Tafsiri ya Sentensi hizi kwa lugha ya Kiingereza ni ipi?

Farolito said:
1. Mwanaume huyu ameolewa.

2. Mwanaume huyu ameoa.

Ahsante.

Sent using Jamii Forums mobile app
Click to expand...
Wakati unaandika au unaongea kingereza frikra zako zinatakiwa kuwa kwa kingereza na hivyo hivyo ukiandika au kiongea kiswahili fikra zako zinatakiwa kuwa kiswahili.

Utakapo kua unaongea au kuandika kingereza huku fikra zipo kiswajili una translate kingerza uatapata shida

Sent using Jamii Forums mobile app
 
Thebroker said:
Wakati unaandika au unaongea kingereza frikra zako zinatakiwa kuwa kwa kingereza na hivyo hivyo ukiandika au kiongea kiswahili fikra zako zinatakiwa kuwa kiswahili.

Utakapo kua unaongea au kuandika kingereza huku fikra zipo kiswajili una translate kingerza uatapata shida

Sent using Jamii Forums mobile app
Click to expand...
Asante kwa maelezo,
Kwahio tafsiri ya hapo juu ukiwa na mawazo ya Kiingereza ni ipi?

Sent using Jamii Forums mobile app
 
Farolito said:
1. Mwanaume huyu ameolewa.

2. Mwanaume huyu ameoa.

Ahsante.

Sent using Jamii Forums mobile app
Click to expand...
Mwanaume huyu ameolewa
Mosi...kauli hii inakuwa ngumu kuifasiri kwa sababu katika utamaduni wa waswahili mwanaume haolewi na kumbuka lugha ni sauti za utamaduni
Pili....neno "marry" lipo katika kauli ya kutenda na kutendeana kwani hata neno "married" ambalo watu wanajua linamaanisha "ameolewa" sio sahihi sana bali linadokeza wakati uliopita wa kitendo hicho kwa jinsi zote

Sent using Jamii Forums mobile app
 
Kwahio unamaanisha kwamba ili uweze kujua tofauti kati ya sentensi hizo mbili ni lazima kuwe na maelezo ya ziada sio
Chief Editor said:
Mwanaume huyu ameolewa
Mosi...kauli hii inakuwa ngumu kuifasiri kwa sababu katika utamaduni wa waswahili mwanaume haolewi na kumbuka lugha ni sauti za utamaduni
Pili....neno "marry" lipo katika kauli ya kutenda na kutendeana kwani hata neno "married" ambalo watu wanajua linamaanisha "ameolewa" sio sahihi sana bali linadokeza wakati uliopita wa kitendo hicho kwa jinsi zote

Sent using Jamii Forums mobile app
Click to expand...

Sent using Jamii Forums mobile app
 
Farolito said:
1. Mwanaume huyu ameolewa.

2. Mwanaume huyu ameoa.

Ahsante.

Sent using Jamii Forums mobile app
Click to expand...

Kila lugha ina mfumo wake, tukisema tulazimishe lugha ya kingereza iwe kama ya Kiswahili, itakuwa ni balaa.... Kuna baadhi ya matendo kwa Kiswahili kuna mtenda na mtendwa, Kwa minajili ya kuowa / kuolewa kwenye kingereza hamna mtenda wala mtendwa (Kwa ufahamu wangu mie). Kama walivyosema hapo kwa kingereza.
 
Chief Editor said:
Mwanaume huyu ameolewa
Mosi...kauli hii inakuwa ngumu kuifasiri kwa sababu katika utamaduni wa waswahili mwanaume haolewi na kumbuka lugha ni sauti za utamaduni
Pili....neno "marry" lipo katika kauli ya kutenda na kutendeana kwani hata neno "married" ambalo watu wanajua linamaanisha "ameolewa" sio sahihi sana bali linadokeza wakati uliopita wa kitendo hicho kwa jinsi zote

Sent using Jamii Forums mobile app
Click to expand...
Kwa kuongezea hapa ni kwamba kuoa/kuolewa katika Kiingereza wanatumia "Kisifa" yaani adjective. Kwa hiyo, " Married" pale inatumika kama adjective na sio verb.
Jibu la mtoa mada liko kwenye comment #2 ambayo ukiiboresha unaweza sema
A married man.
 
You must log in or register to reply here.

Similar Discussions

Back
Top Bottom
Forums
New posts
Post thread
Back