Franco Luambo Makiadi: Kibao IDA. Mwanadada aliyemsaliti mchumba wake baada ya kwenda nje ya nchi kutafuta

[Kitotole]

WIMBO: 𝙄𝘿𝘼

MWIMBAJI: 𝙁𝙍𝘼𝙉𝘾𝙊 𝘼𝙉𝘿 𝙏𝙋𝙊𝙆 𝙅𝘼𝙕𝙕 -

TAFSIRI : 𝙎𝙐𝙇𝙀 𝙈𝙆𝘼𝙉𝘿𝘼𝙍𝘼𝙎𝙄
*************************


Ndenge toyokanaki ngai na yo e
ndenge tolakanaki ngai na yo e
Ata ko nasali mabe oh
Okoki kobota na mobali mosusu te ida
𝙅𝙞𝙣𝙨𝙞 𝙩𝙪𝙡𝙞𝙫𝙮𝙤𝙚𝙡𝙚𝙬𝙖𝙣𝙖 𝙢𝙞𝙢𝙞 𝙣𝙖 𝙬𝙚𝙬𝙚
𝙅𝙞𝙣𝙨𝙞 𝙩𝙪𝙡𝙞𝙫𝙮𝙤𝙖𝙝𝙞𝙙𝙞𝙖𝙣𝙖 𝙢𝙞𝙢𝙞 𝙣𝙖 𝙬𝙚𝙬𝙚
𝙃𝙖𝙩𝙖 𝙞𝙠𝙞𝙩𝙤𝙠𝙚𝙖 𝙣𝙞𝙢𝙚𝙛𝙖𝙣𝙮𝙖 𝙠𝙤𝙨𝙖, 𝙝𝙪𝙩𝙖𝙠𝙪𝙟𝙖 𝙠𝙪𝙯𝙖𝙖 𝙣𝙖 𝙢𝙬𝙖𝙣𝙖𝙪𝙢𝙚 𝙢𝙬𝙞𝙣𝙜𝙞𝙣𝙚 𝙄𝙙𝙖
As we agreed each other
As we promised each other
Even if I'm wrong
You could not have a child from another man, Ida.

~~~~~~~~~~~~~~


Ah Ida, toyokanaki ngai na yo
Lokola nakeyi mikili
Sima na ngai lokola yo otikali 
Nayebi que Kinshasa ezali mboka batikaka mwasi te
𝘼𝙝 𝙄𝙙𝙖, 𝙩𝙪𝙡𝙞𝙚𝙡𝙚𝙬𝙖𝙣𝙖 𝙢𝙞 𝙣𝙖 𝙬𝙚𝙬𝙚
(𝙆𝙬𝙖𝙢𝙗𝙖) 𝙠𝙬𝙖 𝙠𝙪𝙬𝙖 𝙢𝙞𝙢𝙞 𝙣𝙖𝙚𝙣𝙙𝙖 𝙐𝙡𝙖𝙮𝙖
𝙉𝙖 𝙣𝙮𝙪𝙢𝙖 𝙮𝙖𝙣𝙜𝙪 𝙠𝙬𝙖 𝙫𝙞𝙡𝙚 𝙬𝙚𝙬𝙚 𝙪𝙣𝙖𝙗𝙖𝙠𝙞
𝙉𝙖𝙟𝙪𝙖 𝙠𝙬𝙖𝙢𝙗𝙖 𝙆𝙞𝙣𝙨𝙝𝙖𝙨𝙖 𝙨𝙞𝙮𝙤 𝙢𝙟𝙞 𝙬𝙖 𝙠𝙪𝙢𝙬𝙖𝙘𝙝𝙖 𝙢𝙬𝙖𝙣𝙖𝙢𝙠𝙚 (𝙖𝙠𝙪𝙨𝙪𝙗𝙞𝙧𝙞 𝙩𝙪 𝙢𝙥𝙖𝙠𝙖 𝙪𝙧𝙪𝙙𝙞)
Ah Ida, we agreed each other that
As I was going to Europe and you were staying. 
I know that Kinshasa is a city where you can not leave a woman (for her to wait).

Sala attention
Ya solo mikolo tokabwani ezali mingi
Okoki ntango mosusu okokanisa ngai
Mpe okoki ntango mosusu nalobi bien
Tango mosusu
Okoki mpe kotromper ngai Ida
Kasi kolinga te obota na mobali mosusu
Ti tango nakozonga
𝙃𝙞𝙫𝙮𝙤 (𝙣𝙞𝙠𝙖𝙠𝙪𝙖𝙨𝙖) 𝙪𝙬𝙚 𝙢𝙖𝙠𝙞𝙣𝙞 
𝙆𝙬𝙖 𝙠𝙬𝙚𝙡𝙞 𝙨𝙞𝙠𝙪 𝙩𝙪𝙩𝙖𝙠𝙖𝙯𝙤𝙩𝙚𝙣𝙜𝙖𝙣𝙖 𝙣𝙞 𝙣𝙮𝙞𝙣𝙜𝙞 𝙨𝙖𝙣𝙖
𝙒𝙖𝙠𝙖𝙩𝙞 𝙢𝙬𝙞𝙣𝙜𝙞𝙣𝙚 𝙞𝙣𝙖𝙬𝙚𝙯𝙖 𝙠𝙪𝙩𝙤𝙠𝙚𝙖 𝙪𝙠𝙖𝙣𝙞𝙬𝙖𝙯𝙖 
𝙉𝙖 𝙥𝙞𝙖 𝙬𝙖𝙠𝙖𝙩𝙞 𝙢𝙬𝙞𝙣𝙜𝙞𝙣𝙚, 𝙣𝙖𝙨𝙚𝙢𝙖 𝙩𝙚𝙣𝙖 𝙠𝙬𝙖 𝙪𝙛𝙖𝙨𝙖𝙝𝙖 (𝙠𝙬𝙖 𝙢𝙨𝙞𝙨𝙞𝙩𝙞𝙯𝙤) 𝙒𝙖𝙠𝙖𝙩𝙞 𝙢𝙬𝙞𝙣𝙜𝙞𝙣𝙚 𝙞𝙣𝙖𝙬𝙚𝙯𝙖 𝙞𝙠𝙖𝙩𝙤𝙠𝙚𝙖 𝙪𝙠𝙖𝙣𝙞𝙨𝙖𝙡𝙞𝙩𝙞 𝙄𝙙𝙖
𝙄𝙡𝙖 𝙪𝙨𝙞𝙟𝙚 𝙪𝙠𝙖𝙨𝙪𝙗𝙪𝙩𝙪 𝙠𝙪𝙯𝙖𝙖 𝙣𝙖 𝙢𝙬𝙖𝙣𝙖𝙪𝙢𝙚 𝙢𝙬𝙞𝙣𝙜𝙞𝙣𝙚, 𝙪𝙣𝙞𝙨𝙪𝙗𝙞𝙧𝙞 𝙢𝙥𝙖𝙠𝙖 𝙥𝙖𝙡𝙚 𝙣𝙞𝙩𝙖𝙠𝙖𝙥𝙤𝙧𝙪𝙙𝙞 𝙄𝙙𝙖
I urge you to be very careful. I know that my absence will be long.
Sometimes you could think of me and sometimes, I speak fluently ((For emphasis)
Sometimes, You could also cheat on me Ida
But do not dare to give birth with another man until I come back Ida
~~~~~~~~~~~~~~

