Poppy Hatonn
JF-Expert Member
- Apr 9, 2021
- 3,729
- 5,639
Heshima kwa mabudha na bodhisattvas wote. Hivi ndivyo nilivyosikia wakati mmoja. Mwenye Baraka alikuwa akisafiri katika nchi ya Magadha alipofika kwenye shamba la mwembe. Katika shamba hilo la maembe, aliishi katika Pango la Miamba la Indra kwenye Mlima wa Vaidehaka. Śakra bwana wa devas kisha akatokea mbele ya Mwenye Baraka. [F.42.a] Akainamisha kichwa chake miguuni pa Mbarikiwa na kuketi upande mmoja.
Akiwa ameketi upande mmoja, Śakra bwana wa devas(miungu) alimwambia Mbarikiwa, “Mbarikiwa, asura( shetani) wananiletea madhara makubwa.
Aliyebarikiwa alimwambia Śakra bwana wa devas, "Bwana wa devas, shikilia vidyāmantra(dua) ambayo inatoa uhuru kutoka kwa hatari zote. Inatimiza malengo yote na kuzima hatari zote. Inapunguza magonjwa yote, inapunguza sumu zote, na kusimamisha silaha zote. Inapooza wote wasio na miguu, miguu minne, na inashinda wote wasio na miguu, miguu minne, na inashinda wote wasio na miguu. asuras, garuḍas, daityas, piśācas, apasmāras, unmādas, brahmanical rākṣasas, bhūtas, vetālas, śakuni grahas, pūtanas, revatīs, ostaraka grahas, ostarakas, grahas, grahas, nāvarakas, grahas, nāvarakas, grahas, nāvarakas, grahas yakṣa grahas, gandharva grahas, kinnara grahas, vināyaka grahas, na mātṛ grahas Na inawashinda kabisa ojohāras, viumbe wanaokula taji za maua, manukato, maua, uvumba, damu, usaha, uchafu, na magonjwa yote ya mkojo. paittikas, śleṣmikas, sānnipātikas, na viumbe wakorofi Inaleta amani kamilifu kutoka kwa migogoro yote, mabishano, vita na kashfa [F.42.b] Nitasoma vidyāmantra ambayo inatoa uhuru kutoka kwa hatari zote.
5 6 tadyatha | aḍe maḍe pravaṃ madiri gole mavoli vose modde vadde kharadte kharane graṇa graṇe gaṇa pragaṇe moṇe pratimoṇe kālī prakālī caḇḍcae ma praticaṇḍe vege ativege sona gona mohā pramohā mota pramoṭā nāśāni pranāśāni dhavanī pradhavanī valaganī pravalanī nṛdtyanī pranṛdtyanī pāniṭhāni krodhāni prati hanarhanadh duṣṭapraduṣṭān nāsyaya sarvābhayaprade | Nijilinde na wale wote wanaonizunguka kutokana na hatari zote, magonjwa yote yanayoweza kuambukizwa. Linda. Kamilisha malengo yangu yote mahali hapa. Kwa hivyo: khidi khidi cumbe sarva sattvahite kiwango namaḥ sarvabuddhānāṃ svāhā
"Bwana wa Devas, mtu yeyote anayefunga fundo kwenye uzi kwa vidyāmantra hii ya maneno arobaini na moja ambayo yanatoa uhuru kutoka kwa hatari zote na kuivaa, kuifunga kwenye nywele zao, kuiimba, kupaka punje ya haradali au bezoar nayo mara moja na kujipaka, au kujipaka silaha, itakuwa isiyoweza kuathiriwa na magonjwa, siku moja watakuwa na sumu. homa, homa za siku mbili, homa za siku nne, mioto, mawimbi, sumu na magonjwa. vidyāmantras na kufanya vidyāmantras zao wenyewe kuzidisha zitashinda graha zote na, ikiwa graha hazitaziacha, vichwa vya graha vitapasuka vipande saba kama majani ya mmea wa basil. [F.43.a] 8 Hapo, Śakra bwana wa devas mwenyewe akatoweka. Baada ya Mbarikiwa kunena, Śakra bwana wa devas alifurahi na kusifu yale aliyofundisha Mwenye heri.
