Pita hapa ujifunze maneno ya kiingereza tunayoyatamka kimakosa, usisahau nawe kuweka ya kwako

[Foxhound]

Wadau humu naona wanachanganya kati ya maneno ambayo yamebaki katika asili yake ya kiingereza na yale ambayo tanzania imeyatohoa na kuyatamka kwa kiswahili...nazani mleta mada anakusudia haya ambayo bado yapo kwenye lugha yake ya asili ya kiingereza halafu watu wanayakosea katika matamshi na si yale ambayo yametoholewa na kuwa sehemu ya lugha ya kiswahili,na hivyo si makosa kuyatamka kwa kiswahili. eg
Radiator=rejeta
Commission=kamisheni
chimney=chemli
frying pan=flampeni
video=video (kwa sauti ya kizaramo)

Uko sahihi sana, lakni kuna baadhi naamini bado hatujaelewa na badala yake tunaelekea kwenye maneno ambayo ni ya kiingereza halisi ambayo yapo kwenye kiingereza cha kimarekani

 

[Foxhound]

Video iwe cd player or cassette = Deki

 

[Joseph lebai]

Tamting badala ya something

 

[talentboy]

Simu badala ya mobile phone(SIM ni chip)

Hapa kwenye simu=mobile phone nazani ni chaka...maana hilo neno ni neno rasmi la kiswahili lenye maana ya kifaa cha mawasiliano,tuna simu za mkononi,mezani,upepo na simu za barua! kwa hiyo neno "sim" (simu) kwa maana ya chip kwa kiswahili limebeba kila kitu ikiwemo hiyo device yenyewe(mobile phone)

Show time badala ya short time(Guest)

hapo kwenye short time = show time...hawakosei sema wewe uliyeandika ndo umekosea kwa kuzani wanamaanisha hiyo "show" kinachofanyika katika hilo neno ni kwamba watamkaji wanadrop tu letter "t" ya mwanzo coz kimatamshi inabebwa na letter "t" ya pili kwenye neno time...hii katika lugha ya kiingereza inakubalika kabisa I think wanita connected speech/words (am not sure)

 

[uporo wa wali ndondo]

Jamani eti barabara ya kenyatta road ikosehemu gani?

 

[talentboy]

Ovias=obvious

kosa liko wapi hapo mkuu! maana hilo la mwanzo ni jinsi neno linavyotamkwa na la pili ni jinsi linavyoandikwa...au ulitaka tutamke "obivias"?

 

[talentboy]

Jifti badala ya gift

hii wabongo wengi wanakoseaga kwa kweli na ni wengi mno saa nyengine hadi maprofesa utasikia eti "jifti"...hata ukimsikiliza diamond kwenye wimbo wa Eneka utasikia katamka jifti badala ya gift...it is ridiculous!

 

[talentboy]

Kwa hiyo mkuu maneno kama rejeta, chemli, yameshaingia kwenye dictionary ya kiswahili? Ni vocabulary halisi za kiswahili?

tafuta kamusi ya tuki mkuu...halafu tafuta hayo maneno! ni maneno ktk kiswahili sanifu kabisa

 

[talentboy]

mwimbili badala ya muhimbili, fyieta badala ya thieter

kwani Muhimbili na lenyewe na la kiingereza?

 

[KayScarpetta]

tafuta kamusi ya tuki mkuu...halafu tafuta hayo maneno! ni maneno ktk kiswahili sanifu kabisa

Sawa mkuu nitatafuta...

 

[EvilSpirit]

detamaini = determine

 

[auferet dominus]

1, imezoeleka lakini inatumika na BrE ndio sahihi lakini AmE ni rasket

Kwanza tuanze kuwa kitu chenyewe ni lile begi linaloweza kubebwa mgongoni kwa mikanda yake. Sasa jina la rack sack ndio jina lake na sukutunga mimi, American or British. Hiyo rasket ni kitu kingine kabisa tofauti kabisa. Tumiaga hata google basi!?!?

 

[General Mangi]

Shoo taimu-Short time

 

[Foxhound]

Kwanza tuanze kuwa kitu chenyewe ni lile begi linaloweza kubebwa mgongoni kwa mikanda yake. Sasa jina la rack sack ndio jina lake na sukutunga mimi, American or British. Hiyo rasket ni kitu kingine kabisa tofauti kabisa. Tumiaga hata google basi!?!?

Naelewa yote hayo, soma kichwa cha uzi.
"Maneno ya kiingereza tunayotamka kimakosa"
Chimney = Chemuli
John walker = Joni woka

 

[kikokotoleo]

Shokomzoba=shock absorber

Sokompsopa,beleshi,pisipisi,karai,simit,mriko,moriko na machalari.

 

[kikokotoleo]

KISEMSII badala ya K C M C

Nyingine ni ile taa wanaita Chemli badala ya CHIMNEY

KENSIU,USTALI

 

[cdc]

Zote 2 ziko sahihi
1. number plate
noun
British
noun: number plate; plural noun: number plates; noun: numberplate; plural noun: numberplates

1. a sign affixed to the front and rear of a vehicle displaying its registration number.

2. plate number
noun
noun: plate number; plural noun: plate numbers

1. a serial number in the margin of a plate from which postage stamps are printed.

Contextually, nlikuwa namaanisha namba za kwenye magari km maana kwenye 3 inavyoonesha na sio serial no km namba 4 yako inavyoonesha. Mf mtu anatangaza "gari yenye plate number ... badala ya kusema yenye namba plate ...."

Sent from my SM-A700K using JamiiForums mobile app

 

[SMU]

Simu badala ya mobile phone(SIM ni chip)

Umezaliwa lini? Sorry to ask.

 

[ikisimama panda]

fire tingisha- fire extinguisher

 

[Lusungo]

Colapsheni..... corruption