𝗖𝗵𝗼𝗿𝘂𝘀

Bapensée nini y'ozweli ngai boye?
Motema nini yo okangeli ngai boye Ida?
𝙃𝙞𝙫𝙞 𝙣𝙞 𝙛𝙞𝙠𝙧𝙖 𝙯𝙖 𝙖𝙞𝙣𝙖 𝙜𝙖𝙣𝙞 𝙪𝙡𝙞𝙯𝙤𝙣𝙖𝙯𝙤 𝙟𝙪𝙪 𝙮𝙖𝙣𝙜𝙪?(𝙆𝙬𝙖𝙣𝙞 𝙪𝙣𝙖𝙣𝙞𝙤𝙣𝙖𝙟𝙚?)
𝙉𝙞 𝙘𝙝𝙪𝙠𝙞 𝙮𝙖 𝙖𝙞𝙣𝙖 𝙜𝙖𝙣𝙞 𝙝𝙞𝙮𝙤 𝙪𝙡𝙞𝙮𝙤𝙣𝙖𝙮𝙤 𝙢𝙤𝙮𝙤𝙣𝙞 𝙢𝙬𝙖𝙠𝙤 𝙙𝙝𝙞𝙙𝙞 𝙮𝙖𝙣𝙜𝙪 𝙄𝙙𝙖?
What kind of thoughts do you have against me?
What kind of hatred do you have in your heart against me Ida?


Nakokaki kondima mobulu ata nakoyoka mm mm mm.

Nakokaki kondima kovanda na ye ata mpamba mm mm
𝙉𝙞𝙣𝙜𝙚𝙬𝙚𝙯𝙖 𝙠𝙪𝙫𝙪𝙢𝙞𝙡𝙞𝙖 (𝙠𝙪𝙠𝙪𝙗𝙖𝙡𝙞) 𝙝𝙖𝙩𝙖 𝙠𝙖𝙢𝙖 𝙣𝙞𝙣𝙜𝙚𝙨𝙞𝙠𝙞𝙖 𝙠𝙬𝙖𝙢𝙗𝙖 𝙪𝙣𝙖𝙩𝙖𝙗𝙞𝙖 𝙢𝙗𝙖𝙮𝙖 𝙠𝙞𝙖𝙨𝙞 𝙜𝙖𝙣𝙞. (𝙞𝙡𝙖 𝙨𝙞𝙮𝙤 𝙝𝙞𝙡𝙞 𝙨𝙬𝙖𝙡𝙖 𝙡𝙖 𝙠𝙪𝙯𝙖𝙖 𝙣𝙖 𝙢𝙬𝙖𝙣𝙖𝙪𝙢𝙚 𝙢𝙬𝙞𝙣𝙜𝙞𝙣𝙚)

