Hotuba ya Rais Magufuli kwa Kiingereza kwenye ziara ya Waziri Mkuu wa India

[chinchilla coat]

Baada ya rais Magufuli kusoma hotuba yake kwa lugha ya Kiswahili baadae ilitolewa kwa lugha ya kiingereza kwa manufaa ya wageni wasiojua Kiswahili.

Mimi najiuliza je Yeye angeenda India au China kisha hotuba ikatolewa kwa kihindi na waziri mkuu wa India au kichina na rais wa China halafu baadae anakuja mtu mwingine ambaye hajui hata kusoma hotuba vizuri na English yake sio nzuri akawahutubia kwa Kiingereza wangejisikiaje?

Nadhani watajirekebisha wakati ujao

 

[kaishebo]

yatasemwa mengi hapo........mimi huwa nashangaa........kwa mtu mwenye PHD!!

 

[G Sam]

Sijaelewa!

 

[MWANDENDEULE]

Kama aliyesoma ndo mtaalam wa ile lugha tizedi basi kuna shida kubwa sana watizedi kuelewa ile lugha ya Manchester au London

 

[shangata]

Rais akihutubia kwa kingereza watanzania 20% ndio wataelewa kinachozungumzwa .

Kwa nini uwanyime 80% ya watanzania kuelewa kinachozungumzwa kwa kisingizio cha kuwafurahisha mabalozi wasiozidi 10??

Kiswahili kwanza English baadae.


Go my lovely presidaa

 

[Godfrey-K]

Tegemeeni vituko zaidi awamu hii.

 

[prince4real]

Baada ya rais Magufuli kusoma hotuba yake kwa lugha ya Kiswahili baadae ilitolewa kwa lugha ya kiingereza kwa manufaa ya wageni wasiojua Kiswahili.

Hii serikali mpya ni full of majanga ili twende sawa wangeongeza na lugha yamabubu pia .

 

[The Khoisan]

Duh..... Hii ni ya mwaka.

Kwa hiyo Wageni wamekuwa pale kusikiliza hotuba in two versions; Kiswahili na Kingereza!!?

 

[Fortilo]

Kazi kwel kwel...

 

[JokaKuu]

..walete wanyarwanda kufundisha kiingereza.

 

[Page 94]

Mbona huyo Dada anayesoma mwenyewe hajiamini.? Anakosea Mara kadhaa. Je,hakuna waliobobea katika lugha kuongea na kuandika? Hata Neno Tanzania linamtatiza Mara kadhaa kulitamka.

Kuna Siku Gerson Msigwa aliongezea vema Sana. Kwa nini asingepewa hiyo nafasi?

Hotuba haisomwi kama story. Lazima Mara kadhaa uinue USO wako na kuiangalia hadhara yako. Aaagh!

 

[JokaKuu]

kwa nini mkuu?

..wakati Raisi anahutubia kwa kiswahili kulitakiwa kuwe na mkalimani wa kutafsiri kwa kiingereza.

..hii ni blunder kwa watu wa itifaki. Wanatakiwa watumbuliwe kwa uzembe huu.

Cc Nyani Ngabu, Nguruvi3

 

[wasumu]

Yaani hawa hovyo kabisa!

Kuanzia huyo Magufuli hadi huyo msoma hotuba.

soryy my friend sio wewe ...yule nilitaka nikustue

 

[boaz mwalwayo]

PHD kingereza olah

 

[pappilon]

Ewe Mwenyezi Mungu mwingi wa rehema muumba mbingu Na nchi nakuombe uturehemu watanzania.....jamani kwa nn hata wasingemchukua Pascal akasoma hyo hotuba ya kiingereza....mbona Jamaa ngeli yake imetulia sana...huyo mama....duuu

 

[Estone]

prior preparation prevents poor performance, huu msemo unasaidia eti kujificha kwenye kichaka cha kuendeleza kiswahili ambacho hata hueleweki basi kama akitaka kuendeleza aombe watu wa mwambao wawe wanatolea hotuba maana walau ndo wanaweza kiswahili na siyo sisi wa bara intereor.

 

[wasumu]

Yaani hawa hovyo kabisa!

Kuanzia huyo Magufuli hadi huyo msoma hotuba.

bora ufungwe tuuu hata kama nakujua

 

[wasumu]

Rais akihutubia kwa kingereza watanzania 20% ndio wataelewa kinachozungumzwa .

Kwa nini uwanyime 80% ya watanzania kuelewa kinachozungumzwa kwa kisingizio cha kuwafurahisha mabalozi wasiozidi 10??

Kiswahili kwanza English baadae.


Go my lovely presidaa

gud umeongea vema

 

[Somoche]

Kuna watu hapa ni wachochezi sana...

 

[Msengapavi]

Duh..... Hii ni ya mwaka.

Kwa hiyo Wageni wamekuwa pale kusikiliza hotuba in two versions; Kiswahili na Kingereza!!?

Bila kujali nitatukanwa kiasi gani na wakereketwa wa mtukufu, siogopi kusema hii ni aibu ya "miaka". Pia ni uthibitisho wa kukosekana kwa uratibu makini wa shughuli yote hiyo. Kwa maoni yangu palipaswa kuwa na mtafsiri mmoja anayesimama wakati huo huo na mahali hapo hapo kutafsiri sentesi kwa sentesi hotuba ya raisi. Alternatively, maandalizi mazuri yangehisisha mtafsiri asiyeonekana kwa wote na tafsiri yake ingeandaliwa mapema na kwa speed tarajali ya mhutubiaji halaf wachache wasiojua kiswahili wasikilize kwa lugha yao kwa kutumia vile vi-gadjets. Kwa namna hiyo nafikiri azma ya raisi kudumisha kiswahili ingefanikiwa.

Kusomewa hotuba na mtu mwingine wakati mwenye hotuba yupo ni kuonyesha udhaifu au upungufu mkubwa katika uratibu ambao ungeficha udhaifu wetu usionekane.

Hili kosa halipaswi kurudiwa!