kwa bahati mbaya wanakubali itikadi hii ya kiume.
Plato tayari alisema kuwa mwanamke anaweza kuwa mtawala mwenye nguvu ikiwa tu angekuwa sawa na mwanamume.
Kwa sababu hii, mwanamke anapokuwa na nguvu, anapoteza akili yake ya uzazi, anakuwa mgumu kama mwanaume kwa sababu anaishi katika ulimwengu wa wanaume, ni ukweli wa kusikitisha.
Chanzo: BBc
Giulio Giamò, rubani mchanga Muitalia, awasili Afrika mnamo Juni 1935, akiwa ndani ya ndege yake ya injini tatu, Vida Nueva, wakati ambapo Italia ya Kifashisti inajaribu kufufua zama za kifalme za Roma kwa gharama ya Abyssinia (Ethiopia), moja ya mataifa machache ya Kiafrika ambayo hayakuwa koloni la Ulaya.
Kama tarishi, Giamò atatangaza kila aina ya maneno, kuanzia matamko ya upendo hadi tangazo la vita kutoka kwa Benito Mussolini mwenyewe hadi kwa mtu anayeonekana mpotevu, Haile Selassie.
Rubani mchanga, akiwa na kumbukumbu nyingi za rubani kutoka "The Little Prince" na Antoine Saint Exupery, ndiye mhusika mkuu wa "A Magical Flight", riwaya ya Giovanna Giordano iliyochapishwa hapo awali mnamo 1998 na sasa imetafsiriwa kwa Kihispania na kampuni ya uchapishaji ya Periférica.
Shukrani kwa tafsiri hii ni kwa mwandishi wa Kiitaliano aliyezaliwa Milan lakini anayeishi Sicily- sio tu kwamba anamfikia msomaji anayezungumza Kihispania bali pia anafanya safari yake ya kwanza hadi Amerika ya Kusini, ili kushiriki katika Tamasha la Hay Cartagena, nchini Kolombia.
Ingawa tayari "amesafiri" katika eneo hilo kupitia vitabu vya Gabriel García Márquez, Jorge Luis Borges, Mario Vargas Llosa, na mpenzi wa Mexico ambaye alipenda sana picha ya Ernesto "Che" Guevara wa Argentina-Cuba.
Katika mazungumzo yake Mundo anazungumzia kuhusu vita, lakini pia kuhusu thamani ya maneno, sauti za wanyama na mtazamo wa wasafiri ambao, wanakabiliwa na utofauti, dawa za mikono yao au kuruka baharini.
Ingawa katika kitabu chake anasema kwamba "maswali ni mazuri kuliko majibu", katika mahojiano yote majibu yake ni mazuri kuliko maswali yetu.
Ulisoma African Art and "A Magical Flight" ikielezwa bara hilo lina mazingira yake ya kipekee. Ni nini kimekuvutia Afrika tangu ukiwa mdogo sana?
Kwangu mimi Afrika ina nguvu zote za ulimwengu.
Kitabu changu chote ni cha dhati kwa sababu nimepitia eneo ama uzoefu ambalo ninasimulia. Nimesafiri Ethiopia kwa miguu, kwa mtumbwi, kwa ngamia na kwa anga.
Ikiwa tunatembea katika sehemu fulani za Ulaya iliyolimwa tunahisi kwamba dunia imechoka, lakini Afrika - kwa nguvu- haichoki. Ni kama mtoto wa binadamu, mtoto aliyejawa na furaha.
Afrika inanivutia.
Lakini kitabu chako kinatoa sura za kusikitisha zaidi za Afrika katika karne ya 20. Vita vya pili vya Italo-Ethiopia ambapo, kati ya vingine, babu yako alikuwa sehemu, ambaye alikuwa naibu katibu mkuu huko Gondar ("Camelot ya Afrika") na baadaye alikuwa mfungwa wa Waingereza nchini Kenya. Na katika hali hiyo unaweza kuongea juu ya mapenzi.
Vita daima huleta machozi. Kutoka kwa simulizi ya Troy hadi uvamizi wa Ukraine, vita ni chukizo.
Vita vyote - kwa mpaka, kwa maslahi ya kiuchumi, kwa ushindi, kwa ukoloni - ni sifa mbaya.
Lakini rubani wangu, mhusika mkuu wa kitabu, hadondoshi mabomu kutoka angani, ila barua za upendo, na hutazama kutoka angani umaarufu wa vita.
Katika simulizi ya kitabu chako kuna sauti nyingi za wanaume-wale wanaotaka kupigana vita hivyo na pia wale wanaoihukumu-, za wanawake, za watoto, lakini pia za wanyama. Kwa nini ulifikiri ni muhimu kwamba wanyama pia wasikike wenyewe?
Katika riwaya yangu naongeza sauti ya wanyama kwa sababu huko nyuma hazikusikika kwenye hadithi za aina hii.
Sauti ya wanyama ilikuwa katika hadithi za watoto, katika hadithi za Aesop na Phaedrus.
Lakini siku hizi tunahisi kwamba mnyama ana nafsi na, kwa hiyo, sauti zao muhimu.
Tunasoma sauti ya nyangumi, mawasiliano ya nyani; tukitazama kwa macho ya nyani, sokwe, tunaupata ubinadamu wake.
Sasa tunatafuta kuzitafiti sauti hizi na katika siku zijazo tutazielewa.
Ndio maana mmoja wa wahusika ninaowapenda kwenye kitabu ni kasuku, kwa sababu yeye ndiye mwenye busara kuliko wote.
Tuzungumze juu ya wanawake na vita. Katika mahojiano ulisema "kama wanawake wangetawala Dunia kusingekuwa na vita" , lakini kumekuwa na wanawake wenye mamlaka ambao wameingia vitani. Hapa Uingereza, kwa mfano, Margaret Thatcher. Unafikiri ni kwa nini inawezekana kwa mwanamke kuwaepusha watu wake na jinamizi hili la vita?
Wanajeshi wa Italia wakijificha nchini Ethiopia.
Hii ni utopia, kwa sababu ninajifikiria kama mwandishi wa ndoto.
Mwanamke anayezalisha maisha hawezi kupenda vita, kwa sababu anajua jinsi inavyochosha na muhimu kuleta (mtoto) mvulana au msichana duniani.
Lakini wanawake wengi wanapoingia katika ulimwengu wa mamlaka yanayoonekana ya wanaume, kama mawaziri, kama marais, kwa bahati mbaya wanakubali itikadi hii ya kiume.
Plato tayari alisema kuwa mwanamke anaweza kuwa mtawala mwenye nguvu ikiwa tu angekuwa sawa na mwanamume.
Kwa sababu hii, mwanamke anapokuwa na nguvu, anapoteza akili yake ya uzazi, anakuwa mgumu kama mwanaume kwa sababu anaishi katika ulimwengu wa wanaume, ni ukweli wa kusikitisha.
Chanzo: BBc
