"Slang" sio kile wanachofikiri

[Translator]

Mara nyingi mtaani utasikia watu wakisema, “Jamaa anapiga slang si mchezo.”
Wengi hudhani “slang” ni Kiingereza cha Kimarekani.

Lakini maana halisi ya “slang” ni lugha ya mtaani. Ni ile lugha ambayo utajisikia aibu kuitumia mbele ya watu unaowaheshimu. Na mara nyingi huwa ni maneno yanayokaa kwa muda kisha yanapotea.

Hivyo, kila lugha ina slang – iwe Kiingereze, Kiswahili, au lugha za makabila yetu.
Je, ulikuwapo wakati slang hizi za Kiswahili zikiwa kwenye chati?

Nakitoa …………. naondoka zangu
Nitakufua ………nitakupiga
Manzi …………… msichana
Mshikaji ……….. mpenzi wa jinsi tofauti (siku hizi ni rafiki tu wa kawaida)
Bonga ………….. tongoza (siku hizi ‘zungumza’)
Dingi ……………. baba
Charara ………... ishiwa fedha
Mambo du kinaa .. mambo safi/poa

……………….

Hebu ongeza na mengine.

 

[Mr Q]

chelea pina

nigei jiti
nyambizi,king'ast
zegembe
shori
n.k n.k

 

[Translator]

chelea pina

nigei jiti
nyambizi,king'ast
zegembe
shori
n.k n.k

ha ha ha - kweli umenikumbusha mbali Mr Q

 

[Mwifwa]

Zungusha.....kupata Div 0

 

[Translator]

Zungusha.....kupata Div 0

kabisa. Slang ya kichuochuo.

 

[nsanzu]

Nimecheka sana kwa uzi huu. Kipindi nipo form 5 tulikuwa kwenye paper, sasa kukawa na swali la kuelezea maana ya Slang, jamaa mmoja acha adundike anavyojua yeye akatoa na mifano anasema, instead of saying "whatsap a person can say Wharrap"

 

[ngonza]

Bashite- zero

 

[Losser Bad]

Manzi sio slang.

 

[Translator]

Nimecheka sana kwa uzi huu. Kipindi nipo form 5 tulikuwa kwenye paper, sasa kukawa na swali la kuelezea maana ya Slang, jamaa mmoja acha adundike anavyojua yeye akatoa na mifano anasema, instead of saying "whatsap a person can say Wharrap"

ha ha ha ha jamaa alikuwa anapakuwa kutoka kwenye back-up yake ya kichwani.

 

[nsanzu]

ha ha ha ha jamaa alikuwa anapakuwa kutoka kwenye back-up yake ya kichwani.

Mbaya zaid jamaa alikuwaga mjanja mjanja

 

[Translator]

Mbaya zaid jamaa alikuwaga mjanja mjanja

Labda ndio maana imenenwa kuwa ujanja mwingi mbele giza.

 

[msakaa jr]

Wanachanganya slang na fluency.

 

[Translator]

Safi sana, maelezo yako yamekaa vizuri sana.

Ila hivi hili neno "manzi" limeshawahi kweli kuwemo ktk slang ya hapa TZ?

Ndio Hans Miki limewahi kuwapo ila zamani kidogo. Miaka ya 80.

 

[halloperidon]

Kubandua....kusex
Wa kishua...wa kitajiri
Lusekero....konyagi bapa kubwa

 

[Translator]

Wanachanganya slang na fluency.

Asante kwa mchango msakaa jr japokuwa fluency hasa inalenga uwezo wa mtu kuongea kwa ufasaha na bila kujiumauma. Lakini watu hawa hudhani tu kwamba slang ni kiingereza cha kimarekani, whether mtu ni fluent au la.

 

[Translator]

Kubandua....kusex
Wa kishua...wa kitajiri
Lusekero....konyagi bapa kubwa

ha ha ha --- hiyo Lusekero sijawahi kuinyaka.

 

[msakaa jr]

ha ha ha --- hiyo Lusekero sijawahi kuinyaka.

Lusekero msimu huu ulianza baada ya Mchungaji Lusekero kufumaniwa akimtolea povu jilani huku akiwa chakali kwa kulewa.

 

[Bonny]

Kama kalambwanda

 

[Maserati]

Unanikumbusha enzi zangu language advance, sijui ilikuwa language 2 ile au 1 huko. Jargon, bilingual sijui mataka taka gani huko. Duh!!! Kimalkia kimetukomesha kweli kweli

 

[Ombudsman]

Yechu
Sepa
Ngaa