Edward Lowassa: Chui wa makaratasi


...wasalaam walekyum nduguz
kwa udadisi fiiiiiinyu ambao sitasumbukia kuudadavua kaaa nasikia arufu ya nape imepita hapa,wewe umemuona?hahaha.
africa kabisa,tanganyika kaposa.
 
idioms hazitafsiriwi kutoka lugha moja kwenda nyingine neno kwa neno na kutegemea italeta maana ile ile. Kwenye kiswahili hakuna kitu kama "chui wa makaratasi."

Hivyo eeh?

Sasa vipi kuhusu "prevention is better than cure" na "kinga ni bora kuliko tiba"? Manake hapo ni neno kwa neno na maana ni ile ile. Au hizi sio idioms na hazina maana sawa?
 
Hivyo eeh?

Sasa vipi kuhusu "prevention is better than cure" na "kinga ni bora kuliko tiba"? Manake hapo ni neno kwa neno na maana ni ile ile. Au hizi sio idioms na hazina maana sawa?
kwanza kabisa "prevention is better tha cure" is not an idiom, but an aphorism or english proverb, ambazo ni rahisi kuleta maana zikitafsiriwa neno kwa neno, lakini si zote. Jaribu "hindsight is always twenty-twenty"!

Na pia idioms zetu nazo hazitafsiriki kiingereza. Mzungu anaejifunza Kiswahili akisema Juma has a hand of a kettle akimaanisha nina mkono wa birika, yani mnyimi, greedy, hatutamwelewa, atachekwa, na mzungu hathubutu kukubali kubalidisha idioms za kiswahili kuzipeleka kwenye kiingereza, lakini sisi ndio wa kwanza kurukia idioms za wenzetu kuzileta kwenye kiswahili.

"Chui wa makaratasi" ni makorokosho yasiyo na maana yeyote kwa mswahili.

Ataeleweka akisema "Edward Lowassa: Joka la kibisa."
 
kwanza kabisa "prevention is better tha cure" is not an idiom, but an aphorism or english proverb

Alaaaa, kumbe eeeh?!!!!!

Haya hebu bishana na Oxford Advanced Learner's Dictionary

 
Well said!
 

Hivi kuna watu bado wanahangaika na lowassa???lowassa is a dead person kisiasa,kimkakati na kiafya ndio maana wenye akili siku hizi tulishaachaga hata kumzungumzia,si tishio kwa yeyote tena,hana mbinu alikua akimtegemea sana mburushi na mburushi hataki hata kusikia neno "siasa" ndio maana akaibuka na strategy ya kupita pita makanisani kwa wakatoliki kwa ushauri wa think tank lake jipya Peter Serukamba
 
Cookies are required to use this site. You must accept them to continue using the site. Learn more…