𝙒𝙖𝙡𝙖𝙪 𝙣𝙞𝙣𝙜𝙚𝙬𝙚𝙯𝙖 𝙠𝙪𝙫𝙪𝙢𝙞𝙡𝙞𝙖 𝙪𝙞𝙨𝙝𝙞 𝙣𝙖𝙮𝙚 𝙝𝙖𝙩𝙖 𝙗𝙞𝙡𝙖 𝙘𝙝𝙤𝙘𝙝𝙤𝙩𝙚
𝙈𝙢𝙢 𝙢𝙢𝙢
I could at last accept your misconduct
Mm mm mm
I could at least admit that you cohabit with him mm mm.

~~~~~~~~~~~~~~~


Ah Ida, depuis ngai nakoma awa na mikili 
Nazalaki kotindela yo mikanda,
Mokanda moko ozongiselaki ngai ezalaki na nsanza ya février

Ida, nasi nakomeli yo soki mbala mitano 
Ozali kozongisela ngai lisusu réponse te 
Likambo nini Ida?
𝘼𝙝 𝙄𝙙𝙖 𝙩𝙖𝙣𝙜𝙪 𝙣𝙞𝙠𝙞𝙬𝙖 𝙝𝙖𝙥𝙖 𝙐𝙡𝙖𝙮𝙖, 𝙣𝙞𝙡𝙞𝙠𝙪𝙬𝙖 𝙣𝙞𝙠𝙞𝙠𝙪𝙩𝙪𝙢𝙞𝙖 𝙗𝙖𝙧𝙪𝙖.
𝘽𝙖𝙧𝙪𝙖 𝙢𝙤𝙟𝙖 𝙪𝙡𝙞𝙮𝙤𝙣𝙞𝙟𝙞𝙗𝙪 𝙞𝙡𝙞𝙠𝙪𝙬𝙖 𝙢𝙬𝙚𝙯𝙞 𝙬𝙖 𝙥𝙞𝙡𝙞

𝙄𝙙𝙖, 𝙗𝙖𝙙𝙤 𝙣𝙞𝙠𝙖𝙚𝙣𝙙𝙚𝙡𝙚𝙖 𝙠𝙪𝙠𝙪𝙖𝙣𝙙𝙞𝙠𝙞𝙖 𝙗𝙖𝙧𝙪𝙖 𝙠𝙖𝙢𝙖 𝙢𝙖𝙧𝙖 𝙩𝙖𝙣𝙤 𝙝𝙞𝙫𝙞
𝙄𝙡𝙖 𝙝𝙪𝙠𝙪𝙣𝙞𝙧𝙪𝙙𝙞𝙨𝙝𝙞𝙖 𝙟𝙞𝙗𝙪 𝙡𝙤𝙡𝙤𝙩𝙚
𝙏𝙖𝙩𝙞𝙯𝙤 𝙣𝙞𝙣𝙞 𝙄𝙙𝙖?
Ah Ida, since I've been here in Europe I sent you letters You wrote me a letter in February
I wrote you at least five times you did not answer, Ida. What's going on, Ida?


Nazali koyoka, bazali kokomela ngai na bato même baninga na yo ya motema

Mais nalobi: lokola nalapaki que nalingi yo, nakovanda obele na yo Ida
𝙉𝙖𝙨𝙞𝙠𝙞𝙖 𝙠𝙬𝙖𝙢𝙗𝙖, 𝙬𝙖𝙩𝙪 𝙬𝙚𝙣𝙜𝙞 𝙬𝙖𝙢𝙚𝙠𝙪𝙬𝙖 𝙬𝙖𝙠𝙞𝙣𝙞𝙖𝙣𝙙𝙞𝙠𝙞𝙖 𝙗𝙖𝙧𝙪𝙖 𝙬𝙖𝙠𝙞𝙬𝙚𝙢𝙤 𝙝𝙖𝙩𝙖 𝙢𝙖𝙧𝙖𝙛𝙞𝙠𝙞 𝙯𝙖𝙠𝙤 𝙫𝙞𝙥𝙚𝙣𝙯𝙞

𝙄𝙡𝙖 𝙣𝙞𝙠𝙖𝙨𝙚𝙢𝙖: 𝙆𝙬𝙖 𝙠𝙪𝙬𝙖 𝙣𝙞𝙡𝙞𝙖𝙥𝙖 𝙠𝙬𝙖𝙢𝙗𝙖 𝙣𝙞𝙩𝙠𝙪𝙥𝙚𝙣𝙙𝙖 𝙬𝙚𝙬𝙚 𝙩𝙪 𝙝𝙞𝙫𝙮𝙤 𝙗𝙖𝙨𝙞 𝙣𝙞𝙩𝙖𝙞𝙨𝙝𝙞 𝙣𝙖 𝙬𝙚𝙬𝙚 𝙢𝙞𝙡𝙚𝙡𝙚 𝙄𝙙𝙖
I am hearing: People are writing to me Even your best friends 
But as I swore to love you I decided to live with you, Ida
~~~~~~~~~~~~~~~~~~

𝗖𝗵𝗼𝗿𝘂𝘀

Bapensée nini y'ozweli ngai boye?
Motema nini yo okangeli ngai boye Ida?
𝙃𝙞𝙫𝙞 𝙣𝙞 𝙛𝙞𝙠𝙧𝙖 𝙯𝙖 𝙖𝙞𝙣𝙖 𝙜𝙖𝙣𝙞 𝙪𝙡𝙞𝙯𝙤𝙣𝙖𝙯𝙤 𝙟𝙪𝙪 𝙮𝙖𝙣𝙜𝙪?(𝙆𝙬𝙖𝙣𝙞 𝙪𝙣𝙖𝙣𝙞𝙤𝙣𝙖𝙟𝙚?)
𝙉𝙞 𝙘𝙝𝙪𝙠𝙞 𝙮𝙖 𝙖𝙞𝙣𝙖 𝙜𝙖𝙣𝙞 𝙝𝙞𝙮𝙤 𝙪𝙡𝙞𝙮𝙤𝙣𝙖𝙮𝙤 𝙢𝙤𝙮𝙤𝙣𝙞 𝙢𝙬𝙖𝙠𝙤 𝙙𝙝𝙞𝙙𝙞 𝙮𝙖𝙣𝙜𝙪 𝙄𝙙𝙖?
What kind of thoughts do you have against me?
What kind of hatred do you have in your heart against me Ida?


Nakokaki kondima mobulu ata nakoyoka mm mm mm.

Nakokaki kondima kovanda na ye ata mpamba mm mm
𝙉𝙞𝙣𝙜𝙚𝙬𝙚𝙯𝙖 𝙠𝙪𝙫𝙪𝙢𝙞𝙡𝙞𝙖 (𝙠𝙪𝙠𝙪𝙗𝙖𝙡𝙞) 𝙝𝙖𝙩𝙖 𝙠𝙖𝙢𝙖 𝙣𝙞𝙣𝙜𝙚𝙨𝙞𝙠𝙞𝙖 𝙠𝙬𝙖𝙢𝙗𝙖 𝙪𝙣𝙖𝙩𝙖𝙗𝙞𝙖 𝙢𝙗𝙖𝙮𝙖 𝙠𝙞𝙖𝙨𝙞 𝙜𝙖𝙣𝙞. (𝙞𝙡𝙖 𝙨𝙞𝙮𝙤 𝙝𝙞𝙡𝙞 𝙨𝙬𝙖𝙡𝙖 𝙡𝙖 𝙠𝙪𝙯𝙖𝙖 𝙣𝙖 𝙢𝙬𝙖𝙣𝙖𝙪𝙢𝙚 𝙢𝙬𝙞𝙣𝙜𝙞𝙣𝙚)

𝙒𝙖𝙡𝙖𝙪 𝙣𝙞𝙣𝙜𝙚𝙬𝙚𝙯𝙖 𝙠𝙪𝙫𝙪𝙢𝙞𝙡𝙞𝙖 𝙪𝙞𝙨𝙝𝙞 𝙣𝙖𝙮𝙚 𝙝𝙖𝙩𝙖 𝙗𝙞𝙡𝙖 𝙘𝙝𝙤𝙘𝙝𝙤𝙩𝙚
𝙈𝙢𝙢 𝙢𝙢𝙢
I could at last accept your misconduct
Mm mm mm
I could at least admit that you cohabit with him mm mm.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Ida vraiment, nayebi que kobota ya ngai na yo ezalaki nkaka
Mpamba te nakangaki lopango te
Mokolo bafamille na yo bazelaki ngai 

