Swahili Translation

[BadoNipo]

1. Madirisha Elfu Mbili Mtumishi (Windows 2000 Server)
2. Madirisha Elfu Mbili Mtaalamu (Windows 2000 Professional)
3. Jedwali Changamfu (Active Directory)
4. Mtazamo (MS Outlook)
5. Mtazamo Ulioharakishwa (Outlook Express)
6a. Mtambo wako unakimbia nje ya kumbukumbu dhanifu (Your system is
running out of Virtual Memory)
6b. Punguza namba ya Tumizi zilizowazi (Reduce the number of open
applications)

And

7. Mtambo wako umefanya mpango kabambe usiokuwa halali na sasa utafungwa
(Your system has performed an illegal operation and will be closed down)

 

[BiMkubwa]

Hello Mkuu, Naomba nijaribu kidogo kutoa tafsiri ya hayo maneno uliyotoa. Katika baadhi ya tafsiri umetoa word-to-word translation bila kuzingatia lugha ya Kiswahili ina mpangilio tofauti na Kiingereza. Ngoja nijaribu kidogo hapa;

1. Mpakuaji wa Madirisha Elfu Mbili (Windows 2000 Server)
2. Mtaalam wa Madirisha Elfu Mbili (Windows 2000 Professional) Itanibidi nirudie hii badaye kidogo
3. Jedwali hai (Active Directory)
4. Mtazamo (MS Outlook)
5. Mtazamo wa haraka (Outlook Express)
6a. Mtambo wako unaishiwa na kumbukumbu "dhanifu" (Your system is
running out of Virtual Memory)
6b. Punguza idadi ya matumizi yaliyowazi (Reduce the number of open
applications)

And

7. Mtambo wako umefanya operesheni haramu na sasa utafungwa
(Your system has performed an illegal operation and will be closed down)