Ushawai tumia Google Translate? hebu jisomee hiyo Stori.

[Bernard Rwebangira]

Ajuza is between 90-100 years kubo has nyofolewa boast all the more his feet for two swords and the hospital is now being mahtuti.

Ajuza he had experienced mkasa the weekend his home ward Ngerengere Sirari districts of Vientiane Inchugu Tarime district immediately.

Region Commander Police Tarime / Rorya Costantine Massawe said that the incident happened March 27 this year and he has admitted Ajuza in Tarime District Hospital.

claimed that the violence has done and resident of the village of Kubiterere whose name was not known immediately.

Massawe Commander mkasa explaining the more the accused said he planned to attack the house of his grandmother and started The attack to ward Kumkata swords and leave him bleeding disorder with many crying for help,

Commander Massawe said that the grandson of Mrs. she heard the cries of her grandmother for help and start Scream where the Neighbors came out immediately and were to pomtia hands and started beating him.

suspect he was planning to cut down the belly to all bowels out.

Sirari Center Police arrived they ever get to the center kumuokoa bring the accused to the hospital and Ajuza.

suspect died on the same day and he still Ajuza lying ward number 6 for treatment of both his legs and injuries to the left.

 

[N-handsome]

What?

 

[KUNANI PALE TGA]

non sense...

 

[Chapakazi]

wewe ulitegemea nini?

 

[Waberoya]

Haiko efficiency, google can do better kama tutakuwa nayo yetu wenyewe, yaani google Tanzania

 

[kuti kavu]

Kuna haja ya hawa google kutoa ajira kwa wabongo ili zoezi zima la kufasiri liwe chini ya usimamizi wa wabantu na sio kutumia 'softwares' zilizotengenezwa na wakina McMillan waliokulia Massachussets....

 

[Mtazamaji]

GOOGLE TRANSLATOR IS DOING A GREAT JOB.

Hata wakipewa kazi waliobobea kwenye lugha ya kiswahili bado matatizo yatakuwepo.


Pili haiwezi kuwa perfect sababu duhumi lake sio kutafisri kiswahili na kingereza pekee bali pika lugha nyingine. Na tunaelewa maumbo ya kisarufi na fasihii katika lugha ya kiswhalili ni tofauti la kiarabu na hivyo hivyo ni tofauti ka Kirusi na kibelgiji.


Mpaka hapa naona inajithaidi sababu japo mtumiaji anaweza kujua context ya habari.

Na kinachotakiwa wale tunajua kiswahili ni kuchangia na kutoa tasfsiri ya maneno yanayofaa na yaliyo sahihi. Inabidi tujiulize ni wangapi tumewai kusuggest maneno sahihi kwenye hii tool sababu It is open.

 

[Kiranja Mkuu]

Da.....
Hili ni balaaa.
Naona kama ilitakiwa ikae kwenye jukwaa la ucheshi,
maana imenichekesha sana.

 

[drphone]

du hii kama zecomedy ya kenya hizi mbavu sina

 

[geek]

It will take time and effort to polish the product, tatizo mojawapo ni kwamba hakuna content ya kutosha ya kiswahili online kuwezesha algorithm ya google kupata meaningful translation.

Sehemu nyingine kunatakiwa manual translation, mathalan, methali na misemo haviwezi kutafsiriwa na softaware kwa ufasaha.

Kwa hiyo sisi waswahili pia inabidi tuweke content online, tu-digitalise archive za tafsiri ya English - Swahili / Swahili - English.

 

[rmashauri]

Haiko efficiency, google can do better kama tutakuwa nayo yetu wenyewe, yaani google Tanzania

Mkuu, google Tanzania tayari ipo, www.google.co.tz

 

[Kilongwe]

Kwa kulitambua hilo,Team nzima ya Afroit imekuletea uwanja mpya wa ICT Swahili,hii itatusaidia kukizoea kiswahili kwenye hii nyanja ya ICT,binafsi naona tatizo kubwa si misamihati bali ni mazoea,wengi wetu tumezoea kutokitumia kiswahili kwenye nyanja za sayansi na vinginevyo,wakati umefika sasa tuungane moja moja tutafika.

Kwa uzoefu wangu niliokaa China,nimejifunza kuwa lugha mama ina mchango mkubwa mno kwenye elimu yoyote pia lugha za kigeni(English nk) ni za lazima kutokana na uhaba wa technology,hii ndio maana kwa China maclassmate wangu wote hawawezi kupewa cheti cha kumaliza hadi wawe na grade 6 ya english
Nini nataka kumaanisha hapa,tujikite kuimarisha lugha yetu pia tushikirie lugha za kigeni ili kuweza kunyonya teknolojia toka nje.

Kwa kushiriki kwenye kuendeleza ICT swahili gonga HAPA

 

[Gaijin]

hiyo sio kwa kiswahili tu, hata ukibadilisha kireno kwenda kiingereza pia ni mgogoro

 

[Kilongwe]

Na kinachotakiwa wale tunajua kiswahili ni kuchangia na kutoa tasfsiri ya maneno yanayofaa na yaliyo sahihi. Inabidi tujiulize ni wangapi tumewai kusuggest maneno sahihi kwenye hii tool sababu It is open.

Ni changamoto tosha mtazamaji,umefika wakati tuweke vichwa chini tufanye mambo.unaweza kutoa michango yako hapa

http://blog.afroit.com/?p=69

 

[SMU]

hiyo sio kwa kiswahili tu, hata ukibadilisha kireno kwenda kiingereza pia ni mgogoro

You are right. It is almost impossible to automate translation perfectly. Lugha zinabadilika sana na utumiaji wa maneno upo so fluid kiasi kwamba inakuwa vigumu kupata perfect translator (machine).

 

[locust60]

Tatizo la kubadilika kwa uhalisi uliyolengwa na mwandishi kwa kutumia electronic translator ikiwemo google linadhihirisha kuwa bado tunahitaji huduma ya mtu(human translation) na sio mashine ili kuwa na uhakika na tunachokiandika.Na hii si kwa kiswahili pekee hata lugha nyingine pia zinakubwa na tatizo hilo.Mashine inaweza kufuta maana ya karibu ya maneneo yaliyo tumika na sio lazima ikawa sahihi.

 

[MNDEE]

So google tena ni Topeka!