Toyaki te mpamba te, noko oyo abotama na mama na ngai, azalaki na voyage
𝙄𝙙𝙖 𝙠𝙬𝙖 𝙠𝙬𝙚𝙡𝙞 𝙣𝙞𝙡𝙞𝙟𝙪𝙖 𝙠𝙬𝙖𝙢𝙗𝙖 𝙨𝙬𝙖𝙡𝙖 𝙡𝙖 𝙠𝙪𝙯𝙖𝙖 𝙢𝙞𝙢𝙞 𝙣𝙖 𝙬𝙚𝙬𝙚 𝙡𝙞𝙡𝙞𝙠𝙪𝙬𝙖 𝙜𝙪𝙢𝙪 𝙠𝙞𝙙𝙤𝙜𝙤
𝙆𝙬𝙖 𝙫𝙞𝙡𝙚 𝙩𝙪 𝙨𝙞𝙟𝙖𝙟𝙖 𝙠𝙪𝙡𝙚𝙩𝙖 𝙠𝙞𝙨𝙝𝙞𝙠𝙖 𝙪𝙘𝙝𝙪𝙢𝙗𝙖 𝙠𝙬𝙚𝙣𝙪 𝙨𝙞𝙠𝙪 𝙞𝙡𝙚 𝙖𝙢𝙗𝙖𝙮𝙤 𝙛𝙖𝙢𝙞𝙡𝙞𝙖 𝙮𝙚𝙣𝙪 𝙞𝙡𝙞𝙥𝙤𝙠𝙪𝙬𝙖 𝙞𝙠𝙞𝙣𝙞𝙨𝙪𝙗𝙞𝙧𝙞

𝙉𝙖 𝙝𝙖𝙩𝙪𝙠𝙪𝙬𝙚𝙯𝙖 𝙠𝙪𝙟𝙖 𝙨𝙞𝙠𝙪 𝙞𝙡𝙚 𝙠𝙬𝙖 𝙠𝙪𝙬𝙖 𝙢𝙟𝙤𝙢𝙗𝙖 𝙖𝙣𝙜𝙪 (𝙖𝙡𝙞𝙮𝙚𝙯𝙖𝙡𝙞𝙬𝙖 𝙩𝙪𝙢𝙗𝙤 𝙢𝙤𝙟𝙖 𝙣𝙖 𝙢𝙖𝙢𝙖 𝙮𝙖𝙣𝙜𝙪) 𝙖𝙡𝙞𝙠𝙪𝙬𝙖 𝙖𝙣𝙖𝙨𝙖𝙛𝙖𝙧𝙞
I knew that you and I would have difficulties to have a child
Because I did not pay the pre-dot the day your family was waiting for us

We could not come because my
maternal uncle was traveling


Oyebi epai na biso noko azali très important na makambo ya libala
Ntango azalaki te, moyen mpe toya ezalaki te 

Mpe oyebaki malamu que basi batindelaki ngai ticket na ngai ya bourse, moyen nazela ezalaki te

Nayebisaki yo: tika nakende nabongisa esika na Mpoto
𝙐𝙣𝙖𝙟𝙪𝙖 𝙠𝙬𝙖 𝙙𝙚𝙨𝙩𝙪𝙧𝙞 𝙯𝙖 𝙝𝙪𝙠𝙪 𝙠𝙬𝙚𝙩𝙪, 𝙢𝙟𝙤𝙢𝙗𝙖 𝙣𝙞 𝙢𝙩𝙪 𝙢𝙪𝙝𝙞𝙢𝙪 𝙨𝙖𝙣𝙖 𝙡𝙞𝙣𝙖𝙥𝙤𝙠𝙪𝙟𝙖 𝙨𝙬𝙖𝙡𝙖 𝙡𝙖 𝙣𝙙𝙤𝙖
𝙋𝙞𝙣𝙙𝙞 𝙖𝙨𝙞𝙥𝙤𝙠𝙪𝙬𝙚𝙥𝙤 𝙣𝙖 𝙪𝙬𝙚𝙯𝙚𝙠𝙖𝙣𝙤 𝙬𝙖 𝙨𝙞𝙨𝙞 𝙠𝙪𝙛𝙪𝙣𝙜𝙖 𝙣𝙙𝙤𝙖 𝙪𝙣𝙖𝙠𝙪𝙬𝙖 𝙝𝙖𝙪𝙥𝙤

𝙉𝙖 𝙥𝙞𝙖 𝙪𝙣𝙖𝙛𝙖𝙝𝙖𝙢𝙪 𝙛𝙞𝙠𝙖 𝙠𝙬𝙖𝙢𝙗𝙖 𝙬𝙖𝙡𝙞𝙠𝙪𝙬𝙖 𝙩𝙖𝙮𝙖𝙧𝙞 𝙬𝙖𝙢𝙚𝙨𝙝𝙖𝙣𝙞𝙩𝙪𝙢𝙞𝙖 𝙩𝙞𝙠𝙚𝙩𝙞 𝙮𝙖 𝙠𝙬𝙚𝙣𝙙𝙖 𝙣𝙟𝙚 𝙠𝙞𝙢𝙖𝙨𝙤𝙢𝙤 
𝙣𝙖 𝙝𝙞𝙫𝙮𝙤 𝙪𝙬𝙚𝙯𝙚𝙠𝙖𝙣𝙤 𝙬𝙖 𝙠𝙪𝙚𝙣𝙙𝙚𝙡𝙚𝙖 𝙠𝙪𝙨𝙪𝙗𝙞𝙧𝙞 𝙯𝙖𝙞𝙙𝙞 𝙝𝙖𝙪𝙠𝙪𝙬𝙚𝙥𝙤

𝙉𝙞𝙠𝙖𝙠𝙪𝙟𝙪𝙡𝙞𝙨𝙝𝙖 𝙠𝙬𝙖𝙢𝙗𝙖: 𝙉𝙜𝙤𝙟𝙖 𝙢𝙞 𝙣𝙞𝙚𝙣𝙙𝙚 𝙐𝙡𝙖𝙮𝙖 𝙞𝙡𝙞 𝙣𝙞𝙠𝙖𝙬𝙚𝙠𝙚 𝙨𝙖𝙬𝙖 𝙢𝙖𝙢𝙗𝙤 𝙮𝙖 𝙠𝙞𝙢𝙖𝙞𝙨𝙝𝙖 
You know the importance of the maternal uncle in marital issues
As he was absent it was impossible for us to become 
You also knew that the ticket for my purse of study had arledy sent
So there was no possibility to wait long

