Tafsiri "UPDATE"


N

Namtih58

JF-Expert Member
Joined
Oct 23, 2007
Messages
236
Likes
3
Points
35
N

Namtih58

JF-Expert Member
Joined Oct 23, 2007
236 3 35
lipi sawa "SASISHA" au "SASAISHA"

na pia tafsiri ya "VALIDATE" nimeona kwingi ikitumika "sahihisha" lakini kwa maoni yangu itakuwa "to correct"
 
Gurta

Gurta

JF-Expert Member
Joined
Sep 17, 2010
Messages
2,251
Likes
69
Points
145
Gurta

Gurta

JF-Expert Member
Joined Sep 17, 2010
2,251 69 145
lipi sawa "SASISHA" au "SASAISHA"

Sasisha
ndio sawa zaidi, ingawa sasaisha pia, kwa mawazo yangu, inaleta mantiki. Source: Open Swahili Localization Project (UDSM)

na pia tafsiri ya "VALIDATE" nimeona kwingi ikitumika "sahihisha" lakini kwa maoni yangu itakuwa "to correct"
Kwa kuwa "valid" ina maana ya "halali" basi "validate" haiwezi kuwa sahihisha, bali "halalisha"
 
N

Namtih58

JF-Expert Member
Joined
Oct 23, 2007
Messages
236
Likes
3
Points
35
N

Namtih58

JF-Expert Member
Joined Oct 23, 2007
236 3 35
Kwa hiyo, tafsiri ya "Validation failed" itakuwa ni vipi?

Uhalalishaji shinde
halalishi imeshindwa
Uhalalishaji, matokeo batili

ama .......
 
Gurta

Gurta

JF-Expert Member
Joined
Sep 17, 2010
Messages
2,251
Likes
69
Points
145
Gurta

Gurta

JF-Expert Member
Joined Sep 17, 2010
2,251 69 145
Kwa hiyo, tafsiri ya "Validation failed" itakuwa ni vipi?

Uhalalishaji shinde
halalishi imeshindwa
Uhalalishaji, matokeo batili

ama .......
uhalalishaji umeshindikana
a(i)meshindwa kuhalalishwa
 

Forum statistics

Threads 1,235,749
Members 474,742
Posts 29,233,845