1. 8 Hii inahitimisha dhāraṇī tukufu "Kutoa Uhuru kutoka kwa Hatari Zote."
Akiwa ameketi upande mmoja, Śakra bwana wa devas(miungu) alimwambia Mbarikiwa, “Mbarikiwa, asura( shetani) wananiletea madhara makubwa.
Aliyebarikiwa alimwambia Śakra bwana wa devas, "Bwana wa devas, shikilia vidyāmantra(dua) ambayo inatoa uhuru kutoka kwa hatari zote. Inatimiza malengo yote na kuzima hatari zote. Inapunguza magonjwa yote, inapunguza sumu zote, na kusimamisha silaha zote. Inapooza wote wasio na miguu, miguu minne, na inashinda wote wasio na miguu, miguu minne, na inashinda wote wasio na miguu. asuras, garuḍas, daityas, piśācas, apasmāras, unmādas, brahmanical rākṣasas, bhūtas, vetālas, śakuni grahas, pūtanas, revatīs, ostaraka grahas, ostarakas, grahas, grahas, nāvarakas, grahas, nāvarakas, grahas, nāvarakas, grahas yakṣa grahas, gandharva grahas, kinnara grahas, vināyaka grahas, na mātṛ grahas Na inawashinda kabisa ojohāras, viumbe wanaokula taji za maua, manukato, maua, uvumba, damu, usaha, uchafu, na magonjwa yote ya mkojo. paittikas, śleṣmikas, sānnipātikas, na viumbe wakorofi Inaleta amani kamilifu kutoka kwa migogoro yote, mabishano, vita na kashfa [F.42.b] Nitasoma vidyāmantra ambayo inatoa uhuru kutoka kwa hatari zote.
5 6 tadyatha | aḍe maḍe pravaṃ madiri gole mavoli vose modde vadde kharadte kharane graṇa graṇe gaṇa pragaṇe moṇe pratimoṇe kālī prakālī caḇḍcae ma praticaṇḍe vege ativege sona gona mohā pramohā mota pramoṭā nāśāni pranāśāni dhavanī pradhavanī valaganī pravalanī nṛdtyanī pranṛdtyanī pāniṭhāni krodhāni prati hanarhanadh duṣṭapraduṣṭān nāsyaya sarvābhayaprade | Nijilinde na wale wote wanaonizunguka kutokana na hatari zote, magonjwa yote yanayoweza kuambukizwa. Linda. Kamilisha malengo yangu yote mahali hapa. Kwa hivyo: khidi khidi cumbe sarva sattvahite kiwango namaḥ sarvabuddhānāṃ svāhā
"Bwana wa Devas, mtu yeyote anayefunga fundo kwenye uzi kwa vidyāmantra hii ya maneno arobaini na moja ambayo yanatoa uhuru kutoka kwa hatari zote na kuivaa, kuifunga kwenye nywele zao, kuiimba, kupaka punje ya haradali au bezoar nayo mara moja na kujipaka, au kujipaka silaha, itakuwa isiyoweza kuathiriwa na magonjwa, siku moja watakuwa na sumu. homa, homa za siku mbili, homa za siku nne, mioto, mawimbi, sumu na magonjwa. vidyāmantras na kufanya vidyāmantras zao wenyewe kuzidisha zitashinda graha zote na, ikiwa graha hazitaziacha, vichwa vya graha vitapasuka vipande saba kama majani ya mmea wa basil. [F.43.a] 8 Hapo, Śakra bwana wa devas mwenyewe akatoweka. Baada ya Mbarikiwa kunena, Śakra bwana wa devas alifurahi na kusifu yale aliyofundisha Mwenye heri.
1. 8 Hii inahitimisha dhāraṇī tukufu "Kutoa Uhuru kutoka kwa Hatari Zote."