I informed you that: let me go to arrange the situation in Europe
~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Nakomi na Mpoto, nabongisi esika.
Ida, na kati ya Bruxelles Nabandi kobeta libanga. Nabeti libanga, nakotindela yo bilamba, bablouse na basapato

Ida, mais kovanda navandi na Bruxelles
yo moko oyebi mbila moyen navanda mingi ezalaki te
com nazalaki lisusu na kanda te

Naluki moyen nakende Paris
Moyen mpe nakende nzela malamu ezalaki te.
Nakoti na nzela ya mayuya
𝙉𝙞𝙡𝙞𝙥𝙤𝙛𝙞𝙠𝙖 𝙐𝙡𝙖𝙮𝙖, 𝙢𝙖𝙢𝙗𝙤 𝙮𝙖𝙡𝙞𝙚𝙣𝙙𝙖 𝙨𝙖𝙬𝙖 𝙄𝙙𝙖,
𝙉𝙞𝙠𝙞𝙬𝙖 𝘽𝙧𝙪𝙭𝙚𝙡𝙡𝙚𝙨
𝙉𝙞𝙡𝙞𝙗𝙖𝙝𝙖𝙩𝙞𝙠𝙖 𝙠𝙪𝙥𝙖𝙩𝙖 𝙠𝙖𝙯𝙞, 𝙣𝙞𝙡𝙞𝙛𝙖𝙣𝙮𝙖 𝙠𝙖𝙯𝙞 𝙝𝙪𝙠𝙪 𝙣𝙞𝙠𝙞𝙬𝙖 𝙣𝙖𝙠𝙪𝙩𝙪𝙢𝙞𝙖 𝙣𝙜𝙪𝙤 𝙞𝙠𝙞𝙬𝙚𝙢𝙤 𝙢𝙖𝙜𝙖𝙪𝙣 𝙥𝙖𝙢𝙤𝙟𝙖 𝙫𝙞𝙖𝙩𝙪

𝙄𝙙𝙖, 𝙗𝙞𝙡𝙖 𝙨𝙝𝙖𝙠𝙖 𝙬𝙚 𝙢𝙬𝙚𝙣𝙮𝙚𝙬𝙚 𝙪𝙣𝙖𝙛𝙖𝙝𝙖𝙢𝙪 𝙪𝙨𝙖𝙡𝙖𝙢𝙖 𝙬𝙖𝙣𝙜𝙪 𝙪𝙡𝙞𝙠𝙪𝙬𝙖 𝙢𝙙𝙤𝙜𝙤 𝙥𝙞𝙣𝙙𝙞 𝙣𝙞𝙡𝙞𝙥𝙤𝙠𝙪𝙬𝙖 𝙣𝙞𝙠𝙞𝙞𝙨𝙝𝙞 𝘽𝙧𝙪𝙭𝙚𝙡𝙡𝙚𝙨
𝙃𝙞𝙫𝙮𝙤 𝙪𝙬𝙚𝙯𝙚𝙠𝙖𝙣𝙤 𝙬𝙖 𝙠𝙪𝙚𝙣𝙙𝙚𝙡𝙚𝙖 𝙠𝙪𝙞𝙨𝙝𝙞 𝙥𝙖𝙡𝙚 𝙠𝙬𝙖 𝙢𝙪𝙙𝙖 𝙢𝙧𝙚𝙛𝙪 𝙝𝙖𝙪𝙠𝙪𝙬𝙚𝙥𝙤 𝙩𝙚𝙣𝙖
𝙉𝙖 𝙪𝙠𝙞𝙯𝙞𝙣𝙜𝙖𝙩𝙞𝙖 𝙑𝙄𝙎𝘼 𝙮𝙖𝙣𝙜𝙪 𝙞𝙡𝙞𝙠𝙪𝙬𝙖 𝙞𝙢𝙚𝙞𝙨𝙝𝙖 𝙢𝙪𝙙𝙖 𝙬𝙖𝙠𝙚

𝙃𝙞𝙫𝙮𝙤 𝙣𝙞𝙠𝙖𝙖𝙣𝙜𝙖𝙡𝙞𝙖 𝙪𝙬𝙚𝙯𝙚𝙠𝙖𝙣𝙤 𝙬𝙖 𝙠𝙬𝙚𝙣𝙙𝙖 𝙋𝙖𝙧𝙞𝙨,
𝙉𝙖 𝙠𝙬𝙖 𝙫𝙞𝙡𝙚 𝙪𝙬𝙚𝙯𝙤 𝙬𝙖 𝙠𝙬𝙚𝙣𝙙𝙖 𝙠𝙬𝙖 𝙣𝙟𝙞𝙖 𝙯𝙖 𝙝𝙖𝙡𝙖𝙡𝙞 𝙝𝙖𝙪𝙠𝙪𝙬𝙚𝙥𝙤,
𝙄𝙠𝙖𝙣𝙞𝙗𝙞𝙙𝙞 𝙣𝙞𝙞𝙣𝙜𝙞𝙚 𝙋𝙖𝙧𝙞𝙨 𝙠𝙬𝙖 𝙣𝙟𝙞𝙖 𝙯𝙖 𝙥𝙖𝙣𝙮𝙖 (𝙪𝙝𝙖𝙢𝙞𝙖𝙟𝙞 𝙝𝙖𝙧𝙖𝙢)

