Kiswahili ndani ya microsoft applications

[Masikini_Jeuri]

Plans are already at an advanced stage for the Swahili language to be incorporated in MS Applications. Let’s take a sneak peek at developments so far: It’s the high time you buy a kamusi as things might not get easy as you can see below.
1. Mtambo wako unakimbia nje ya kumbukumbu dhanifu - (Your system is running low on Virtual Memory)

2. Mtambo wako umefanya mpango kabambe usiokuwa halali na sasa utafungwa - (The application has performed an illegal operation and the application will be shut)

3. Madirisha Elfu Mbili na tatu Tandabui isiyo ya bui Mtumishi (Windows 2003 Web Server)

4. Madirisha Elfu Mbili Mtumishi (Windows 2000 Server)

5. Madirisha Elfu Mbili Mtaalamu (Windows 2000 Professional)

6. Jedwali Changamfu (Active Directory)

7. MS Mtazamo (MS Outlook)

8. Mtazamo Ulioharakishwa (Outlook Express)

9. Punguza namba ya Tumizi zilizowazi (Reduce the number of open applications)
10. Makosa ya kichapio ( Keyboard error)

And you think that you were born here here!

 

[Mundu]

Hivi kuna Kamusi mpya ya maneno haya? Au hawa jamaaa wanatumia "direct translation"?