Tafsiri ya Kiingereza kwa Kiswahili kwenye Google

[Lucchese DeCavalcante]

Nimejaribu kutafsiri kwenye google langunge tool imeleta kiswahili hiki nimecheka sana...


When I stepped into the house I saw this very very beautiful girl with a wonderful smile I never stop starring at her

Wakati i kupitiwa na ndani ya nyumba nikaona msichana mzuri sana sana na tabasamu ajabu mimi kamwe kuacha nyota saa yake

 

[Kipala]

Kwa kweli google translate ni msaada kiasi lakini haiwezi kutafsiri. Kuna lugha kadhaa ambako matokeo ni afadhali kwa mfano kutoka Kiingereza kwenda Kifaransa, kijerumani au kihispania. Pale nimeona matokeo ya kitu kama 95 % sahihi - ambayo inaleta lugha baya hata kama inaeleweka kimsingi.

Kimsingi mashine inachukua tafsiri neno kwa neno. Kwa lugha ndogo kama Kiswahili badi hawakuandaa bado nafasi nyingi kwa kila neno; tena wanahitaji mifano na sentensi nyingi sana za kulinganisha. Katika mfano wako inaonekana ya kwamba "at" imechukuliwa kama tangazo ya saa (at 5 o'clock) kwa hiyo wameingiza "saa yake" badala ya "kwake".

Kwa lugha inayotumia misemo na nahau yaani lugha ya picha ni tena hatua nyingine kubwa.

Kwa Kiswahili naona: google inaweza kusaidia wakati mwingine - mara nyingi haisaidii!

 

[At Calvary]

Ohoo

 

[At Calvary]

Oh

 

[Chaliifrancisco]

Google translate ni "word to word" translation tool.

Haina uwezo wa kupangilia sentence iendane na uhalisia. Pia haina uwezo wa kufanya 'literal' translation.