That's what I did, Ida
In Brussels, I managed to get a job, Ida
I was doing well
I was sending you clothes, gowns and shoes
But as my stay in Brussels was very insecure, Ida
I was afraid of being deported because my visa had expired
I did everything I could to go to Paris
But as I could not go by the normal way
I went fraudulently to Paris

~~~~~~~~~~~~~~~~~


Nakomi na Paris,
Nabeti Libanga, Nabeti Libanga
Nazali kotinda yo biloko

Ida na paris mpe com lokumu yango esi ebebi
Nakamati nzela nakei na Geneve,

kuna na Geneve eloko nini nasali te Ida, mpo ko sima na ngai nayoka que okomi na mobali mosusu, 

okei kobota na mobali mosusu Ida,
𝙉𝙞𝙡𝙞𝙥𝙤𝙛𝙞𝙠𝙖 𝙋𝙖𝙧𝙞𝙨
𝙉𝙞𝙠𝙖𝙥𝙞𝙜𝙖 𝙠𝙖𝙯𝙞
𝙉𝙞𝙠𝙖𝙥𝙞𝙜𝙖𝙠𝙖𝙯𝙞
𝙉𝙞𝙠𝙖𝙬𝙖 𝙣𝙖𝙠𝙪𝙩𝙪𝙢𝙞𝙖 𝙫𝙞𝙩𝙪 𝙢𝙗𝙖𝙡𝙞 𝙢𝙗𝙖𝙡𝙞

𝙄𝙙𝙖, 𝙋𝙖𝙧𝙞𝙨 𝙣𝙖𝙥𝙤 𝙢𝙖𝙢𝙗𝙤 𝙮𝙖𝙡𝙞𝙥𝙤𝙝𝙖𝙧𝙞𝙗𝙞𝙠𝙖
𝙉𝙞𝙠𝙖𝙨𝙝𝙞𝙠𝙖 𝙣𝙟𝙞𝙖 𝙠𝙪𝙚𝙡𝙚𝙠𝙚𝙖 𝙂𝙚𝙣𝙚𝙫𝙚

𝙉𝙞𝙠𝙞𝙬𝙖 𝙝𝙪𝙠𝙤 𝙂𝙚𝙣𝙚𝙫𝙚, 𝙝𝙞𝙫𝙞 𝙣𝙞 𝙠𝙞𝙩𝙪 𝙜𝙖𝙣𝙞 𝙠𝙞𝙯𝙪𝙧𝙞 𝙖𝙢𝙗𝙖𝙘𝙝𝙤 𝙨𝙞𝙠𝙪𝙠𝙪𝙛𝙖𝙣𝙮𝙞𝙖 𝙄𝙙𝙖 𝙢𝙥𝙖𝙠𝙖 𝙞𝙛𝙞𝙠𝙞𝙚 𝙠𝙪𝙨𝙞𝙠𝙞𝙖 𝙠𝙬𝙖𝙢𝙗𝙖 𝙚𝙩𝙞 𝙪𝙢𝙚𝙖𝙢𝙪𝙖 𝙠𝙪𝙬𝙖 𝙣𝙖 𝙢𝙬𝙖𝙣𝙖𝙪𝙢𝙚 𝙢𝙬𝙞𝙣𝙜𝙞𝙣𝙚

𝙔𝙖𝙖𝙣𝙞 𝙪𝙢𝙚𝙚𝙣𝙙𝙖 𝙠𝙪𝙯𝙖𝙖 𝙣𝙖 𝙢𝙬𝙖𝙣𝙖𝙪𝙢𝙚 𝙢𝙬𝙞𝙣𝙜𝙞𝙣𝙚 𝙄𝙙𝙖 (𝙡𝙞𝙘𝙝𝙖 𝙮𝙖 𝙢𝙚𝙢𝙖 𝙮𝙤𝙩𝙚 𝙣𝙞𝙡𝙞𝙮𝙤𝙠𝙪𝙩𝙚𝙣𝙙𝙚𝙖)!!?
I arrived in Paris.
I worked hard and sent you many items
Ida in Paris also we have a bad reputation, so,
I got on the road and headed to Geneva 
In Geneva, what did not send you? Thats when I heard that you were with another man 
That you had gone to give birth with another man!!?
~~~~~~~~~~~~~~~~~

Alor que tango tozali tokitambola nayo nzela moko
okomelanga oloba "cherie, mokolo ngai nako bota
mwana ya liboso nakobota il faut azala mwana mwasi

sikoyo nayoki que, okei obota na mobali mosusu, pasi nini esali ngai na motema, te Ida, Aaah
𝙆𝙪𝙣𝙖 𝙬𝙖𝙠𝙖𝙩𝙞, 𝙥𝙞𝙣𝙙𝙞 𝙩𝙪𝙡𝙞𝙥𝙤𝙠𝙪𝙬𝙖 𝙣𝙖 𝙢𝙖𝙝𝙪𝙨𝙞𝙖𝙣𝙤 𝙢𝙖𝙯𝙪𝙧𝙞, 𝙪𝙡𝙞𝙣𝙞𝙖𝙣𝙙𝙞𝙠𝙞𝙖 𝙗𝙖𝙧𝙪𝙖 𝙣𝙖 𝙠𝙪𝙣𝙞𝙖𝙢𝙗𝙞𝙖 "𝙢𝙥𝙚𝙣𝙯𝙞, 𝙨𝙞𝙠𝙪 𝙣𝙞𝙩𝙖𝙠𝙖𝙮𝙤 𝙖𝙢𝙪𝙖 𝙠𝙪𝙯𝙖𝙖, 𝙢𝙩𝙤𝙩𝙤 𝙬𝙖 𝙠𝙬𝙖𝙣𝙯𝙖 𝙣𝙞𝙩𝙖𝙠𝙖𝙮𝙚 𝙢𝙯𝙖𝙖 𝙞𝙩𝙖𝙥𝙚𝙣𝙙𝙚𝙯𝙖 𝙖𝙬𝙚 𝙬𝙖 𝙠𝙞𝙠𝙚

𝙎𝙖𝙨𝙖 𝙝𝙞𝙫𝙞 𝙣𝙖𝙨𝙞𝙠𝙞𝙖 𝙚𝙩𝙞 𝙪𝙢𝙚𝙚𝙣𝙙𝙖 𝙠𝙪𝙯𝙖𝙖 𝙣𝙖 𝙢𝙬𝙖𝙣𝙖𝙪𝙢𝙚 𝙢𝙬𝙞𝙣𝙜𝙞𝙣𝙚

𝙉𝙞 𝙢𝙖𝙪𝙢𝙞𝙫𝙪 𝙠𝙞𝙖𝙨𝙞 𝙜𝙖𝙣𝙞 𝙮𝙖𝙣𝙖𝙮𝙤𝙪𝙢𝙞𝙯𝙖 𝙢𝙤𝙮𝙤 𝙬𝙖𝙣𝙜𝙪, 𝙝𝙖𝙥𝙖𝙣𝙖 (𝙪𝙨𝙞𝙛𝙖𝙣𝙮𝙚 𝙝𝙞𝙫𝙮𝙤) 𝙄𝙙𝙖.
𝘼𝙖𝙝𝙝𝙝
When we were together, Ida
You told me "darling by the day we want to have our first child.
It will better be a girl
And now I'm hearning that you had gone to get birth with another man, Ida
What emotional problem of the heart have I not had, Ida

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Kuna oboteli ye mwana mwasi e
Mwana tozalaki koluka tobota ngai na yo e. 
Mwana tozalaki koluka tobota eh Ida
𝙃𝙪𝙠𝙤 𝙪𝙢𝙚𝙢𝙯𝙖𝙡𝙞𝙖 𝙢𝙩𝙤𝙩𝙤 𝙬𝙖 𝙠𝙞𝙠𝙚
𝙈𝙩𝙤𝙩𝙤 𝙖𝙢𝙗𝙖𝙮𝙚 𝙩𝙪𝙡𝙞𝙩𝙖𝙠𝙖 𝙠𝙪𝙢𝙯𝙖𝙖 𝙢𝙞 𝙬𝙚𝙬𝙚 
𝙈𝙩𝙤𝙩𝙤 𝙖𝙢𝙗𝙖𝙮𝙚 𝙩𝙪𝙡𝙞𝙩𝙖𝙠𝙖 𝙠𝙪𝙢𝙯𝙖𝙖 𝙄𝙙𝙖
Is it true Ida?
You birthed him a girl!
The child we wanted to have you and me Ida
~~~~~~~~~~~~~~~~~

Oh Ida, vraiment likambo osali ngai
Nayebi que ezali obele mokili
Mokolo mosusu ata mwana akoli
oyo yo oboti ya mwasi
akofuta yango epai mosusu

Ngai nazali na motema tranquille
Mpo nayebi que nakosa yo te
𝙊𝙝 𝙄𝙙𝙖, 𝙆𝙬𝙖 𝙠𝙬𝙚𝙡𝙞 𝙟𝙖𝙢𝙗𝙤 𝙪𝙡𝙞𝙡𝙤𝙣𝙞𝙛𝙖𝙣𝙮𝙞𝙖 𝙡𝙞𝙢𝙚𝙣𝙞𝙠𝙖𝙩𝙞𝙨𝙝𝙖 𝙩𝙖𝙢𝙖𝙖 𝙨𝙖𝙣𝙖
𝙉𝙖𝙟𝙪𝙖 𝙙𝙪𝙣𝙞𝙖 𝙣𝙙𝙞𝙫𝙮𝙤 𝙞𝙡𝙞𝙫𝙮𝙤
𝙎𝙞𝙠𝙪 𝙢𝙤𝙟𝙖 𝙝𝙖𝙩𝙖 𝙝𝙪𝙮𝙤 𝙢𝙩𝙤𝙩𝙤 𝙬𝙖 𝙠𝙞𝙠𝙚 𝙪𝙡𝙞𝙮𝙚𝙢𝙯𝙖𝙖 𝙖𝙩𝙖𝙠𝙖𝙥𝙤𝙠𝙪𝙖 𝙢𝙠𝙪𝙗𝙬𝙖, 𝙖𝙩𝙖𝙠𝙪𝙟𝙖 𝙠𝙪𝙡𝙞𝙥𝙖 𝙝𝙞𝙞 𝙙𝙝𝙖𝙢𝙗𝙞 𝙪𝙡𝙞𝙮𝙤𝙣𝙞𝙩𝙚𝙣𝙙𝙚𝙖 𝙢𝙖𝙝𝙖𝙡𝙖 𝙥𝙚𝙣𝙜𝙞𝙣𝙚

𝙈𝙞𝙢𝙞 𝙣𝙞𝙣𝙖 𝙢𝙤𝙮𝙤 𝙢𝙩𝙪𝙡𝙞𝙫𝙪, 𝙠𝙬𝙖 𝙠𝙪𝙬𝙖 𝙣𝙖𝙟𝙪𝙖 𝙨𝙞𝙟𝙖𝙠𝙪𝙙𝙖𝙣𝙜𝙖𝙣𝙮𝙖
Oh Ida, What you did to me has disappoint me a lot
I know it's life
I know that one day the child that you had from this
man will grow up
She will pay your sin
I am at peace
Because I did not deceive you

~~~~~~~~~~~~~~~~~


Napesa yo obele promesse
mais promesse yango Nakotindela yo mikanda
ozali kozongisela ngai réponse te

Lokola nayoki osi oboti na mobali mosusu
Sika oyo nde epesi ngai nguya
ngai mpe nabanda koluka kitoko oyo ya yo
epai ya mwasi mosusu.
𝙉𝙞𝙡𝙞𝙠𝙪𝙥𝙖 𝙖𝙝𝙖𝙙𝙞 𝙣𝙮𝙞𝙣𝙜𝙞 𝙨𝙖𝙣𝙖
𝙇𝙖𝙠𝙞𝙣𝙞 𝙡𝙞𝙘𝙝𝙖 𝙮𝙖 𝙖𝙝𝙖𝙙𝙞 𝙝𝙞𝙯𝙤 𝙣𝙞𝙡𝙞𝙯𝙤𝙠𝙪𝙥𝙖, 𝙥𝙞𝙖 𝙣𝙞𝙡𝙞𝙠𝙪𝙬𝙖 𝙣𝙞𝙠𝙞𝙠𝙪𝙩𝙪𝙢𝙞𝙖 𝙗𝙖𝙧𝙪𝙖 𝙖𝙢𝙗𝙖𝙯𝙤 𝙣𝙖𝙯𝙤 𝙝𝙪𝙠𝙪𝙟𝙞𝙨𝙝𝙪𝙜𝙝𝙪𝙡𝙞𝙨𝙝𝙖 𝙠𝙪𝙯𝙞𝙟𝙞𝙗𝙪

𝙆𝙬𝙖 𝙫𝙞𝙡𝙚 𝙣𝙞𝙢𝙚𝙨𝙞𝙠𝙞𝙖 𝙩𝙖𝙮𝙖𝙧𝙞 𝙪𝙣𝙖 𝙢𝙬𝙖𝙣𝙖𝙪𝙢𝙚 𝙢𝙬𝙞𝙣𝙜𝙞𝙣𝙚
𝙆𝙬𝙖 𝙨𝙖𝙨𝙖 𝙝𝙞𝙘𝙝𝙤 𝙠𝙞𝙩𝙪 𝙣𝙙𝙞𝙘𝙝𝙤 𝙠𝙞𝙣𝙖𝙘𝙝𝙤𝙣𝙞𝙥𝙖 𝙣𝙜𝙪𝙫𝙪 𝙮𝙖 𝙠𝙪𝙖𝙣𝙯𝙖 𝙠𝙪𝙪𝙩𝙖𝙛𝙪𝙩𝙖 𝙪𝙧𝙚𝙢𝙗𝙤 𝙠𝙢 𝙬𝙖𝙠𝙤 𝙩𝙤𝙠𝙖 𝙠𝙬𝙖 𝙢𝙬𝙖𝙣𝙖𝙢𝙠𝙚 𝙢𝙬𝙞𝙣𝙜𝙞𝙣𝙚
I just gave you a promise and
to honor him
I send you letters to which
You do not answer
As I know now that you have a child
from another man
Now I have the strength to seek your beauty
with another woman
~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Likambo te
Ah Lowaye, lelela ngai papa.
𝙃𝙖𝙞𝙣𝙖 𝙨𝙝𝙞𝙙𝙖 (𝙝𝙖𝙞𝙟𝙖𝙡𝙞𝙨𝙝𝙞/𝙝𝙖𝙞𝙣𝙖 𝙣𝙤𝙢𝙖)
𝘼𝙝 𝙇𝙤𝙬𝙖𝙮, 𝙚𝙡𝙚𝙯𝙚𝙖 𝙢𝙖𝙪𝙢𝙞𝙫𝙪 𝙮𝙖𝙣𝙜𝙪 (𝙠𝙪𝙥𝙞𝙩𝙞𝙖 𝙎𝙖𝙠𝙨𝙖𝙛𝙤𝙣𝙞) {𝙉𝙞𝙡𝙞𝙡𝙞𝙚}
It does not matter,
Ah Loway, express my pain (In saxophone)


𝗖𝗵𝗼𝗿𝘂𝘀

Ida okangeli ngai motema e
Ida oboyi kokomela ngai natanga e
Ida okindeli ngai soucis na moto Ida e
𝙄𝙙𝙖 𝙝𝙞𝙫𝙞 𝙣𝙙𝙞𝙮𝙤 𝙠𝙪𝙨𝙚𝙢𝙖 𝙠𝙬𝙖𝙢𝙗𝙖 𝙪𝙢𝙚𝙣𝙞𝙘𝙝𝙪𝙠𝙞𝙖 𝙠𝙖𝙗𝙞𝙨𝙖
𝙐𝙠𝙖𝙠𝙖𝙩𝙖𝙖 𝙝𝙖𝙩𝙖 𝙠𝙪𝙟𝙞𝙗𝙪 𝙗𝙖𝙧𝙪𝙖 𝙣𝙞𝙡𝙞𝙯𝙤𝙠𝙪𝙬𝙖 𝙣𝙞𝙠𝙞𝙠𝙪𝙩𝙪𝙢𝙞𝙖
𝙄𝙙𝙖 𝙪𝙢𝙚𝙣𝙞𝙛𝙖𝙣𝙮𝙖 𝙣𝙞𝙢𝙚𝙠𝙪𝙬𝙖 𝙣𝙖 𝙢𝙖𝙨𝙝𝙖𝙠𝙖 𝙣𝙖 𝙠𝙞𝙡𝙖 𝙢𝙩𝙪 𝙞𝙙𝙖 𝙚𝙝
This is to say that you really hate me Ida
You even refused to write to me Ida
You made me worry about everyone

~~~~~~~~~~~~~~~~~


Ebongaki ozela décision na ngai moke Ida e, mm mm
Ebongaki okoma otindela ngai natanga
𝙐𝙡𝙞𝙥𝙖𝙨𝙬𝙖 𝙠𝙪𝙨𝙪𝙗𝙞𝙧𝙞𝙖 𝙢𝙖𝙖𝙢𝙪𝙯𝙞 𝙮𝙖𝙣𝙜𝙪 𝙟𝙖𝙥𝙤 𝙠𝙞𝙙𝙤𝙜𝙤 𝙄𝙙𝙖, 𝙢𝙢 𝙢𝙢
𝙐𝙡𝙞𝙥𝙖𝙨𝙬𝙖 𝙪𝙣𝙞𝙖𝙣𝙙𝙞𝙠𝙞𝙚 𝙗𝙖𝙧𝙪𝙖 𝙣𝙖 𝙪𝙣𝙞𝙩𝙪𝙢𝙞𝙖 𝙣𝙞𝙨𝙤𝙢𝙚 𝙚𝙝
You should have waited for my decisions, Ida
You should have written and sent me to read
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Kuna oboteli ye mwana mwasi e
Mwana tozalaki koluka tobota ngai na yo e.
Mwana tozalaki koluka tobota eh Ida
𝙃𝙪𝙠𝙤 𝙪𝙢𝙚𝙢𝙯𝙖𝙡𝙞𝙖 𝙢𝙩𝙤𝙩𝙤 𝙬𝙖 𝙠𝙞𝙠𝙚
𝙈𝙩𝙤𝙩𝙤 𝙖𝙢𝙗𝙖𝙮𝙚 𝙩𝙪𝙡𝙞𝙩𝙖𝙠𝙖 𝙠𝙪𝙢𝙯𝙖𝙖 𝙢𝙞 𝙬𝙚𝙬𝙚
𝙈𝙩𝙤𝙩𝙤 𝙖𝙢𝙗𝙖𝙮𝙚 𝙩𝙪𝙡𝙞𝙩𝙖𝙠𝙖 𝙠𝙪𝙢𝙯𝙖𝙖 𝙄𝙙𝙖
Is it true Ida?
You birthed him a girl!
The child we wanted to have you and me Ida
~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

[Nkaburu]

🎵🎼Mobali na te😁😁😁😁😁😁😁😁😁🎸🎸🎸🎸
🎶🎵 Ce'st bien mutoto ya mbongo🎼🎺🎶

 

[Slim5]

wazee wa zamani walikuwa Malayya

 

[Carasco Putin]

MTOMBANGILE

 

[Basi Nenda]

luambo makiadi

 

[Kitotole]

luambo makiadi

Ye moko, mosusu te

 

[Espoir_jnr]

Le grand maître.

 

[Kitotole]

Mobali na te
Ce'st bien mutoto ya mbongo

Pamoja

 

[Basi Nenda]

Ye moko, mosusu te

Tozali malamu, nayebi baninga na ngayi